Чарльз Стросс - Железный рассвет

— Но мне необходимо найти его! — В голосе появились панические нотки.

— Поверьте, сейчас он или в полной безопасности, или уже попался, и они используют его в качестве приманки для вас.

— Твою мать, — вырвалось у Среды.

— Пойдемте, — продолжала уговоры Рашель. — Вы же не хотите, чтобы схватили вас обоих.

Рашель внезапно испытала болезненное чувство: если Мартин прав, эту пару связывают романтические отношения. Она сжалась от беспокойных воспоминаний, как переживала, узнав, что Мартина взяли.

— Послушайте, мы найдем его позже. Сперва безопасность, в противном случае мы не сможем подготовиться. Дезактивируйте кольца, если не хотите, чтобы вас обнаружили. Знаю, вы не включены в систему корабля, но пока от них идет излучение, плохие парни сумеют их засечь.

Рашель развернулась к основному лестничному маршу. Он был забит галдящими ордами пассажиров, выбравшихся посмотреть, что происходит, или, наоборот, расходящихся по своим каютам. Толпы суетящихся стюардов сновали в разных направлениях и терпеливо выслушивали вопросы, ответы на которые не знали.

— Вам известно, что происходит, да?

Рашель сосредоточила внимание на лестнице, стараясь не замечать дрожи в мышцах и забыть о побуждении разнести все вдребезги при воспоминании об увиденном в зале D-конуса. Преодолеть шесть пролетов.

— Ну так что все-таки?

— Заткнись и поднимайся. — Пять пролетов. — Черт!

Они почти у палубы D; толпа поредела — кают здесь было мало. И вот первый признак неприятностей: в центре площадки стоял мужчина и загораживал следующий лестничный пролет. Его лицо прикрывали низкотехнологичные оптические очки, напоминавшие о рассвете эпохи информационных войн, но крупнокалиберный пистолет в его руках смотрелся вполне функционально.

— Эй, вы. Стоять. Кто вы и куда направляетесь? Рашель остановилась. Она почувствовала, что девица у нее за спиной готова развернуться и дать деру, если быстро что-нибудь не предпринять.

— Я Рашель Мансур, а это моя дочь, Анита. Мы возвращаемся к себе в каюту. На палубу В. А что-то случилось? — Она с опаской разглядывала пистолет, стараясь принять удивленный вид.

«Ох, это не большой! — Она раззадоривала себя, готовясь задействовать свои военные имплантаты. — Если он проверит пассажирскую декларацию и поймет…»

— Наряд судовой охраны. У нас есть основание считать, что на борту находятся особо опасные преступники. — Он смотрел так, словно запоминал их лица. — Возвращайтесь в свою каюту и оставайтесь там до объявления о безопасности.

Мужчина отступил вбок и махнул рукой. Рашель глубоко вздохнула и проскользнула мимо, поглядывая через плечо, чтобы убедиться: девчонка все еще здесь. После секундного колебания та последовала за ней. У девицы хватило соображения хранить молчание, пока они поднимались по спирали лестницы.

— Судовая охрана, мать их… Что еще за хрень?

— Сеть повреждена, — пробормотала Рашель. — Поименный список у них, вероятно, имеется, но кто я, им не известно, и я наврала и про вас тоже. Примерно пять миллисекунд — и корабельные системы заработают на них, но мы до этого чисты.

— Да, но кто такая Анита?

Рашель на мгновение остановилась перевести дыхание. Осталось три пролета.

— Анита мертва вот уж тридцать лет, — кратко ответила она.

— Ой, я не знала.

— Оставьте. — Рашель возобновила подъем, она чувствовала его икрами ног. Позади слышалось тяжелое дыхание девушки. — Привыкаешь и двигаешься дальше.

— Она была вашей дочкой?

— Спросите меня в другой раз.

Еще немного. Беречь дыхание. Рашель замедлила ход, когда они подошли к следующему пролету, над головой нависали герметичные аварийные двери, как ножи гильотины, так и ждущие порезать на сегменты винтовую лестницу, окруженную стеной блестящего металла. Но на этой площадке проверки не было. «Видно, людей не хватает, — с надеждой подумала она. — Попробуем выкрутиться».

— Мой люкс. Туда нельзя. Возвращаемся?

— Нет. — Последний пролет. — Почти пришли.

Рашель остановилась на верхней площадке. Среда запыхалась. Рашель прислонилась к стене, ощущая горячую стальную боль в икрах ног и жжение в легких. Даже усиленной по-военному мускулатуре не по нраву непрерывный подъем на пятидесятиметровую высоту винтовой лестницы.

— Сюда. — Рашель толкнула дверь и взмахом руки пригласила девушку заходить. Та тревожно смотрела на нее. — Поговорим внутри.

Девица кивнула и вошла, Рашель следом за ней.

— Присаживайтесь. Нужно сварганить какие-нибудь шмотки.

— Шмотки?

Рашель уже склонилась над сундуком.

— Я хочу… хм. — Она подняла крышку и сунула палец в опознавательный слот, затем быстро прошлась по пунктам на встроенном жестком экране и посмотрела на Среду. — Подойдите сюда. Мне нужно знать размеры вашей одежды.

— Одежды? Земные номера? Или Септагона…

— Просто встаньте. Ваше имя Анита, вы не существуете, но вы внесены в список пассажиров. Поэтому нам необходимо убедить их, что вы не похожи на Викторию Строуджер, как только заработает пассажирская сеть взаимосвязи, хорошо?

— Что происходит?

Сундук начал подвывать, и Рашель со сканером в руке выпрямилась.

— Надеюсь, это вы сможете объяснить мне. Ваша куртка программируется, не так ли? Вы заставили их запаниковать, и они защелкнули капкан. Она может окрашиваться в другой цвет, кроме черного? Преждевременно, надеюсь. Быстрее, они могут объявиться в любую минуту. Почему бы вам не рассказать, как вы умудрились впутаться в эти неприятности?

В дверь не стучали. Она приоткрылась, и внутрь внезапно пролезли два пальца. Один поддел затвор, и пока Рашель приводила себя в порядок, тяжело дышащий Мартин с полуприкрытыми глазами уже прислонился к двери изнутри.

— Мартин. — Она с дрожью в коленях поднялась. — Я уж начала думать, тебя сцапали.

Они сошлись в центре комнаты, Рашель крепко обняла его, глядя через его плечо на другого входящего.

— Ага! Рада, что тебе это удалось. Мартин, какой, по-твоему, нужен план?

— План «Б», — ответил он. — Мы сумели внести в декларацию твою резервную идентификацию.

— Ого. — Рашель высвободилась из объятий, развернулась и посмотрела на открывающуюся дверь ванной.

— Вы хотели именно такого? — тоскливо спросила Среда.

Рашель оглядела ее. Всего десять минут — и девушка превратилась в блондинку с вьющимися волосами. Абсолютно черная подводка глаз исчезла, а кожаную куртку с шипами на плечах сменило розовое платье с широкой нижней юбкой.

— В нем моя задница смотрится здоровенной. Чувствую себя полнейшей идиоткой. — Тут она заметила Штефи. — Ой, привет. Что вы здесь делаете? Надеюсь, не по поводу прошлой ночи, да?