Маргарет Дэвис - Космический десант

— У нас есть для вас сообщение, Капитан, — сказал диспетчер, — от управляющего Цернака. Он просит передать вам, что обычно обедает в двадцать ноль-ноль. Он сказал, вы поймете, что он имеет в виду.

Судя по тону диспетчера, сам он не понимал, хотя, наверное, ему очень хотелось понять.

— Сообщение принято, Служба Движения. Кайли отключила связь, криво усмехнувшись.

Еще один слух поползет по Джероссу.

Кайли включила все мониторы и сенсоры, с удовлетворением оглядывая ряды индикаторов, горящих зеленым светом, который указывал на то, что все системы корабля функционируют нормально.

— Ну, теперь перекусим, и можно отправляться. — Кайли поднялась с кресла пилота и пошла на камбуз. Она доедала сэндвич, когда пришел Риз.

— Как там Грег?

— Неплохо для человека, который еще вчера вечером одной ногой стоял в могиле. Ты не поверишь, но он попросил меня помочь ему встать с постели! Пожелал, видите ли, принять ванну!

— Но ты же не…

— Конечно же, нет. Он, думаю, рассердился, но я был непреклонен.

Губы Риза тронула самодовольная улыбка.

— Я начинаю понимать, почему сиделки имеют репутацию тиранов. Есть какое-то удовлетворение в том, что люди вынуждены делать то, что им приказываешь делать, нравится им это или нет…

А, дьявол, что я такое болтаю! — притворно испугался Риз. — Ведь ты — мой начальник. Держу пари, именно обладание такой властью над людьми и явилось причиной того, что ты захотела стать капитаном. Ну же, признавайся.

— Признаться? И развеять тем самым ореол таинственности, который окружает меня в должности капитана? Дудки!

Риз расхохотался. За последние дни Кайли впервые услыхала, как кто-то смеется, и почти забыла, насколько приятным может быть этот естественный звук. Она сама засмеялась и двинулась к выходу, но Риз остановил ее, осторожно, но крепко взяв за руку.

— Кайли, что ты принимаешь? — спросил он, уже совершенно серьезным тоном.

— Ты это о чем?

— Ты прекрасно понимаешь, о чем. Ты не спала двое суток. Ты наверняка принимаешь что-то, иначе ты свалилась бы с ног. Так вот, я хочу знать, что ты принимаешь.

— Какая разница? Я знаю, что делаю.

— То, что ты делаешь, чревато опасностью для всех нас.

— Не выдумывай, Риз! Что я такого делаю? Завалюсь спать, как только совершим прыжок. Мне и нужно-то часов семь сна.

— Кайли, я тебя не выпущу отсюда, пока ты мне не скажешь.

Она посмотрела в его глаза и поняла, что спорить бесполезно. Пожав плечами, она вынула из кармана пузырек.

— На! — Кайли сунула пузырек в руку Риза. — Удовлетворен?

Риз прочел на этикетке надпись и отвинтил пробку, чтобы посмотреть, сколько осталось таблеток.

— Ты действительно больше не будешь принимать их после того, как мы прыгнем?

— Нет. Не буду.

— Тогда ты не будешь возражать, если я оставлю их у себя, — заявил он, пряча пузырек в карман.

— К чему эта опека! — вскинулась Кайли. — Говорю тебе, я больше не буду их принимать!

— И я тебе верю. Если бы я тебе не доверял, я затронул бы этот вопрос раньше. Считай, что я просто исключил возможность какого бы то ни было искушения. Серьезно, Кайли, ты слишком увлеклась таблетками. Прошу тебя, не принимай решения, о котором сама же будешь жалеть впоследствии. И не напускай на себя вид оскорбленного достоинства — ты повела бы себя точно так же, будь я на твоем месте, а ты на моем. Разве нет?

— Да, — пришлось признать Кайли.

— Ну вот и прекрасно. Теперь, когда мы договорились, как насчет обеда? Я голоден, как волк.

Ровно в четырнадцать ноль-ноль «Галактика Виддона», получив благословление Службы Движения, отчалила от Джеросса и через пять часов достигла координат прыжка. Холли доложила из машинного отделения, что у нее все в порядке. Риз сидел в кресле второго пилота, серьезный и сосредоточенный. Лайа присматривала за Джоном

Робертом. Риз дал ему и Лукасу их снотворное, и оба провалились в глубокий сон.

— Приготовиться, — приказала Кайли.

Активировались двигатели прыжка: «Галактика», казалось, замерла на мгновение, будто собираясь с силами, и ринулась вперед…

В ничто.

И снова Кайли почувствовала, как тело ее выворачивается наизнанку, а разум вопит — НЕВОЗМОЖНО!

Нет ничего — ни дыхания, ни жизни, остался лишь безналичный, невыносимый хаос искореженных ощущений, и вдруг…

Прошли. Мы прошли, пронеслось в мозгу Кайли. Пульт управления засверкал зелеными огнями индикаторов, по мониторам поползли колонки данных, строка за строкой зеленые сигналы. Все зеленое, без единого оттенка янтарного.

— Молодец, «старушка», — похвалил «Галактику» Риз, откидываясь в кресле, — ей все-таки удалось прорваться. Впрочем, я ни секунды не сомневался в том, что она справится, — торопливо добавил он.

— Ни секунды, — согласилась Кайли, с трудом ворочая языком.

Риз наклонился вперед и отключил мониторы и сканнеры дальнего радиуса действия.

— Время, Кайли, — напомнил он, указав большим пальцем через плечо на дверь.

— Ухожу, ухожу.

Кайли поднялась с кресла и протопала к выходу. По пути в свою каюту она заглянула к Лукасу и Джону Роберту. Оба спокойно спали, ровно и глубоко дыша. Слава Богу, подумала Кайли, прыжок перенесли нормально. Одной заботой для меня меньше. Добравшись до каюты, она быстро разделась и рухнула в постель.

Через секунду она уснула.

Проснувшись, Кайли первым делом связалась с командной рубкой, чтобы выяснить обстановку. Риз отправился спать, оставив на вахте Лайю. Кайли не возражала, в случае чего сестра могла зафиксировать аварийный сигнал не хуже остальных членов экипажа.

Кайли сказала, что сменит ее через час, а сама отправилась в ванную, где позволила себе понежиться под тугими горячими струями душа дольше, чем обычно. Она дважды намыливала тело и голову, затем включила холодную воду, чтобы окончательно прогнать сон.

Обсохнув в теплых волнах воздуха из сушильной установки, Кайли вернулась в комнату, оделась, заправила постель и отправилась к Лукасу.

Он лежал на спине, раскрывшись, вытянув руки по бокам и уставившись невидящим взглядом в потолок, и даже не повернул головы в сторону двери, когда вошла Кайли. Она спросила, можно ли ей осмотреть его, и, не дождавшись ответа, все же решила начать обследование с помощью биосканнера. Водя зондом сканнера над грудью и ногами Лукаса, Кайли видела, что обширные кровоподтеки изменили цвет, став иссиня-черными, и резко контрастировали с белоснежной повязкой — бандажом, которой была туго перебинтована грудная клетка пилота. Синяки покрывали плечи, руки, бока, живот, бедра и ноги. Кайли взглянула на дисплей биосканнера, сравнивая полученные данные о состоянии здоровья Лукаса с указанными на табличке допустимыми нормами. Несмотря на некоторые отклонения, серьезных дисфункций организма не наблюдалось.