Хироюки Мориока - Звездный герб - Принцесса Империи

Gelsas- стиль, манера поведения

Gel- эсминец. Хотя, если искать флотские аналогии, то по сочетанию мобильности и хлипкости это скорее катер.

Gereulash- звезды. Kasarl Gereulak- "братья звезд" (самоназвание Аб).

Glaga- флагманский корабль

Glagaf- штаб флота

Glaharerl- командор; главнокомандующий

Glaharerl Rue Byrer- командор Имперского флота; высшее воинское звание в Империи, каждый его обладатель станет следующим (после действующего) Императором

Glahareribash- кресло главнокомандующего

Glaik- гидропонная ферма

Gloe- человек. Отсюда Frybar Gloer Gor Bari- "Человеческая Империя Аб".

Gogam- Гогарф (название звездной системы)

Goh Ramgokotot- эпоха космических скитаний

Gokuloku- Гокулорш (название верфи)

Golkia- наследник

Golorkos- маскировка, переодевание, преображение

Gono- космический скафандр

Gooheik- перчатка управления космическим кораблем

Gor Lyutcoth- разделение пространственно-временных пузырей

Gor Putarloth- слияние пространственно-временных пузырей

Goriaav- посадочная палуба корабля

Gorv- ванная комната

Gosnoh- "все в порядке"

Gosuk- вассал

Gosuklash- вассалы (все вассалы на той или иной территории)

Grei- палочки (для еды)

Greu- командирский жезл

Gunar- цветок. Gunar Abliarsar- "цветок Абриелов"

Gunoh- плазма

Guraw Mongarl- флаг

Gurarl- командный (применительно к флотскому подразделению)

Gureil- история (в смысле хронология, не рассказ)

Gusath- купальный халат

Guzas- душ. Shirsh Guzar- душевая.

Gyrsaug- колыбель. Gyrsaug Frybaral- "колыбель Империи", одно из прозвищ Лакфакалле.

Gyumhyun- Страна Фантазии

H

Haider- Хайд (название звездной системы)

Hoksatjocs- минное сражение, минная атака

Hoksath- мина. Сокращенное (и общеупотребительное) название; полное название Sates Gor Hoksat- "мобильная пространственно-временная мина".

Horl Soyuth- ворота шлюза

I

Ileiv- магазин

Irgyuf- электромагнитная пушка; рейлган

Irik- Ирииш (одна из королевских семей Аб)

Isath- транспортный корабль

J

JaFe, JaFlasath- схема двумерного пространства

Jadbyr- эскадра, составная часть флота (Byr)

Janarlmukos- проверка генов

Janyu- искусственная матка

Japer- магазин лазерного пистолета

Jarluk- сын дворянина; наследник дворянского титула

Jath- ветка; жезл

Jazria- робот-официант

Jeish- чип памяти

Jhedirl- семейные традиции

Joth- фабрика по производству антивещества

K

Kaimukoth- ускорение

Kairia- пистолет, стреляющий дротиками

Kalique- шаттл Космических Сил

Kareug- спасательный трос

Kasalia- офицер штаба. Alm Kasalia- начальник штаба (эскадры), Kasalia Drokia- штабной офицер связи и т.д.

Kasarl Gereulak- "братья звезд" (самоназвание Аб)

Kasna- первый. Yogodvos Kasnaдословно переводится как "первая степень боеготовности", я же перевел просто как "боевая тревога".

Kasobeirlash- Имперский торговый флот

Kasorvia- грузовой транспорт

Kedlairl- Имперская морская миля; мера расстояния в двумерном пространстве

Kenru- военная академия. Kenru Sazoir- школа военных администраторов.

Kenyu- курсант

Kesateudo- обитатель космоса

Kesath- космос

Kiigaf- вулкан

Kikotosokunbina Keik- Кейш 193 (обозначение Сорда)

Kilugia, Kilugraj- наследный принц, кронпринц

Kiseg- соединительная цепочка. Одним концом крепится к тиаре (Alpha), на другом расположен функциональный кристалл (Kos Kisegal), который может крепиться к пилотскому креслу. Через Kiseg и Kos Kisegal Аб получает информацию от внешних сенсоров корабля.

Klanraj- лазерный луч

Klanyu- лазерный пистолет

Klejaga- тренировочный корабль

Knaik Kowikia- робот-уборщик

Kos Kisegal- функциональный кристалл. Находится на конце соединительной цепочки (Kiseg); с его помощью Аб получает информацию от внешних сенсоров космического корабля.

Kreuno- запястный компьютер. Он же персональный коммуникатор, он же электронное удостоверение личности.

Kreurpok- лечащий автомат; робопомощник врача

Kryb- Крив (одна из королевских семей Аб)

Kuneiguna- хаос

Kuro- пульт управления

Kutaroev- пояс, кушак

Kyua- леди

Kyuuk Ryuukar- великий сквайр (в романе это ироническое обращение)

L

Labule- Космические Силы

Labyrna- хаос

Ladorfos Roforto- просьба о сотрудничестве

Laishakal- битва

Laka- высокий

Lalbryubu- Лалбрюбу (название региона, части Галактики)

Lamteysh- фужер

Larliin- донор генов

Larosh- старший офицер (на корабле)

Lartbei- королевский дворец

Lartei- королевская семья

Larth- король

Lartnei- принцесса

Lasiser- Ласис (одна из королевских семей Аб)

Latekirl- алмаз

Latonyu- боевая командная консоль

Lebulaterash- отправление

Lef- гражданин Империи

Leikur- герцог/герцогиня

Leit- эскортное судно; обеспечивает противоминную защиту прочим кораблям

Leitfeklash- гвардия, охрана

Lekle- офицер передней линии

Lemeish- Лемейш (название звездной системы)

Lenyj- антипротонная пушка

Lepenu- честь

Lesheik- командующий (эскадрой)

Lesheikibash- кресло командующего

Lesliamroth- чрезвычайная ситуация

Lespor- Леспо (название верфи)

Letopan- Летопанью (название звездной системы)

Lo Yadobel(или просто Lo) - воздушный шлюз корабля

Lodair- офицер. Lodairl Kisaina- отставной офицер.

Loebe- маркиз/маркиза

Loebehynu- маркизат; звездная система (территория), принадлежащая маркизу

Loebejhe- семья маркиза

Loj- леди

Lokeutona- одиннадцать

LoliyuukIsarlot- человек, находящийся в плену собственного гнева

Longia- связное судно. Более крупное, чем Pelia, приспособлено для перевозки VIP.

Lonid Horka- орбитальная крепость

Lonjhoth Rirrag- связь компьютеров по сети; передача данных по сети

Lonyu- Ваше/Его/Ее Превосходительство; обращение к обладателю дворянского титула