Джон Миллер - Помехи в эфире

Я ведь еще не рассказывал о своем прекрасном корабле, не так ли? Вот досада: я такой скверный хозяин. Ну что же, вы наверняка видели наши крупные корабли, отважно сдерживавшие ваши силы и защищавшие разные планеты, такие как Ванкуко, Тарнит и — да, Серроко. Так вот, все они с комфортом поместились бы в ангаре этого красавца. И еще осталось бы свободное место!

Впрочем, свободного места остается немного, потому что оно нам нужно. Да–да, все пустое пространство (помимо отведенного на разные удобства и развлекательные заведения, о которых я говорил выше) в данный момент занято солдатами–десантниками, их оружием и более чем достойным уважения складом наших собственных ракет точного наведения. Конструкторы флота Республики ни на чем не экономят! И если вы, манди, думаете, что знаете о броне все, то видели бы вы наш корпус! Готов поспорить, после того, как этот чудо–корабль сошел со стапелей, в Глубоком Ядре стало на несколько астероидов меньше!

А наш флот! Знаю, вы слышите только голос, но позвольте нарисовать вам картину. Сейчас я гляжу в окно на небо, настолько плотно забитое кораблями, что по ним можно пройти пешком до следующей звездной системы. Крейсеры — «молоты»! Транспорты типа "«Направляющий»! Носители боевых дроидов! Я никогда не видел столько кораблей в одном месте. Это словно встреча выпускников Академии — только на этот раз у нас не вечеринка. У каждого из нас очень ответственное задание. Очень ответственное, очень секретное задание.

Столько кораблей! Столько солдат! Не уверен, поместимся ли мы все на Зонгорлу.

Упс! Я что–то разболтал, да?

Республика! Только представьте, что мы можем!

Это Сорнелл. Всем, кто в наряде — а ну, живо погрузить это барахло на борт! Планета сама себя не завоюет.

Внимание, все гражданские корабли Республики в системе Зонгорлу! Капитан Отвага, командир «Серроко», советует вам покинуть эту зону.

Не потому, что мы якобы не можем гарантировать вам защиту от мандалорцев — в конце концов, мы прибыли, чтобы защитить всю систему. Просто здесь так много военных кораблей, что движение в этой зоне немного затруднено.

Возвращайтесь на следующей неделе — когда мы вывезем все трупы в доспехах, Зонгорлу снова будет открыта для бизнеса.

Это Сорнелл, на борту войскового транспорта типа «шаадлар» «Нехитик» [«Дерзкий»]. Информирую Кассуса Фетта, что мы в пути.

О Зонгорлу пока никакой информации не поступало. Мы ничего не можем подтвердить, мы не смогли даже найти кого–то, кто видел корабль, похожий на этот «Серроко» — даже среди парней из Республики, перешедших к нам. Но, что бы нас ни ждало, мы готовы.

Внимание, мандалорцы! Это капитан Отвага, и: извините, что зеваю. Уже поздно, а я все на ногах. Ночью перед боем всегда трудно заснуть, не так ли? Сейчас ночь, и мы охраняем Зонгорлу, зависнув на орбите над самой большой ее цитаделью. Но для наших «гостей» ночь превратится в вечность. И именно поэтому я хочу обратиться к вам — не как вражеский капитан к вражеским солдатам, а как одно разумное существо к другим.

Еще есть время передумать, выбрать другой путь. Возьмите под контроль транспортные корабли — а вместе с ними и свои жизни.

Что бы вам ни говорили о стратегической ценности Зонгорлу в каких–то далеко идущих планах Мандалора — задумайтесь о цене. Я рассказал, что вас ждет здесь. Это все, что я могу сделать.

Сегодня броских лозунгов не будет. Это был капитан Отвага, конец связи.

Вот она, Зонгорлу, прямо по курсу. Доложим, когда станция связи будет установлена. Доброй охоты.

Ойа!

Это Колбус Сорнелл с Зонгорлу. Соедините меня с Кассусом.

Ладно, пусть сразу свяжется со мной.

Тут… что–то странное.

Кассус, пункт связи функционирует. Твой маршал все еще на позициях, но я могу тебе описать, что мы здесь увидели.

Во–первых, планета. Все те сводки оказались мыльными пузырями. Планета довольно неплоха: погода отличная, с посадкой никаких проблем не было. А спецназ не понадобился. Зонгорлу — растительная раса. Нет, они разумны, но сами по себе большие и грузные, и двигаются они со скоростью метр в сутки. Когда мы десантировали, они вроде как удивились. Не думаю, что у них были детские лагеря на Серроко — разве что в каком–нибудь саду!

Что до флота, то он еще более скромный. Мы нашли на орбите пару брошенных кораблей — судя по их состоянию, их мог видеть еще Мандалор Непреклонный, пролетавший мимо поколение назад.

Но самое дини'ла, самое безумное, самое дикое — это место, где я сейчас нахожусь. Да, я сейчас на передающей станции — но не на той, которую мы привезли. Судя по логам — по крайней мере, насколько я могу судить — именно отсюда с нами говорил тот парень. Капитан Отвага, или как его там!

У них здесь стоит узконаправленный передатчик, с помощью которого, как мы полагаем, они вещали на разные миры Внешнего Кольца. Когда этот так называемый «капитан» заливал нам о своем большущем корабле, он на самом деле сидел в комнатке, где едва уместится «василиск», жевал сушеную рыбу дрика и молол языком!

Нет, его здесь уже нет — похоже, он все бросил и удрал, когда мы вышли из гиперпространства. Датчики обнаружили следы взлета маленького корабля.

Как я уже говорил, странная история. Но зато хороший урок для новичков. Вот что значит заглушить сигнал по–мандалорски: ликвидировать его источник!

Сорнелл — конец связи.

Сорнелл — лагерю. Кассус говорит, что мы должны удерживать станцию еще около недели. Согласно планам, операция продлится еще какое–то время.

Хаили сетаре! [Расслабляйтесь!] Выпейте по стаканчику, наслаждайтесь погодой.

Сорнелл — лагерю. Слушайте, Кассус вызовет нас, когда придет пора двигаться. Он занят другими делами.

И если кому скучно, не вздумайте поджигать Зонгорлу. Дождя не было неделю. Весь лагерь может вспыхнуть.

Воины, все время слушать Z–полосу ни к чему. Бомбардировщиков мы не ждем, а того ловкача из Республики тоже в эфире нет.

Битвы не бывают каждый день — кажется, кто–то уже это говорил. Займитесь чем–нибудь, или я найду для вас занятие.

Доклад об обстановке на Зонгорлу.

Все тихо. Очень тихо.

Поверить не могу, что мы скучаем по этому придурку.

Внимание, мандалорцы! Оставайтесь на этой частоте, чтобы услышать жизненно важное сообщение!

Хаар'чак! [Проклятье!] Хаар'чак! Хаар'чак!

Беру свои слова обратно.

Внимание, мандалорцы! Говорит капитан Отвага!

Да, как вы видели, наш флот неожиданно отозвали из–под Зонгорлу — а меня самого вызвали на Корускант на важное совещание в Адмиралтействе с представителями Сената! И, как давние защитники природы, мы оставили Зонгорлу еще более мирной и безмятежной, чем прежде. Надеемся, вы поступите так же.