Генри Каттнер - Долина Пламени (Сборник)

Нерина стояла у окна, повернувшись спиной к келье и к лежащему в ней умершему бессмертному.

Она ждала, когда вернется священнослужитель Монс. Он должен был знать, что делать дальше. Вероятно, тайну следовало каким-то образом сохранить.

Они не причинят ей вреда. Она была уверена в этом. Атмосфера почитания, окружавшая Тайрелла, распространялась и на нее. Она будет по-прежнему жить, теперь единственная бессмертная, рожденная в эпоху мира, будет жить вечно и одиноко в осененной миром Вселенной. Быть может, однажды когда-нибудь родится еще один бессмертный, но сейчас она не могла об этом думать. В мыслях у нее были только Тайрелл и ее одиночество.

Она поглядела в окно на сверкающий голубизной и зеленью ясный Божий день, дочиста отмытый теперь от последнего багрового пятна, оставленного кровавым человеческим прошлым. Она знала, что Тайрелл обрадовался бы, если бы смог увидеть эту ясность и чистоту, которая может теперь существовать вечно.

Она будет видеть это всегда. Она была частью этого, в отличие от Тайрелла. И даже в самом одиночестве, которое она уже ощущала, непостижимым образом крылось и чувство возмещения. Она была посвящена грядущим столетиям человека.

Она переступила через свою любовь и горе. Вдалеке слышалось торжественное пение священнослужителей, и это было частью той благодати, что наконец снизошла на Вселенную после долгого и кровавого пути к новой Голгофе. Но это была последняя Голгофа, и теперь она, Нерина, будет идти по жизни спокойно и уверенно, осененная благословением Господа.

Бессмертная.

Она подняла голову и твердо взглянула в небеса. Она могла спокойно смотреть в будущее. Прошлое было забыто. И для нее это прошлое не было ни кровавым наследием, ни той разъедающей душу мерзостью, что могла невидимо делать свое черное дело в мрачной пучине подсознания, пока из чудовищного семени не вырастет монстр, готовый разрушить Божий мир и Любовь.

Внезапно она вспомнила о совершенном ею убийстве. Ее рука снова задрожала в неистовом порыве; и снова она ощутила кровь, брызнувшую на пальцы.

Вскоре ей все же удалось отгородить свои мысли от этих воспоминаний. Но, устремив свой взгляд в небесный свод, она удерживала закрытыми врата своего сознания с таким напряжением, словно их непрочные запоры уже трещали под натиском темных сил.

Господин, сеньор (португ.). (Здесь и далее примечания переводчика.)

86° по Фаренгейту равняется 30° по Цельсию.

Приветствую вас, сеньор (португ.).

42,2° по Цельсию.

Семь Городов Сиболы — вероятно, мифический город-остров в Атлантике.

Америго Веспуччи (умер в 1512 г.) — итальянский мореплаватель, впервые назвавший Америку Новым Светом; по его имени этот континент и был назван.

Карнак — дворец в столице Древнего Египта, Луксоре.

Бирнамский Лес — образ из трагедии У. Шекспира «Макбет».

Ты говоришь по-португальски? (португ.)

Константин Бранкуси — французский скульптор (1876-I957).

Пеория — город в США, штат Иллинойс.

Балдур, или Балдер — в скандинавской мифологии бог летнего солнца.

Бастет (Баст) — в египетской мифологии богиня радости и веселья, изображалась в виде женщины с головой кошки.

Атропос — одна из трех богинь человеческой судьбы в древнегреческой мифологии.

Миры переменчивые (лат.).

Непостоянство мироздания (лат.).

Возможность (всеобщность) вещей (лат.).

По существу (.лат.).

Homo superior — сверхчеловек.

Трупное окоченение (.лат.).

В строгом секрете (лат.).

Expose (фр.) — разоблачение, разоблачительная статья. (Примеч. пер.)

Пеорил — небольшой город в штате Иллинойс (США). (Примеч. пер.)

Свами — ученый индус, брамин. (Примеч. пер.)

Феномен deja vu (фр.) — иногда возникающее у человека ощущение, будто он уже когда-то видел какой-то предмет, местность, интерьер и т. п. (Примеч. пер.)

Франкенштейн — герой философско-фантастического романа английской писательницы Мэри Шелли (1797–1851) «Франкенштейн, или Современный Прометей», искусственным путем создавший человеческое существо, злодеяния которого впоследствии стали темой многих «фильмов ужасов». (Примеч. пер.)

Джордж Крукшенк — иллюстратор Диккенса. (Примеч. пер.)

Абак — вид счетов.