Маргарет Дэвис - Противостояние разумов

– Да, – согласился свет. – Ты должен вернуться.

В голосе звучала печаль, как будто свет хотел еще побыть с Кинаном, но Дэниэл все быстрее стал падать в направлении звездолета.

– Не бойся, – успокоил его свет. – Вот, возьми это с собой. Это как раз то, за чем ты приходил. Смотри, не потеряй!

Кинан ощутил что-то в руках, и сразу же вновь поднялся ветер. Дэниэл изо всех сил прижал к груди подарок света. Ветер поднял его, перевернул и швырнул вниз…

Открыв глаза, Кинан обнаружил, что сидит у кровати Лукаса. Реальность вступила в свои права, он, наконец, вернулся. Дэниэл посмотрел на Лукаса и понял, что пилот остался где-то далеко. Грег открыл глаза, поднялся с кровати и сделал шаг вперед, не обращая никакого внимания на Дэниэла. Секунду он оставался неподвижен, а потом закричал. Это был вопль ярости и неприятия. Вырвавшись из объятий Кинана, Лукас закричал снова.

Кинан не стал пытаться успокоить Лукаса. Биосканер подтвердил его догадку о том, что смерть пилоту уже не грозит. Кинан наполнил шприц самым сильным седативным средством, какое оказалось под рукой, и сделал укол в руку Лукаса. Через несколько секунд тело пилота обмякло. Кинан убедился, что его пациент уснул, и, не теряя времени, помчался на капитанский мостик.

Кинан застал Кайли на мостике. Она отдавала приказ Джону Роберту о запуске базовых двигателей.

– Подожди! – закричал Кинан, перебивая ее. – Нельзя совершать прыжок! Еще рано!

Арич и Кайли в недоумении посмотрели на него.

– Квайла не сумела достаточно сбросить скорость перед последним прыжком, поэтому мы гораздо глубже увязли в барьере, чем предполагали. К тому же мы совершили слишком крутой разворот. Необходимо скорректировать курс и увеличить скорость, иначе звездолет не выйдет за пределы барьера!

Кинан обращался к Кайли и не видел, как Арич отстегивает ремни безопасности. Он ошарашил Кайли настолько, что она отменила только что данный приказ Джону Роберту. Оставалось убедить ее изменить курс.

– Дэниэл, в чем дело?

Кайли не договорила. Арич вскочил с кресла второго пилота и бросился на Кинана. Оба не удержались на ногах и покатились к середине прохода.

– Арич, отпусти меня! – кричал Кинан, яростно отбиваясь. – Ты должен выслушать!

– Арич, прекратите! – вмешалась Кайли и схватила офицера за плечо.

Проворчав что-то невразумительное, Арич отпустил Кинана. Кайли помогла Дэниэлу подняться на ноги.

– Так почему мы не можем совершить прыжок?! – потребовала ответа она, пристально разглядывая Кинана. – Скажи мне!

– Я знаю, где мы находимся, – выдохнул Кинан. – Разворот увел нас на двадцать градусов в сторону. Мы дрейфуем вдоль края барьера, но не выйдем из него, если срочно не изменим курс!

– Откуда вам это известно? – воскликнул Арич. – Каким образом вы получили информацию? Где?

– Только что… Я пытался помочь Грегу. Он умирал…

– Умирал? – испуганно переспросила Кайли.

– Сейчас он в порядке, – поспешил успокоить ее Кинан. – Но тогда положение было критическим. Кирит предупреждал, что медицинские препараты не спасут Грега. Он оказался прав, я сделал все возможное, но ничего не помогало. Тогда я решил вступить в ментальный контакт с Лукасом и квайлой…

Кинан сбивчиво рассказал о том, что с ним произошло. Кайли и Арич недоверчиво смотрели на него, но когда Кинан сообщил об исчезновении квайлы, Кайли не на шутку встревожилась. Она взглянула на стены и глазам своим не поверила. Последние остатки красно-оранжевого сияния исчезли.

– Грег! – вскрикнула Кайли. – Он не выживет без квайлы!

Кайли ринулась к своей каюте. Кинан поймал ее за руку.

– Кайли, подожди! Он не умер! Сердце у него в порядке, думаю, все обойдется.

– Ты уверен?

– Абсолютно!

Кайли еще раз окинула взглядом переборки и палубу, но так и не обнаружила следов квайлы.

– Я должна увидеть Грега, – озабоченно сказала она. – Арич, вы остаетесь на мостике. Прыжка не совершать и курса не менять! Вы меня хорошо поняли? Ждите меня!

Кинан проводил Кайли в каюту, и она убедилась в том, что Лукасу уже не грозит непосредственная опасность. Кайли облегченно вздохнула и повернулась к Кинану.

– Я должна вернуться на мостик. Пойдем вместе. Расскажи мне все поподробнее.

Пока они добрались до мостика, Кинан успел высказать Кайли свои соображения по поводу прыжка и смены курса. Похоже, ему удалось убедить ее в своей правоте. Выслушав Кинана, Кайли обратилась к Аричу:

– Пит, измените курс на двадцать градусов. Прикажите Джону Роберту продолжать наращивать скорость для прыжка. Сколько, по-твоему, потребуется времени для разгона? – спросила она у Кинана.

– По меньшей мере минут тридцать, – ответил Дэниэл. – Но лучше бы час. У меня ведь не было исчерпывающих сведений о расстоянии…

– Прикажите Джону Роберту наращивать скорость еще в течение шестидесяти минут, – сказала она Аричу, – и введите в бортовой компьютер новое время прыжка и координаты.

– Но, капитан…

– Не спорьте, Пит, приберегите свои аргументы доя Фонга. Мне и так известно ваше мнение. Поскольку состояние Лукаса стабилизировалось, я не вижу причин5 которые мешают нам совершить достаточно продолжительный прыжок.

– А изменение курса? Вы же сами настаивали на сохранении курса, рассчитанного Лукасом. Почему же теперь мы его меняем? Вся эта история с Кинаном кажется мне весьма сомнительной…

– Курс не меняется, он просто корректируется. Пит, вы сами предлагали серию прыжков в случае, если первый не выведет нас за пределы барьера. Если с первого раза не получится, будем пробовать еще. Я позволю вам самому выбрать направление. Вы согласны?

Арич с недоумением посмотрел на Кайли и Кинана и пожал плечами.

– Хорошо, капитан.

Кайли заняла кресло пилота, а Кинан вернулся в каюту Лукаса. Он оставался там и во время прыжка, но на сердце у него было неспокойно. Кинан опасался за Кайли. Выдержит ли она еще один переход за столь короткий промежуток времени? К тому времени, когда корабль должен был вернуться в обычное пространство, Кинан уже находился на мостике.

Арич и Кайли закончили последний отсчет перед переходом. Звездолет вышел из прыжка, и Арич, не мешкая, включил сенсоры внешнего обзора. Мониторы замигали и показали четкие контуры звезд на фоне космического мрака. Затаив дыхание, Арич бросился к навигационному компьютеру, чтобы определить местонахождение звездолета. Кинан отстегнул ремни безопасности и подошел к Кайли. Она только начинала приходить в себя после перехода. Кинан включил биосканер. Показания Кайли оставляли желать лучшего.

– Тебе необходимо отдохнуть, Кайли, – сказал Кинан, как только она открыла глаза.

– Позже.