Джин Де Виз - Предатель

– Профессор Роган, – прервал Спок. – Вы хорошо ориентируетесь в расположении стартового комплекса?

Роган немного помолчал, а затем повернулся к Споку.

– Более или менее.

– Если я укажу местонахождение клингонов, вы сможете провести нас мимо них прямо к кораблю?

– Думаю, да.

– Есть ли на корабле люди, которым вы доверяете, и которые не поднимут тревогу при нашем появлении?

– Несколько человек, в ком я не сомневаюсь. Но, наверное, лучше, если у меня будет минута, чтобы поговорить с ними до того, как они увидят вас.

– Конечно, профессор. Но у нас может не быть такой возможности Если...

Вдруг в ночном небе что-то вспыхнуло. Яркое пятно, подобно маленькому солнцу, сразу затмило луну.

– Корабль! – воскликнул Роган, резко обернувшись и следя глазами за угасающей вспышкой. – Они сбили космический корабль!

– Нет, профессор, – сразу же отозвался Спок, – ваш корабль все еще на земле. Источником взрыва является...

Он замолчал, изучая показания трикодера.

– Этот прибор не в состоянии точно определить, но характер излучения указывает на аннигиляционный взрыв.

– Фотонная торпеда? – с тревогой спросил Маккой.

– Нет, доктор. Оружие "Энтерпрайза" гораздо мощнее.

– но судно клингонов...

– Возможно, доктор, – Спок продолжал смотреть на табло трикодера, – небольшой корабль спускается на поверхность планеты, и его траектория начинается в непосредственной близости от места взрыва.

– Клингон?

– Судно изготовлено по технологии клингонов, но внутри находится человек. – Маккой покачал головой.

– Что здесь, черт побери, происходит? Тилмарек? Профессор Роган?

– Поскольку это связано с клингонами, – ответил Роган, – то вы должны представлять себе ситуацию гораздо лучше, чем любой из нас.

– Если его траектория не изменится, – сообщил Спок, – то он приземлится неподалеку отсюда.

– Приземлится? – Маккой посмотрел на вулканца. – Или разобьется?

– Пока невозможно определить. Похоже, пилот в какой-то степени управляет им, но неизвестно, достаточно ли этого для безопасного приземления. В любом случае нам следует это выяснить, прежде чем мы предпримем попытку подойти к кораблю.

– Ты сошел с ума, Спок? Мы должны как можно быстрее бежать к кораблю. Если эта штука упадет поблизости, то отвлечет внимание клингонов! Нам нужно использовать то благоприятное обстоятельство, что взрыв уже отвлек их.

– Вовсе не обязательно, доктор. Во-первых, взрыв мог не отвлечь, а еще больше насторожить клингонов и их союзников. Во-вторых, вполне вероятно, что они знают причину взрыва и поэтому не сбиты с толку. И наконец, поговорив с пилотом или, если это будет невозможно, исследовав приземлившийся корабль или его обломки, мы можем получить жизненно важную информацию.

Маккой закатил глаза.

– Тебе всегда не хватает информации, Спок! Но бывают моменты, когда необходимо перестать собирать информацию и начинать действовать!

– Конечно, доктор, и мы будем действовать, как только ситуация прояснится.

Он снова взглянул на трикодер.

– Профессор Роган, держите курс градусов на десять вправо от стартовой площадки.

– К месту возможного приземления?

– Судя по траектории корабля, хотя она немного неустойчива, он приземлится там. Думаю, профессор, мы больше не можем тратить время на разговоры.

– С чем, кажется, все согласны, – пробормотал Маккой, когда Роган повел машину в указанном Споком направлении.

Через пять минут, когда они поднимались на вершину следующего холма, в небе, примерно в километре над ними, появился огонек, подтверждая показания трикодера.

– Это нельзя назвать идеальным приземлением, – поморщился Маккой, когда огонек скрылся за другим холмом.

– Возможно и нет, доктор, – сказал Спок через несколько секунд, – но пилот жив, хотя и ранен.

Корабль, который они увидели спустя пять минут, оказался маленьким и примитивным челноком, в нем мог поместиться только один человек. Челнок врезался в ветви огромного дерева на склоне холма, что спасло его от еще более сильного удара о землю. Единственный люк был немного сдвинут в сторону.

– Пилот без сознания, – сообщил Спок, когда Роган остановил автомобиль в нескольких метрах от корабля.

Маккой, выходя из машины, покосился в сторону стартовой площадки.

– А как насчет обнаруженных вами клингонов? Они тоже направляются сюда?

– Похоже, что нет, доктор. Судя по показаниям трикодера, они с тех пор не двигались.

Следуя за Маккоем, Спок не спускал глаз с прибора, проверяя, не собирается ли взорваться двигатель или энергетическая установка приземлившегося корабля, Маккой добежал первым и, взяв в руку медицинский трикодер, заглянул внутрь. И замер.

– Черт побери... – он просунул в щель свой трикодер, но не мог так вытянуть шею, чтобы разглядеть его показания.

– Спок! Помоги мне! Этот человек из Звездного Флота!

– Звездного Флота?

– На нем форма мичмана! Помоги мне, скорее! Необходимо вытащить его, чтобы я мог оказать помощь.

Пока Спок пытался шире открыть люк, Маккой старался разобрать показания своего трикодера. Наконец люк сдвинулся настолько, что можно было пробраться внутрь. Отстранив Маккоя, вулканец принялся освобождать пилота, который сильно наклонился вперед, хотя и остался пристегнут к креслу ремнями. Половина его лица была залита кровью.

Когда Спок приподнял пилота, тот тихо застонал.

– Выглядит слишком старым для мичмана, – пробормотал Маккой, рассматривая его коротко подстриженную седую бороду, пока Спок укладывал человека на неровную землю в нескольких шагах от разбитого корабля. Присев на корточки, доктор принялся обследовать раненого.

– Это потому, что когда то он был лейтенантом, – тихо произнес Спок.

– Что? – удивленно поднял голову Маккой. – О чем ты, черт возьми, говоришь?

– Это длинная история, доктор. Сейчас важно его состояние. Он серьезно ранен?

Все еще хмурясь, Маккой повернулся к лежащему на земле человеку.

– Удивительно, но ничего не сломано, – сказал он через несколько секунд. – Множество ушибов, несколько ран на голове и небольшое сотрясение мозга.

– Как скоро он придет в сознание, доктор?

– Если бы я поместил его в лазарет "Энтерпрайза", то это произошло бы довольно быстро. Но в этих условиях при ограниченном наборе лекарств было бы гораздо безопаснее подождать, пока он сам очнется. Применение наркотиков при сотрясении мозга и отсутствии медицинского оборудования...

– Я понял, доктор, но полагаю, что этот человек знает ответы на многие важные для нас вопросы. Ответы, которые существенно повлияют на возможность нашего успешного возвращения на "Энтерпрайз".

Маккой некоторое время молчал, переводя взгляд со своего медицинского трикодера на Спока и обратно. Несмотря на их вечные разногласия, Маккой даже в пылу самых горячих споров никогда не сомневался в знаниях, уме и намерениях вулканца.