Джон Браннер - Всем стоять на Занзибаре

Каапи (banisteriopsis caapi) – никотиносодержащее растение, которое бушмены Австралии использовали как наркотическое средство

диэтиламид лизергиновой кислоты – ЛСД

Жабы болотной (лат.).

Чумная крыса (лат.)

в силу самого факта (лат.)

брак втроем (фр.)

Принцип удовольствия (нем.)

Да здравствует Франция (фр.)

Букв. : Германия превыше всего (нем.)

Свободу Африке (суах.)

пропагандистов (фр.)

Прогрессивный паралич душевнобольного

Я памятник себе воздвиг (лат.)

Перевод Н. И. Эристави

Здесь: массово (фр.)

заранее установленной (лат.)

От кариотип – хромосомный комплекс

Коллайдер– ускорительная установка на встречных пучках

тантрическая сексуальная практика

Рождество, также отсылка на стихотворение Аполлинера (фр.)

Картина Харменса ван Рейна Рембрандта (ок. 1629)

Ричардсон Льюис Фрай (1881 – 1953) – английский ученый, использовавший математический и статистический анализ для изуче-ния причин и феномена войны (Generalized Foreign Politics (1939), Arms and Insecurity (1949), and Statistics of Deadly Quarrels (1950)

Энджел Ральф Норман (1872 – 1967) – английский журналист и политолог; автор политического бестселлера 1910 г. «Великая иллюзия», в которой развивает свою теорию о том, что «военное и экономическое могущество не дают нации коммерческого преимущества, иными словами, что страна-победитель экономически не способна захватить и уничтожить богатства побежденной страны или обогатиться за счет страны побежденных»

Путь, который проделала в 1934 – 1935 гг. стотысячная армия китайских коммунистов с юга на север страны. Во время перехода на 6 тысяч миль погибло 90 000 человек

призыв к восстанию, государственному перевороту в Испании, Латинской Америке

секта американских меннонитов, последователи епископа Аммана (XVII в.)

прилагающихся (фр.)

старомодно (фр.)

песни без слов (фр.)

Джон Кейдж (1912 – 1992) – американский композитор, основатель перкуссионного оркестра; первым начал использовать в музыкальных композициях электронные устройства

Отсылка на Тимоти Лири, одного из идеологов культуры хиппи и пропагандиста ЛСД

Холдейн Джон Бердон Сэндерсон (1892 – 1964) – английский генетик и биолог; один из самых влиятельных ученых XX в. , изучал взаимосвязи различных научных дисциплин, в частности, возможность применения генетики Менделя к теории эволюции и использование математических и статистических методов в биологии

Валовым национальным продуктом

Организация Американских Государств

отец (фр.)

Гостиная (фр.)

сердечных дел (фр.)

дорогой (фр.)

сволочей (фр.)

Отсылка на Книгу Пророка Иезекииля 37:1 – 14, где по велению Бога Иезекииль изрекает пророчество «на кости», в них входит Дух Господень и они оживают

Повсюду (нем.) и Повсюду (фр.)

скандинавская тминная водка

праздничный ритуальный танец австралийских аборигенов

парламент Испании

малайское парусное судно

Отрывок из «Иллиады» в переводе Гнедича

Ровоам – сын царя Соломона, при котором раскололось единое Иерусалимское царство, Иеровоам – один из военачальников царя Соломона, которому Яхве отдал в подчинение десять из одиннадцати колен израилевых и который в конечном итоге отобрал трон у Ровоама, окончательно разрушив тем самым единое царство Израиль (Третья Книга Царств, гл. 11-14)

Всегда чем-то новый (лат.)

по велению момента (лат.)

Сверхкрупный план

Средний дальний план

Сверхсверхкрупный план

Заднего язычка

Очень дальний план

Сумма в каждой колонке: еще один суперхит планетарного масшштаба для «ЕМ Тридцать Один»; трансляция по любому каналу, ветающему на зону Тихоокеанского конфликта, запрещена

матросы-индийцы на европейских кораблях

На протяжении всей главы идут отсылки на детскую английскую песенку и легенду о Джеке Хорнере.

Джек Хорнер-дружок

Сел в уголок,

Сладкий съел пирожок.

Он сливу достал,

Большой палец поднял,

«Я молодчина» сказал.

Согласно приобретшей популярность в XIX в. легенде, Ричард Уитинг, последний аббат монастыря Гластонбери, намереваясь умилостивить Генриха VIII во время роспуска монастырей, послал в Лондон своего управляющего Джека Хорнера с рождественским подарком – пирогом, в котором были спрятаны дарственные на двенадцать принадлежавших монастырю поместий. По дороге Джек вскрыл пирог и вынул из него дарственную на поместье Меллс-Менор в пятнадцати милях от Гластонбери в Сомерсете. Верно или нет, но некий Томас Хорнер поселился в усадьбе вскоре после роспуска монастырей, и один из его потомков еще жил там в 1975 году. Семья Хорнеров утверждает, что детская песенка ничего общего с ними не имеет и что основателя их рода звали Томас, а не Джек. История Джека Хорнера и песенка о нем впервые увидели свет в 1764 году, в небольшой книжице описываются многие остроумные проделки Джека Хорнера.

«О порождении» (лат.)

Рибонуклеиновая кислота

PRO ET CONTRA – за и против (лат.)

зазор между костями черепа у новорожденного, который с возрастом зарастает; его незарастание – признак рахита

полная неспособность читать

и так далее (лат.)

ведение к докторской диссертации миссис Китти Гбе, Порт-Мей, Бениния, издательство Университета Ганы, Легон, Аккра, 1989 (xii+91 стр. , 3 илл. , карта). – Примеч. автора

Оп. цит. , стр. 4

Там же, стр. 18

Из «Сказки наших африканских собратьев: Фольклор Бенинии и Золотого берега», преподобн. Джером Коултер, докт. богосл. ; Лондон, 1911 (vi+347 стр. , цвет. фронтис, 112 граф. илл. в тексте)