Джон Браннер - Всем стоять на Занзибаре

Из «Беги, африканский «Джек-Убийца великанов», Роджер Ф. Вудсмен в «Антропологических записках», том XII, № 3

Гбе, Оп. цит. , стр. 80

Гбе, Оп. цит. , стр. 83

Private (англ.) – обозначение частной компании в Австралии

Societe Anonyme (фр.) – «Анонимное общество» – обозначение частной компании во Франции

Gesellschaft mit Beschrankter Haftung (нем.) – общество с ограниченной ответственностью

Акционерное общество (дат.)

Sociedad Anonima – анонимное общество (исп.) – обозначение частной компании в Испании и странах Латинской Америки

Private (англ.) – обозначение частной компании в ЮАР

– Ты была права, Жаннин. Ты говорила, что американцы заинтересуются Бенинией, и вот пожалуйста – реклама, которую я только что нашел в газете. Ты ее видела?– Покажи мне… О, Пьер! Это замечательно! Я сейчас же им напишу! А ты? – Уже позвонил.

Но… что думает обо всем этом Розали?

Не знаю.

Ты не спросил у свой жены, хочет ли она?..

Мне на это плевать, Жаннин. Скажу тебе откровенно, мне на это плевать! (фр.)

Здесь имеется в виду не вымышленное божество Г. Ф. Лавкрафта, а упоминаемое в Библии (Первая Книга Царств 5, 2 – 7) божество, храм которого находился в Азоте

Поэма Льюиса Кэрролла, приведенный выше отрывок – в переводе М. Пухова.

Сад близ Афин, где Платон обучал своих учеников

якобы вечное (лат.)

Вход воспрещен (фр.)

«Девушка с льняными волосами» Клода Дебюсси (фр.)

черным (фр.)

Бедный мой (фр.)

грязным нефам (фр.)

А еще как же они мне все осточертели (фр.)