Роджер Желязны - Ночь в одиноком октябре [litres]

У кого-то из них – у кота ли, у пса ли – с латынью, похоже, не все в порядке, потому что сагре baculum переводится как «лови (хватай) палку». Впрочем…

И с духом твоим ( лат .).

Benedicte – Благословен [будь] ( лат .). Эти две последние реплики представляют собой перефразированное окончание католической молитвы.

Vice versa ( лат .) – в дословном переводе означает «обратной чередой» и употребляется в значениях «наоборот», «обратным порядком», «обратно». Вопрос, таким образом, сводится к проблеме, кто чей хозяин: нож – Джека или Джек – ножа.

Хэллоуин ( англ . Halloween) – канун Дня Всех Святых ( англ . Hallowmas). День Всех Святых празднуется 1 ноября, а Хэллоуин – вечером 31 октября. Поскольку традиционно считается, что в канун Дня Всех Святых на свободу выходит разномастная нечистая сила, хэллоуин – праздник ряженых, розыгрышей и шутовства, но при этом обязательно страшного, пугающего.

Вот и выяснилось, что с латынью и у кота, и у пса все в порядке. Суть же, как всегда, в проблеме непонимания.