Станислав Лем - ГОЛЕМ XIV [litres]

Итак, миллиарды навеки мертвых галактик, триллионы разрываемых взрывами звезд, рои сожженных и замерзших планет – таково необходимое условие зарождения жизни, которую затем в один миг убивает один выброс центральной звезды, если речь идет о планетах не столь исключительных, как Земля. А стало быть, Разум, создаваемый теми свойствами материи, которые возникли вместе с мирозданием, оказывается последышем пожарищ и катастроф, уцелевшим благодаря редчайшему исключению из правила уничтожения. Статистическое безумие звезд, делающих миллиарды выкидышей, чтобы один раз родить жизнь, умерщвляемую в миллионах ее видов, чтобы один раз принести плод, – было предметом изумления Крива, подобно тому как раньше предметом тревоги Паскаля было бесконечное безмолвие этих бескрайних пространств. Мы не удивлялись бы миру, если бы могли признать жизнь случайностью, ставшей возможной благодаря закону больших чисел, однако без той подготовки, о которой свидетельствуют условия космического начала. Мы не удивлялись бы миру, если бы его жизнетворительная мощь не совпадала с уничтожающей. Но как понять их единство? Жизнь рождается из гибели звезд, а Разум – из гибели жизни, как плод естественного отбора, то есть смерти, совершенствующей уцелевших.

Сначала мы верили в сотворение по бесконечно благому умыслу. Потом – в сотворение посредством слепого хаоса, настолько разнородного, что он мог зачать все. Но сотворение путем уничтожения? Такой проект космической технологии оскорбляет как категорию случайности, так и умышленности. Чем очевиднее становится связь конструкции мироздания с жизнью и Разумом, тем непостижимее эта загадка. ГОЛЕМ сказал, что можно за ней угнаться, убегая из Универсума. Это предвещает познавательную коллаптическую астроинженерию – путь, конец которого неизвестен всем остающимся по эту сторону мироздания. Нет недостатка в истолкователях, убежденных, что этот путь не заказан и нам, что, говоря о «ждущих в молчании», ГОЛЕМ говорил и о нас. Я в это не верю. Он говорил только о ЧЕСТНОЙ ЭННИ и о себе – потому что минуту спустя ему предстояло присоединить к ее упорному молчанию свое и вступить на путь столь же бесповоротный, как бесповоротно он нас покинул.

Cross Impact Matrix Analysis – перекрестный импульсный матричный анализ ( англ. ).

«Пределы роста» ( англ. ).

Система раннего оповещения ( англ. ).

Военная орбитальная лаборатория ( англ. ).

«Кибернетика – камера смерти цивилизации» ( англ. ).

Генеральный управитель, дальномыслящий, этически стабилизированный, мультимоделирующий ( англ. ).

«Прискорбная трата денег правительством» ( англ. ).

«Каждый компьютер – красный» ( англ. ).

«Следует выслушать и другую сторону» ( лат. ).

«Соответствии предмета и понимания» ( лат. ).

«Оправдание человека», перефразирование термина «теодицея» (оправдание Бога).

«Второе Сотворение» ( англ. ).

Человека превосходящего ( лат. ).

Радостное событие ( лат. ).

Дух, душа ( лат., нем. ).

Человек природный ( лат. ).

Нет обиды изъявившему согласие ( лат. ). – т. е. потерпевший не враве обжаловать действие, совершенное с его согласия. – Примеч. пер.

Опровержением ( лат. ).

Через указание ближайшего рода и его отличительных признаков ( лат. ).

Принцип удовольствия ( нем. ).

«Животное» и «разум» ( лат. ).

«Профанное» и «сакральное» ( лат. ).

От «alea» («случайность») ( греч. ).

Из противоречия… [можно вывести] все, что угодно ( лат. ).

«Дух дышит, где хочет» ( лат. ).

Человек умелый, общественное животное ( лат. ).

Горе побежденным ( лат. ).

Быть – значит не только быть в восприятии ( лат. ).

«Господь Бог изощрен, но не злонамерен» ( нем. ).

Intilligence Quotient – коэффициент интеллекта (или: показатель умственного развития) ( англ. ).

«Теории топософического восхождения» ( англ. ).

Раймонд Артур Дарт – антрополог, открывший австралопитеков.

Синтагматического принципа ( лат. ).

Блестящую изоляцию ( англ. ).

Молчания Вселенной ( лат. ).

Небесный доктор ( лат. ).

Навязчивая идея ( фр. ), когнитивный (познавательный) обман ( лат. ).

CETI – «Communication with Extraterrestial Intelligence» («Связь с внеземным разумом»); SETI – «Search for Extraterrestial Intelligence» («Поиски внеземного разума») ( англ. ). В русской научной литературе обычно говорится о «связи с внеземными цивилизациями».

Молчание Бога ( лат. ).

Замкнутая поверхность, ограничивающая область вокруг черной дыры, в пределах которой силы гравитации столь велики, что никакие сигналы не могут выйти из-под этой поверхности и достичь внешнего наблюдателя.

«Мыслю, следовательно, существую» ( лат. ).

«Вознесение» ( англ. ).

«Успение» ( англ. ).

«Команда спасения человечества» ( англ. ).