Семен Дьячков - Прогулка в Луну [Забытая фантастическая проза XIX века. Том III]

Имеется в виду ирландский поэт Т. Мур (1779–1852).

Женское украшение в виде обруча, ленты или цепочки с драгоценным камнем или розеткой из камней, от фр. ferronnière.

Сравнение неверное. — Но в данном случае не лишенное оснований ( фр ).

Само собой разумеется ( фр. ).

Но это слишком патетично для контраданса, господин граф ( фр. ).

И если я поверю вам на слово ( фр. ).

Речь идет о швейцарском поэте и художнике С. Гесснере (1730–1788).

Хромого беса ( фр. ); отсылка к одноименному роману французского романиста и сатирика А.-Р. Лесажа (1668–1747).

Под ребенка, по-детски ( фр. ).

Предположения г. Н. Страхова, высказанные в покойном журнале «Время», в статье «Жители планет», — оправдались великолепно. То-то, чай, ликует маститый философ ( Здесь и далее прим. авт .).

Мы наблюдали из Франции, а потому и все вышесказанное исключительно относится к ней.