Пьер Буль - Воители безмолвия [сборник]

Спиритизм – учение о возможности общения с так называемым потусторонним миром, с духами, с умершими при помощи стуков, верчения столов и пр.

Еще во времена первого проекта OZMA профессор Франц Дрейк придумал аналогичный способ для передачи схем. Он полагал, что количество знаков, являющееся произведением двух первых чисел, легко установит математик. Оказывается, еще проще вычислить абсолютный квадрат, как это и сделали обитатели звездного скопления М-13 Геркулеса.

Моррисон.

Я ссылаюсь на основополагающий принцип такого языка, разработанный М. Альбером Дюкроком (эпоха роботов), разумеется, чрезвычайно упрощенный и схематизированный мной, который он, надеюсь, мне простит (Авт.).

A posteriori – исходя из опыта (латин.).

Ego sum qui sum – я то, что я есть (латин.) .

Ex nihilo nihil fuit – из ничего ничего не будет (латин.) .

To be or not to be, that is question!.. – Быть иль не быть – вот в чем вопрос!.. (Начало монолога Гамлета из трагедии В.Шекспира „Гамлет“) (англ.).

Ветхий Завет, Исход III, 5. (Прим. автора.)

Согласно легенде древний индийский мудрец за изобретение шахмат потребовал у магараджи некоторое количество пшеничных зерен, которое последовательно можно положить на клетки шахматной доски (на первую – одно, на вторую – два, на четвертую – восемь и т. д.). В итоге получилось 8 624 313 386 270 208 зерен – столько зерна не было на земном шаре. (Прим. перев.)

Рассказ написан еще до запуска первого искусственного спутника (Прим. автора)

Буквально: головная боль, заноза (англ.)