Гэвин Смит - Бладшот [litres]

В палате она была не одна. У дверей, прислонившись спиной к стене, скрестив на груди могучие руки, все в тех же темных очках, стоял Тиббс. Еще один человек, незнакомый, возвышался над ее кроватью. Среднего возраста, в очках, он был бы больше всего похож на знакомых профессоров из колледжа… если б не металлическая рука, прямо под стать злодею из фильмов о Бонде.

– Доброго утра, мисс Тор, – заговорил «профессор». – Я – доктор Эмиль Хартинг. Добро пожаловать в «Ар-Эс-Ти».

Имеется в виду американский профессиональный баскетбольный клуб «Голден Стэйт Уорриорз» (Сан-Франциско, Калифорния). Здесь и далее – примеч. пер.

Момбаса – второй по величине город Кении.

То есть, одному из террористов («танго» – условное обозначение буквы «T» в фонетическом алфавите).

«Маньяк-убийца» ( англ .).

То есть австралиец ( англ., жарг. ).

Одна из крупнейших военных баз на территории США. Официальное название: «Центр обучения и совершенствования боевых навыков Армии США».

Одно из высших воинских званий младших офицеров Военно-морских сил США и Береговой охраны США.

Здесь: «Вира. Майна. Равняй. И в люк!» (дословно: «Вверх, вниз, вперед и внутрь»), один из традиционных испанских тостов.

Жаргонное название Австралии.

Понимаешь? ( исп .)

Имеется в виду «Кольт М1911», считающийся самым популярным американским пистолетом в истории.

То есть, боевика, рядового бандита на службе у «кокаиновых королей».

«Начни разговор, и даже не сможешь закончить его…» ( англ .) – строка из песни «Psycho Killer» группы «Talking Heads».

Аддерол (также аддералл) – торговое наименование смеси четырех солей амфетамина. Назначается при лечении синдрома дефицита внимания, гиперактивности и нарколепсии. Также может использоваться как спортивный допинг, афродизиак и эйфоретик.

Намек на фильм «Дом у озера», главные роли в котором сыграли Сандра Буллок и Киану Ривз.

Ошибка ( англ .).

В американском футболе – игрок второй линии защиты.

Поговорка возникла после массового самоубийства членов секты «Храм народов», под влиянием проповеди основателя секты, Джима Джонса, принявших цианид, подмешанный в популярный порошковый напиток «Kool-Aid».

«Плыть по течению» ( англ .).

Палубный поисково-спасательный вертолет, также предназначенный для доставки морских разведывательно-диверсионных групп.

В англоязычных странах – воинское звание, равное старшему мичману.

Малышка, красавица ( исп .).

В англоязычных странах – воинское звание, равное капитану 3-го ранга.

В англоязычных странах – воинское звание младших офицеров, равное главному старшине.

Мальчик, малыш ( исп .).

В англоязычных странах – воинское звание, равное капитану 2-го ранга.

Переносной зенитный ракетный комплекс, предназначенный для транспортировки и ведения огня одним человеком.