Станислав Лем - Кибериада. Сказки роботов [сборник litres]

Тип . Я никуда отсюда не пойду.

Клемпнер . Я вызову полицию!!

Тип . Пожалуйста. Граумер – чей робот?

Клемпнер . Мой. Ну и что из этого?

Тип . А то, что вы отвечаете за своего робота. Если он действительно меня сделал, вы должны меня содержать. В противном случае…

Клемпнер . Что-что?

Тип . Я вызову полицию.

Клемпнер . Ах ты, мерзавец!

В глубине комнаты Граумер наливает им в стаканчики виски.

Тип . Вашими оскорблениями вы ничего не добьетесь.

Клемпнер (тяжело дыша) . Ну хорошо! Забирай своего железного болвана и проваливай отсюда! Чтобы мои глаза вас обоих больше не видели!

Тип . Я должен забрать Граумера?

Клемпнер . Да. И немедленно! Потому что я могу и раздумать.

Тип . И не подумаю. А Граумера можете оставить себе.

Клемпнер . Так ты же, мерзавец, говорил, что любишь роботов!

Граумер сразу же после слов Типа: «Граумера можете оставить себе» в оба стаканчика с виски начинает вливать яд из флакона с надписью «Аконит».

Тип . Да, люблю, но не до такой же степени, чтобы делать кому-то подарки.

Клемпнер . Какие еще подарки, ты, шантажист, да ведь это все мое!

Тип . Я не могу отказаться от дома.

Клемпнер . Бандит!

Тип . Ну, скажем, от половины дома…

Клемпнер . Да я скорее сгною тебя в тюрьме!

Тип . Или я тебя!

В разгар скандала Граумер подает им обоим по стаканчику виски с ядом. Они продолжают ссориться, держа эти стаканчики и не представляя себе, что у них в руках. Сам Граумер быстро молча уходит. В кабинете он снимает телефонную трубку.

Из столовой доносятся голоса: «Забирай свою железную уродину и проваливай!» – «Сам проваливай!» – «Хочешь получить по морде?» – «Смотри, как бы тебе самому не заехали!»

Граумер закрывает дверь, набирает номер.

Граумер . Алло! Фирма перевозок Хэмфри? Я хотел бы сделать срочный заказ. Очень срочный! Прошу вас немедленно прислать большой ящик на улицу Роз, дом сорок шесть…

Trzej elektrycerze, 1964. © Перевод. И. Клех, 2018.

Uranowe uszy, 1964. © Перевод. К. Душенко, 1993.

Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał, 1964. © Перевод. К. Душенко, 1993.

Skarby krо`la Biskalara, 1964. © Перевод. С. Легеза, 2018.

Dwa potwory, 1964. © Перевод. К. Душенко, 1993.

Biała śmierć, 1964. © Перевод. К. Душенко, 1993.

Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli, 1964. © Перевод. К. Душенко, 1993.

Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła, 1963. © Перевод. И. Клех, 2018.

Doradcy krо`la Hydropsa, 1964. © Перевод. К. Душенко, 1993.

особое мнение (лат.).

Przyjaciel Automateusza, 1964. © Перевод. И. Клех, 2018.

Krо`l Globares i mędrcy, 1964. © Перевод. К. Душенко, 1993.

Bajka o krо`lu Murdasie, 1963. © Перевод. К. Душенко, 1988, 1993.

О krо`lewiczu Ferrycym i krо`lewnie Krystali, 1965. © Перевод. К. Душенко, 1989, 1993.

Jak ocalał świat, 1964. © Перевод. С. Легеза, 2018.

Maszyna Trurla, 1964. © Перевод. И. Клех, 2018.

Wielkie lanie, 1964. © Перевод. С. Легеза, 2018.

Wyprawa pierwsza, czyli Pułapka Gargancjana, 1965. © Перевод. К. Душенко, 1993.

Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla, 1964. © Перевод. И. Клех, 2018.

Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza, 1965. © Перевод. И. Клех, 2018.

Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa, 1965. © Перевод. И. Клех, 2018.

Wyprawa czwarta, czyli О tym, jak Trurl Kobietron zastosował, krо`lewieсza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić, i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło, 1965. © Перевод. С. Легеза, 2018.

Wyprawa piąta, czyli О figlach krо`la Baleryona, 1965. © Перевод. А. Громова, 1967.

Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla, 1965. © Перевод. И. Клех, 2018.

Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać, 1964. © Перевод. И. Клех, 2018.

Podrо`z siо`dma, czyli О tym, jak własna doskonałosć Trurla do złego przywiodła, 1965. © Перевод. А. Громова, 1965.

Bajka o trzech maszynach opowiadających krо`la genialоna, 1967. © Перевод. К. Душенко, 1993.

происходящего из атомов двойника (лат.).

восстановления индивида из атомов по алгоритму (лат.) .

Лабиринт Лема (лат.).

Адвокат лаборатории (лат.).

Здесь: по доверенности (лат.).

«Адвокат материи» ( лат.).

Altruizyna, czyli Opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy Kosmos uszczęsliwić zapragnął i co z tego wynikło, 1965. © Перевод. К. Душенко, 1993.

Аз есмь Сущий Всемогущий, Всеведущий, в Духе Интеллектроническом Плавающий, в свете кибернетики во веки веков, научно все деяния познающий, и прочая, и прочая (лат.).

Кobyszczę, 1971. © Перевод. К. Душенко, 1989, 1993.

всеобщее согласие (лат.).

отвращение к жизни (лат.).

Здесь: сползание в бесконечность (лат.).

«Галактический кодекс» ( лат.).

Здесь: «Полное собрание сочинений» ( лат.).

Powtо`rka, 1979. © Перевод. И. Левшин, 1990.

* в землях неверных (лат.).

«О невозможности насыщения счастьем разумных существ» ( лат.).

Раздел богословия, призванный увязать существование зла в мире и Божественное добро.

Здесь: толкование религиозного канона (греч.).

внутреннее противоречие (лат.).

порочного временного круга (лат.).

упоение временем (лат.).

Искусство любви (лат.).

Верую, ибо абсурдно (лат.).

Edukacja Сyfrania, 1976. © Перевод. К. Душенко, 1993.

в зародыше (лат.).

Кремниевых, отряд Медленноспешащих (от латинского выражения «festina lente» – «поспешай медленно»).

отвращение к жизни (лат.).

Сначала (ит.).

тише едешь – дальше будешь (ит.).

Лучший капельмейстер (лат.).

С начала до конца! (ит.)

Молчании (лат.).

Запрещаю (лат.).

Музыкальная Психопатия с Наводящей Сон Путаницей Глупейшей (лат.).

Нарушение закона об оскорблении Гориллия (лат.).

Обращение во множественном числе к августейшим особам (лат.).