Урсула Ле Гуин - Миры Урсулы ле Гуин. Том 12

Или же мне следовало уступить жену? Разделить ее с проповедником? До сих пор теряюсь в догадках.

День тот прошел, как и любой другой, — правда, дочка Сууди, грохнувшись с дерева, сильно расшибла себе локоть. «Наконец-то выяснилось, что тебе не суждено утонуть», — прокомментировала Тубду с болезненным придыханием.

Следующей наступила дата той грустной ночи в моей квартире в Новом Квартале, когда я рыдал и не понимал отчего. А затем и день моего возвращения, перехода на Be с бутылкой вина от Исидри в подарок Гвонеш. И, наконец, вчера настал день, когда я, войдя в чартен-поле на Be, вышел из него на О восемнадцать лет назад. Я провел ночь, как порой поступаю теперь, в святилище. Часы проходили в полном покое: я писал, затем причастился, занялся медитацией и уснул. И проснулся у кромки безмолвной воды.

И совсем уже наконец: надеюсь, Стабили все же примут рапорт от неведомого фермера, а техникам чартен-трансляции удастся пробежать глазами мои расчеты. Мне нечем подтвердить подлинность здесь рассказанного, кроме собственного честного слова да нетипичной для провинциала осведомленности в теории чартена. Досточтимой Гвонеш, которая не знает, кто я такой, шлю почтительный поклон, искреннюю благодарность и надежду, что она сочтет мои намерения достойными.

Неологизм, образованный от греч. teras — зверь; этот термин может быть переведен и как «зверолингвистика».

Кинесика — совокупность телодвижений ( жестов, мимики ), применяемых в процессе общения ( за исключением движений речевого аппарата ), а также наука, изучающая эти средства общения. Кинетический язык — то же, что язык жестов.

t°C = 5/9(t°F — 32); в данном случае около 0°.

Phyton — растение. Неологизм У. ле Гуин, который можно перевести и как «лингвистика растений».

Вершина в Скалистых горах США, высота более 4 км.

Эребус — действующий вулкан в Антарктиде на полуострове Росса.

Маунт Худ — вершина вулканического происхождения в Каскадных горах ( система Кордильер ) в Северном Орегоне; высота около 3400 метров.

Строки из стихотворения Эдгара Аллана По «К Елене» в переводе В. Брюсова ( 1924 ).

Уолла-Уолла — город в штате Вашингтон на границе со штатом Орегон.

Форест Жан Курт ( р.1909 ) — немецкий композитор; Шуберт Франц ( 1797–1828 ) — австрийский композитор-романтик.

Общество Джона Берча — ультраконсервативная организация в США, названная в честь капитана ВВС США Д. Берча ( ум. в 1945 г. ).

Административный центр штата Аризона.

Хиндемит Пауль ( 1895–1963 ) — немецкий композитор, альтист, дирижер, музыкальный теоретик; один из главных представителей немецкого неоклассицизма.

Дан. 5:5. Саймон имеет в виду надпись на стене, начертанную таинственной рукой: «мене, мене, текел, упарсин», появившуюся во время пира вавилонского царя Валтасара и предвещавшую, по мнению пророка Даниила, гибель Валтасара и вавилонского царства.

Кабинет президента США в Белом доме.

Намек на сэра Роберта Александра Ватсона-Ватта ( р. 1892 ) — шотландского физика.

Уилбур Ричард ( р. 1921 ) — американский поэт.

Высказывание американского физика Роберта Оппенгеймера ( 1904–1967 ), руководившего в 1943–1945 гг. созданием атомной бомбы и ставшего противником создания бомбы водородной. Американский писатель-фантаст Роберт Юнг взял это высказывание в качестве названия для своей книги, вышедшей в 1958 г., где описывается ядерный взрыв на атолле Бикини.

Пустыня Син — часть Аравийской пустыни между Суэцким заливом и Синайским полуостровом; именно здесь, согласно Ветхому Завету, израильтяне были накормлены манной небесной и спасены.

Мысленный эксперимент — ( нем. )

Звукоподражание (греч. ).

Бред вдвоем ( фр. ).

Южные демократы — группировка в демократической партии США, состоящая из политиков бывших рабовладельческих штатов. Отличаются крайним консерватизмом. ( Примеч. пер. )

Утерянное время ( фр. )

Завтра ( исп. )

Юг ( исп. ).

Храбрая корова ( исп. )

Шельфовый ледник Росса. ( Здесь и далее примеч. пер. )

На российских географических картах принято название «бухта Бей-оф-Уэйлс».

Водка ( обычно американского производства ) ( исп. )

На российских географических картах — остров Мордвинова.

Племенной танец австралийских аборигенов. ( Здесь и далее примеч. пер. )

Буш — буквально «кустарник»; название австралийских и южноафриканских полупустынь и кустарниковых пустошей.

Скорости околосветовой. ( Здесь и далее примеч. пер. )

Пространственно-временной континуум.