Фрэнк Герберт - Вселенная сознающих

Если, конечно, с его стороны это не было тщательно спланированным ходом.

Джедрик не верила в чудеса, но, признавая подобную возможность, проявила бы дальновидность. Это и очевидные пороки Хэвви удерживали Джедрик от того, чтобы использовать его как отмычку к замку Стены Бога.

Теперь они проезжали мимо штаб-квартиры электора. Джедрик обернулась и проводила взглядом это мощное сооружение. Мысли ее были колючими, как кустарник живой изгороди. Каждое допущение относительно Хэвви требовало особого защитного рефлекса – рефлекса, не характерного для досадийца. Она обратила внимание на поток рабочих, которые спускались в тоннель, ведущий в здание резиденции электора. Проблема с Хэвви была до странности похожа на проблему, с которой Брой столкнется, когда ему придется решать, как быть с бывшим старшим офицером связи Кейлой Джедрик. Она изучала все прошлые решения Броя с сосредоточенностью, которая бросала вызов всем ее аналитическим способностям. Думая об этом, она многое изменила в своем поведении и отношении к жизни, она перестала быть чистой досадийкой. Им не удастся найти Кейлу Джедрик в ДемоПоле. С равным успехом они будут искать там Хэвви или этого Макки. Но только если она сможет все сделать как надо… тогда они не найдут никого.

Поток пешеходов в этом опасном районе был настолько плотным, что Хэвви пришлось буквально ползти. Большинство рабочих электора выходили из Туннельных ворот номер один. Толпа была просто огромной. Интересно, есть ли в этой толпе кто-нибудь из ее пятидесяти жертв.

Не смей отвлекаться , напомнила она себе.

Можно отдаться на волю потока , подумалось ей, но я не смею становиться частью этого урагана… во всяком случае пока. Она снова сосредоточилась на умолкшем разозленном Хэвви.

– Скажи мне, Хэвви, тебе случалось убивать?

Хэвви напрягся:

– Почему вы задаете мне такие вопросы?

Некоторое время она внимательно разглядывала его профиль, задумавшись над тем же вопросом.

– Думала, что ты ответишь… но теперь понимаю, что ты не ответишь. Я уже не в первый раз делаю такую ошибку.

Хэвви опять не усвоил урок.

– И многим людям вы задаете этот вопрос?

– Тебя это не касается.

Нет, Хэвви не способен истолковывать даже самые очевидные поверхностные жесты. Он абсолютно бесполезен.

– У вас нет оправданий такому бесцеремонному вмешательству в мою…

– Успокойся, малыш! Ты ничему не научился в жизни? Ну что ж, чаще всего смерть – это единственный способ получить разумный ответ.

Хэвви расценил ее реплику как грубость, но Джедрик и не ожидала другой реакции. Когда он испытующе посмотрел на нее, она лишь цинично приподняла бровь. Водитель переводил испуганный и одновременно оценивающий взгляд то на дорогу, то обратно на Джедрик. Поездка становилась опасной.

– Глупец, следи, куда едешь! – воскликнула она.

Хэвви снова сосредоточился на дороге, посчитав, что там его поджидает куда бо́льшая опасность.

Он снова взглянул на Джедрик, и она улыбалась, зная, что Хэвви не сможет усмотреть смертельной угрозы в таком невинном жесте. Он уже подумал о возможности ее нападения, но потом решил, что, пока он ведет машину, ему ничто не угрожает. Правда, Хэвви сомневался, и это сомнение делало его еще более прозрачным. Он был скучен и зауряден. Определенно о нем можно было сказать только одно: он явился из-за Стены Бога, из области “X”, из тех же мест, откуда явится Макки. Работал ли он на электора, было несущественно. Вряд ли Брой пользовался таким негодным инструментом. Невозможно преднамеренно разыгрывать полное незнание законов выживания на Досади с таким совершенством: просто притворяясь, здесь не выжить. Только полный и искренний невежда мог дожить здесь до возраста Хэвви – только такому человеку могли позволить протянуть так долго, считая его каким-то курьезом, источником интересных данных… Интересных, но не обязательно полезных.

Оставив окончательное решение проблемы Хэвви на потом и решив выжать из него все, что можно, она определила свои дальнейшие действия. Кто бы ни защищал Хэвви, ее вопросы оказывали давление на его хозяев, а это развязывало ей руки.

– В чем заключается твоя ценная информация? – спросила она.

Понимая, что каждым своим ответом он продлевает себе жизнь, Хэвви свернул к обочине, остановил машину и посмотрел в глаза Джедрик.

Она молча ждала.

– Макки… – Хэвви нервно сглотнул. – Макки прибывает сюда из-за Стены Бога.

Она расхохоталась – громче, чем ей хотелось. Смех сделал ее беспомощной, и она быстро спохватилась. Даже Хэвви нельзя давать в руки подобное преимущество.

Хэвви явно разозлился:

– Что здесь смешного?

– Ты смешон. Неужели ты хотя бы на секунду мог вообразить, что я не распознаю чужака на Досади? Мальчик, скажи мне, как ты ухитрился здесь выжить?

На этот раз он все понял. Понимание заставило его прибегнуть к единственному оставшемуся в его распоряжении средству, его реплика ответила на все ее вопросы.

– Не стоит меня недооценивать.

Да, конечно, ценность “X” неизвестна. Да и в голосе Хэвви прозвучала скрытая угроза, которой Джедрик никогда от него не слышала. Не намекает ли Хэвви на своих могущественных защитников из-за Стены Бога? Учитывая ситуацию, это было практически невозможно, но считаться с такой вероятностью следовало. Узость взгляда недопустима при решении масштабных проблем. Люди, сумевшие окружить целую планету непроницаемым барьером, имели такие возможности, которые она даже не могла себе представить. Некоторые из этих высших существ могли свободно, по желанию, проникать через этот барьер, словно Досади была случайной остановкой. Путники из “X” могли менять форму своих тел – это тот единственный ужасный факт, о котором никогда не следовало забывать и который заставил ее предков взрастить людей, подобных ей, Кейле Джедрик.

Эти рассуждения всегда заставляли Джедрик чувствовать себя беспомощной, бессильной перед лицом того неизвестного «нечто», которое подстерегало ее на пути. Был ли Хэвви действительно Хэвви? Внутренний голос говорил: да. Хэвви был шпионом, отвлекающим маневром, развлечением. Но он был и еще кем-то, но кем именно, Джедрик пока понять не могла. Эта мысль сводила ее с ума. Как вообще можно понять этих существ из-за Небесного Занавеса? Они были прозрачны для досадийских глаз, и сама эта прозрачность озадачивала и ставила в тупик.

С другой стороны, как могли существа «оттуда» рассчитывать на понимание (а значит, предсказать поступки) таких людей, как Кейла Джедрик? Все говорило о том, что Хэвви воспринимает только оболочку Джедрик, – то, что она хочет ему показать; его глаза шпиона сообщают ему только то, что она хочет сообщить. Но ставки слишком высоки, и от нее требуется чрезвычайная осторожность. Тот факт, что она видит арену, на которой разворачиваются столь масштабные события, наполнял ее мрачной удовлетворенностью. Досадийская марионетка не могла восстать против “X”, не могла постигнуть природу бунта, – эта мысль была за гранью возможного для них. Они исполнены самоуверенности, а Кейла всегда начеку. Она не сможет скрывать свои действия от людей, находящихся по ту сторону Стены Бога, но сможет скрыть их от досадийских соотечественников: “X” владеет такими способами слежки, от которых здесь никому не уйти. Они будут знать о двойной жизни Кейлы Джедрик. Рассчитывать можно только на одно: на то, что им не удастся прочитать ее самые сокровенные мысли, что они будут судить о ней только по фасаду, по тому, что она сама позволит им увидеть.