Гарри Гаррисон - Миры Гарри Гаррисона. Том 08

— Да, полет был нелегким. Я рад, что он завершился, — тихо проговорил он. — Очень рад, что мы наконец достигли безопасной гавани. Теперь у меня остается эта пилотка — и воспоминания о том, что она символизирует. И этого отобрать у меня никто не сможет.

Мне нужно пройти к дежурному офицеру. Могу я поговорить с ним? ( дат. )

Ваш паспорт, пожалуйста. ( дат. )

Скандинавская авиатранспортная компания.

Будь здоров! ( дат. )

Длинный источник. ( дат. )

Еще немного! Все, хватит! ( дат. )

Да-да. Я буду с ней говорить. Спасибо. ( дат. )

Золотко. ( дат. )

Ладно. ( дат. )

Третий секретарь посольства. ( фр. )

Не спеши… не спеши… ( нем. )

«Копенгаген, электроприборы». ( дат. )

«Судоверфь Эльсинора». ( дат. )

«Воздушный викинг», дослов. пер. — «Викинг на подушке». ( дат. )

Продавец сосисок. ( дат. )

Побережье Рунгстед. ( дат. )

Отлично работает компас, И вот уже склянки бьют… ( дат. )

Кабак. ( дат. )

Да, уже иду! ( дат. )

Нет, спасибо, мне не нужны щетки. ( дат. )

На здоровье. ( иврит )

Имеется в виду первый в мире паровоз, сконструированный Ричардом Треветиком.

Имеется в виду — по шкале Фаренгейта. По Цельсию это примерно 21° ниже нуля.

СПОР — служба подготовки офицеров резерва, специальная организация при Министерстве обороны.

Так в просторечии называется флаг Соединенного Королевства.

Гай Фокс английский заговорщик, который, желая отомстить за закон, направленный против католиков, пытался 5 ноября 1605 года убить короля Джеймса I и взорвать парламент.

Ситтинг Булл ( Сидящий Бизон ) — знаменитый индейский вождь, предводитель племени дакота-сиу во второй половине XIX века.

Марионет и Кэрнарвон графства в северном и северо-западном Уэльсе.

Здесь Гаррисон имеет в виду, слегка исказив фамилию, английского изобретателя Чарльза Бэббеджа, который в XIX веке изобрел механическую счетную машину.

Амниотическая жидкость жидкость внутри зародышевой оболочки ( амниона ) у пресмыкающихся, птиц и млекопитающих, предохраняющая зародыш от механических повреждений и обеспечивающая водную среду для его развития.

В Англии главные скачки сезона для четырехлетних рысаков. Организованы впервые в 1778 году лордом Дерби.

Детектив Ричард ( Дик ) Трейси — персонаж серии комиксов, издававшихся в США в 40-х-50-х годах, один из популярных героев американской массовой культуры.

В нашей реальности в Уэст-Пойнте находится самое престижное военное учебное заведение США.

Бенедикт Арнольд — американский генерал, который во время войны за независимость стал изменником, перейдя на сторону английских войск.

Здесь, по-видимому, автор намекает на своего близкого друга, известного английского писателя-фантаста Брайана Олдисса.

Джон Кэбот ( а если точнее Джованни Кабото ) — итальянский мореплаватель, находившийся на английской службе; в 1497 году, через пять лет после Христофора Колумба, открыл материковую часть Северной Америки.

Имеется в виду война Алой и Белой розы ( 1455–1485 ) война за английский престол между двумя ветвями династии Плантагенетов Ланкастерами ( в гербе алая роза ) и Йорками ( в гербе белая роза ).

Боже мой! ( фр. )