Гарри Гаррисон - Миры Гарри Гаррисона. Том 05

— Великолепно, — сказал Барни. — Но мне ни разу не приходилось видеть такого тигра.

Голова была почти в ярд длиной, и два огромных кошачьих клыка, каждый не меньше двенадцати дюймов, нависали над нижней челюстью.

— Это мечезубый тигр! — гордо произнес Л.М.

— А вы уверены, что не саблезубый?

— Подумаешь! Сабля тоже разновидность меча, правда? Эти двое, трюкачи… как их там зовут? Дайте мне список. Они организовали что-то вроде сафари, охоту на первобытных зверей, и «Клаймэктик» получает процент с прибылей без всяких затрат, если не считать, что они пользуются некоторым нашим оборудованием.

— Здорово придумано, — сказал Барни.

— Ну все, — сказал Л.М., постучав по столу своей золотой зажигалкой. — Я человек компанейский, не хуже других, а может и получше, но пора приступать к делу. «Викинг Колумб» имел потрясающий успех. Мы должны ковать железо, пока горячо, и создать картину, которая имела бы еще более потрясающий успех. Вот почему мы здесь собрались. Как раз перед вашим приходом, Барни, Чарли Чанг заметил, что картины на религиозные темы снова начинают пользоваться спросом.

— Я не собираюсь это оспаривать, — сказал Барни, но тут же вскинулся: — Л.М., неужели вы…

Л.М. улыбнулся, не слушая его.

— И это, — продолжал он, — наводит меня на мысль о создании самой выдающейся картины на религиозные темы всех времен, картины, успех которой гарантирован.

Берсеркер — неистовый, так называли викингов, давших обет богу Одину; викинги верили, что во время битвы в них вселяется дух Одина; эти воины отличались бесстрашием и первыми шли в бой.

Экзобиолог — специалист по внеземным формам жизни; в данном случае речь, очевидно, идет о негуманоидной жизни.

Трус! ( старонорв. )

«Да будете вы добычей троллей!» — старонорвежский эквивалент выражению «черт подери!».

То есть Эрика Рыжего.

Как твое имя? ( старонорв. )

Яд! ( старонорв. )

Один и Фрейя — скандинавские боги.

Где вы, собаки? Выходите сейчас же! ( старонорв. )

Будь здоров и радуйся жизни! ( неапол. диал. )

Вы итальянец будете? ( итал. )

Из Неаполя! Чистый неаполитанец! ( итал. )

Хей, мой друг! Ты должен выпить со мной! ( старонорв. )

Эль! ( старонорв. )

Пей! ( старонорв. )

Да, великолепный эль! ( старонорв. )

Стойте! ( старонорв. )

Выпей! И добро пожаловать на Оркнейские острова!

А ну, за работу! Уже немного осталось! ( старонорв. )

Пиво! Ветчина, пиво и сыр! ( старонорв. )