Рюрик Ивнев - Кричащие часы [Фантастика Серебряного века. Том I]

… новиос — от исп. novio, жених, сердечный дружок.

…странхиеро — от ит. straniero, «иностранец», вместо исп. extranjero.

… «indovina» — ворожея ( ит .).

… в Позилиппо на праздник Пие-ди-Гротта — Традиционный народный праздник поклонения Мадонне в указанном пригороде Неаполя.

…«Небо и Земля» — У Фламмариона нет книги с точно таким названием. Возможно, имеется в виду кн. Dans le ciel et sur la terre: Tableaux et harmonies («В небесах и на земле: Картины и гармонии», 1887), однако этот 420-страничный том не назовешь «небольшой книгой», или же действительно небольшая русская кн. В небесах и на земле: Очерки и рассказы (М., 1908).

Посланный моим покойным отцом в Лондон, чтобы изучить условия иностранной торговли — реальный факт биографии Полилова, происходившего из просвещенной купеческой семьи. По окончании гимназии он был отправлен отцом в Лондон для деловой практики.

… beau-frère — здесь: зять (фр.).

…< дело, и стала > — Пропуск в оригинальной публикации, восстановлен по смыслу.

Ср. Быт. L 1–3 ( Здесь и далее прим. авт. ).

Досл. «открыть свои глаза».

Подл. «части» но, ввиду основной идеи диалога, выраженной в первых строках, где «ученик» говорит о преломлении солнечного луча сквозь призму , я позволил себе употребить выражение грани.

Буквально: «в истинной перемене».