Мюррей Лейнстер - Нейтральная территория (сборник)

Напрашивающийся вывод поистине потрясал воображение.

Чтобы убедиться в правильности теории, нужна была еще одна проверка. Он пожевал губами, затем аккуратно надписал конверт: «Дом 614 по Бульвару Звездного Света, Альфа Центавра IV». Посмотрев на часы, он одобрительно хмыкнул — почта еще работает.

На следующее утро он обнаружил конверт, адресованный на Альфу Центавра, у себя на столе. Поверх слов, написанных его рукой, стоял красный штамп «Адресат неизвестен».

Чэп Фой Райдер задумался. Письмо вернули. Но слишком уж быстро.

Он взял лист бумаги и уверенно начал: «Председателю Высшей Галактической Комиссии в созвездии Стрельца. Уважаемый сэр! Считаю своим долгом указать Вам на некоторые недостатки в работе Вашего почтового управления. Только вчера я отправил письмо…»

Утром Чэп Фой Райдер ждал, когда принесут почту. И вот ее принесли. Среди прочих документов и писем там был аккуратно сложенный и скрепленный замысловатой печатью красного цвета лист плотной кремовой бумаги. На нем было оттиснуто золотом его имя. Не выдавая волнения, он сломал печать, развернул лист и начал читать. Письмо было от Ответственного секретаря Галактической Конфедерации:

«Дорогой сэр!

На Ваше письмо от 14-ти часов сего дня Галактическая Конфедерация поручает мне сообщить, что Ваше предположение справедливо. Конфедерация действительно существует в виде Почтового Союза, целью которого является способствовать обмену и торговле между ее членами (на данный момент их 27000). Вступить в Конфедерацию может любая цивилизация; единственное условие для приема — самостоятельное открытие нашего сверхсветового Почтового Союза. Глава Конфедерации просит передать, что ему приятно отметить, что Вы наконец-то выполнили требуемое условие, и поэтому Полномочный Посол Галактической Конфедерации через два дня сможет прибыть на Землю. Примите наше выражение чувства глубочайшего почтения к Вам».

Дэйв Уоллис: Молодой мир

(Перевод: Л. Дымов)

Only Lovers Left Alive(1965)

Журнал «Вокруг света», 1991, №№ 1–4

Кейт Вильгельм: Твоя навеки — Анна

(Перевод: А. Игорев)

Forever Yours, Anna(1987)

Журнал «Вокруг света», 1990, № 1

Норман Спинрад: Нейтральная территория

(Перевод: М. Черняев)

Neutral Ground(1966)

Журнал «Вокруг света», 1991, № 1

Александр Яблоков: Лето и лед

(Перевод: А. Юрчук)

Summer and Ice(1994)

Журнал «Вокруг света», 1996, № 7

Ричард Боус:Сквозь дыру в нашем городе

(Перевод: Н. Абдуллин)

There's a Hole in the City(2005)

Милдред Дауни Броксон: На льду

(Перевод: А. Корженевский)

Walk the Ice (1981)

Журнал «Вокруг света», 1993, № 1

Джек Вэнс: Гончары Ферска

(Перевод: Н. Магнат)

The Potters of Firsk(1950)

Журнал «Энергия», 1991, № 8

Мюррей Лейнстер: Эта земля останется свободной

(Перевод: Л. Щёкотова)

This Star Shall Be Free(1949)

Род Серлинг: Чудовища на Мэпл-стрит

(Перевод: Л. Дымов)

The Monsters Are Due on Maple Street(1960)

Журнал «Вокруг света», 1990, № 6

Артур Порджес: Фанатик

(Перевод: П. Вязников)

The Fanatic(1964)

Журнал «Вокруг света», 1994, № 2

Джек Шарки: Вот и поговори с ними

(Перевод: Ф. Мендельсон)

Conversation with a Bug(1961)

Журнал «Вокруг света», 1969, № 9

Хэйфорд Пирс: Почтой — срочно

(Перевод: Л. Михайлова)

Mail Supremacy(1975)

Журнал «Вокруг света», 1981, № 9

Легкий уклон Земли (геол.).

Район на юге Нью-Йорка.

Богемный район в г. Нью-Йорке. Известен с XIX в. как колония художников. В 1960-70-е гг. — один из центров контркультуры.

Западный (Уэст-Виллидж) и восточный (Ист-Виллидж) районы Нью-Йорка.

Территория катастрофы 11-го сентября 2001 года.

Южный район Нью-Йорка.

Блюдо израильской кухни, т. н. «Израильский гамбургер».

Упаковка из шести баночек или бутылок пива.

«Пивной» квартал района Ист-Виллидж.

Булочки в форме кольца, блюдо из набора кухни восточно-европейских евреев.

Район Нью-Йорк Сити — в западной части Лонг Айленда, трущобы известные своим высоким уровнем преступности.

Часть Ист-Виллиджа, где находятся авеню А, B, C и D, иногда называют «Алфавитным городом» (Alphabet City).

Популярная американская бейсбольная команда.

Оценки А, В, С, D приблизительно соответствуют оценкам 5, 4, 3, 2.