Гато Сёдзи - Full Metal Panic! 6 Рождественский бал. Танцуют все!

Святая святых вычислительного комплекса ТДД-1, центр системы управления искусственным интеллектом — Даной.

В английском языке любой корабль, особенно боевой — женского рода.

Самотранспортирующиеся мины (ADSLMM) — торпеды, оснащенные неконтактными взрывателями большого радиуса действия, и использующиеся для постановки минных заграждений. Будучи запущенными, двигаются на малой скорости до указанной точки, ложатся на дно и переходят в режим ожидания.

Кавитация — явление, возникающее при обтекании твердых тел потоком жидкости с высокой скоростью. Напоминает кипение, впервые проявилось при появлении высокооборотных корабельных винтов.

«Turbulent» HMS S-87 — английская многоцелевая атомная подводная лодка типа «Trafalgar». Спущена на воду в ., вступила в строй в ., предполагается вывести из боевого состава в .

Неужели, он, по стопам Сагары, собирается макать девушку головой в унитаз?! Фу, грубиян.

Так американские моряки называли загадочную неопознанную цель, которая мелькала на экранах их гидролокаторов — ТДД-1.

Ямасита Тцуро — популярный певец, исполняющий песни собственного авторства, один из пропагандистов течения «новая музыка».

Омнисфера — капсула управления Даной, искусственным интеллектом ТДД-1.

Шутки-шутками, а вообще-то, Гато Сёдзи весьма крупный мужчина для японца, да и к тому же — кунфуист.

Ханами — праздник любования цветением сакуры. Японцы раскладывают под деревом скатерть, торжественно усаживаются и напиваются до изумления.

Танкобоны — издание манги, где главы собраны в одном томе.