Николай Димчевский - На суше и на море. 1973. Выпуск 13

Водильный брус.

С творчеством X. Вульфа советский читатель знаком по его автобиографической повести «Солнечный бродяга». М., 1960.

Старое название сохи.

Наибольшая глубина Карибского моря — 7241 метр — в районе между юго-восточной оконечностью острова Куба и островом Ямайка (здесь и дальше примечания автора).

Nevada (исп.) — покрытый снегом, белоснежный.

Большой холм, Малый холм (Могго grande, Morro chico).

Acuario (исп.) — аквариум.

EL DORADO (исп.) — золотой, золоченый, фигурально — позолоченный человек.

Гуайюко — набедренная повязка.

Сиеста — послеобеденный отдых.

Таима — крупная воинская единица, составлявшая до двух тысяч воинов.

Тримаран — трехкорпусная яхта, имеющая жилой отсек и два поплавка.

Кеч — двухмачтовое судно.

Тендер — небольшая одномачтовая яхта.

Хлеба и зрелищ (лат.).

Ваше сиятельство, подайте что-нибудь…

Узри Неаполь и умри.

Соответствует русскому «тятя».

Гиппемолги — «доители кобылиц».

Пропонтида — Мраморное море.

Стадий — древнегреческая мера длины, колебавшаяся от 150 до 190 м.

Снег.

Проконнес — современный остров Мармара в Мраморном море, где в древности находилась одна из ионийских колоний.

Кизикинец — уроженец Кизика, крупнейшего древнегреческого города на берегу Мраморного моря.

Южное море — в данном случае Черное море.

Фауна пещер состоит из троглобиев — видов животных, приспособившихся к обитанию в абсолютной темноте (слепые насекомые, раки, рыбы, амфибии и др.), и псевдотроглобионтов — видов, использующих пещеры для сна или зимовок (летучие мыши и др.).

Кабокло — бразильские поселенцы португальского происхождения.

Капоеира — подлесок из перепутанных трав и кустарника.

Локоть — старинная мера длины, около пятидесяти сантиметров.