Джером Биксби - Забытые имена [антология]

Дэвид в нерешительности разглядывал птицу.

— А вдруг они не смогут заставить себя дышать Атмосферой даже после того, как мы покажем им птицу? Мы слишком долго прожили на Фестиве, Джилли…

Иеремия, теряя терпение, следил за их разговором. Взгляд его пробежал по маленькой комнате, задерживаясь на каменных стенах, жалком окошке над головой, кучах мусора на полу, потрескавшемся потолке, старой мебели. Он слышал шипение воздуха в трубах, приглушенные шаги и разговоры в коридоре. Принюхиваясь, он по-новому воспринимал запахи Фестива, хотя за долгую жизнь его нос, казалось, должен был к ним привыкнуть. И внезапно Иеремия понял, что все это, все эти впечатления, накопленные в течение жизни, стоят так мало…

Он отпустил голубя. Тот выпорхнул из его рук, перелетел через комнату, уселся на жердочку и с любопытством посмотрел на своих неподвижных соседей. Двигаясь с неожиданной быстротой, Иеремия схватил старый алюминиевый стул и швырнул его в окно на потолке.

— Ну, Дэвид! — закричал он, стоя под остатками стекла в сочащемся сверху белом тумане. — Дыши, черт тебя побери! Дыши!

И Дэвид задышал.

Генри Б. Пайпер: Универсальный язык

H. Beam Piper. Omnilingual (1957)

Гордон Джайлс: На Меркурии

Eando Binder. Via Mercury (1940)

Генри Формен: Дети земли

Henry James Forman. Children of Earth (1926)

Януш А. Зайдель: Феникс

Janusz A. Zajdel. Feniks (1965)

Чэд Оливер: Почти люди

Chad Oliver. Just Like a Man (1966)

Джером Биксби: Американская дуэль

Jerome Bixby. The Draw (1954)

Род Серлинг: Люди, где вы?

Rod Serling. Where Is Everybody? (1960)

Эрманно Либенци: Туристы астроклуба

Ermanno Libenzi. In crociera con l'Astronauting Club (1971)

Збигнев Простак: Гость из глубин

Zbigniew Prostak. Gość z głębin (1979)

Алан Э. Нурс: Схвати тигра за хвост

Alan E. Nourse. Tiger by the Tail (1951)

Фрэнк Р. Стоктон: Рождественское кораблекрушение

Frank R. Stockton. The Christmas Shadrach (1891)

Артур Лундквист: Идеальная жена

Artur Nils Lundkvist.??? (???)

Бруно Энрикес: Воскрешение

Bruno Henriquez.??? (1987)

Джон Б. С. Холдейн: Добытчики золота

John Burdon Sanderson Haldane.??? (1930)

Лайон Миллер: Имеющиеся данные об эффекте Уорпа

Lion Miller. The Available Data on the Worp Reaction (1953)

Хуго Рас: Прекрасная конъюнктура

Hugo Raes.??? (1972)

Роберт Ш. Таунс: Задача для Эмми

Robert Sherman Townes. Problem for Emmy (1952)

Тед Рейнольдс: Проба

Ted Reynolds. Trial Sample (1981)

Лайон Спрэг Де Камп: Приказ

L. Sprague de Camp. The Command (1938)

Раду Нор, И. М. Штефан: Полет в ионосферу

???.??? (1954)

Рышард Савва: Третий параграф

Ryszard Sawwa. Paragraf 3 (1971)

Эрик Симон: Разведчик

Erik Simon. Der Kundschafter (1979)

Жозеф Рони-старший: Сокровище снегов

Joseph-Henri Rosny aîné. Le Trésor dans la neige (1899)

Жан-Луи Кюртис: Идеи на продажу

Jean-Louis Curtis. Idées à vendre (1956)

Карл Груннерт: Голова мистера Стайла

Carl Grunert. Mr. Vivacius Style (1908)

Чарльз Бомонт: Квадриоптикон

Charles Beaumont. The Quadriopticon (1954)

Майкл Коуни: Закованный разум

Michael G. Coney. The Mind Prison (1971)

Хараппа — деревня в Западном Пенджабе (Пакистан), вблизи которой находятся развалины крупнейшего из городов бронзового века в Индии, свидетельствующие о существовании в долине Инда в третьем-втором тысячелетиях до н. э. богатой и самобытной цивилизации.

Мохенджо-Даро — группа холмов в провинции Синд (Пакистан), содержащих развалины городского поселения третьего-второго тысячелетий до н. э., относятся к археологической культуре Хараппа. Мохенджо-Даро и Хараппа характеризуют собой одно из древнейших ранне-рабовладельческих государств в мире и представляют древнейшую основу культуры Индии.

Розеттский камень — плита из черного базальта с надписью иероглифами на древнеегипетском языке, египетском разговорном и греческом языках, найденная в 1799 году во время похода Наполеона близ г. Розетта (Египет). Эти надписи помогли выдающемуся французскому ученому-египтологу Жану Франсуа Щампольону в 1822 году расшифровать первые египетские иероглифы, что положило начало изучению древнеегипетской иероглифической письменности.

Минтурно — небольшой итальянский город, расположенный северо-западнее Неаполя вблизи от побережья залива Гаэта.

Гротефенд Г. Ф. (1775–1853) — немецкий филолог, специалист по древнеиталийским языкам, достиг больших успехов в расшифровке древнеперсидских клинописных текстов.

Царство хеттов — существовало во втором — начале первого тысячелетия до н. э. в Малой Азии. Хеттское царство являлось типичным ранним рабовладельческим государством. Раскопки на месте древнего города Хаттушаш (в дер. Богазкей) начаты немецким ученым Г. Винклером в 1906–1907 годах.

Шампольон Ж. Ф. Младший (1790–1832) — крупнейший французский египтолог, впервые расшифровавший египетские иероглифы.

«Мария Целеста» — небольшая деревянная бригантина, построенная на верфях Новой Шотландии (Канада) в 1861 году. 7 ноября 1872 года вышла из Нью-Йорка с грузом спирта в Геную. 4 декабря того же года корабль был обнаружен без команды близ Азорских островов. Обстоятельства, при которых команда покинула судно и погибла, не выяснены до сих пор. Тайна гибели экипажа «Марии Целесты» долгое время волновала умы людей и послужила сюжетом для написания различных художественных произведений.

Лорд Кэрнарвон Джордж Эдуард (1866–1923) — известный английский египтолог. В 1906 году начал раскопки в Фивах (Египет) совместно с Говардом Картером. Кэрнарвон открыл гробницы фараонов XII и XVIII династий и в том числе в 1923 году знаменитую гробницу Тутанхамона.

Картер Говард (1873) — английский египтолог. Участвовал в нескольких археологических экспедициях на раскопках в Египте в 90-х годах XIX века и в начале нашего века. Открыл гробницы фараонов Ментухетепа, Тутмоса, Тутанхамона и некоторых других.

Тутанхамон — египетский фараон XVIII династии, правивший в первой половине XIV века до н. э.

Transuranics — трансураны, радиоактивные элементы: нептуний, плутоний, америций, менделевий и др., располагающиеся за ураном, последним химическим элементом таблицы Менделеева. Трансураны получены искусственным путем в результате ядерных реакций.

Шкала Фаренгейта — температурная шкала, в которой температурный интервал между точкой таяния льда и точкой кипения воды при нормальном атмосферном давлении разделен на 180 долей-градусов, причем точке таяния льда приписана температура плюс 32 градуса. Эта шкала применяется в Англии и США. Установлена в 1724 году немецким физиком Г. Фаренгейтом (1686–1736).