Морис Ренар - Тень призрака (антология)

Пауза. Громадные часы воспользовались ею, чтобы шумно пробить двенадцать ударов. В столовую веселой гурьбой нагрянули замерзшие завсегдатаи и рассаживались по местам, шумно двигая стульями. В несколько мгновений комната была переполнена. Шум, гул голосов. Мой старичок поглядывал то туда, то сюда своими белесыми глазками, и в них мелькали тени непрестанного страха.

— Так как нам суждено далее ехать вместе, вы, вероятно, не откажетесь помочь мне в пути? — он выговорил это как заключение какого-то умственного процесса.

— Ах, чорт возьми! — вырвалось у меня, и я не без симпатии подумал о той парочке карабинеров, которые задержали меня при выгоде из вокзала.

— Ведь дело в том… что карабинеры меня разыскивают… — продолжал стеклянный старичок теперь уже шопотом. — Об этом на днях даже было в газетах… А кроме того поезд… сами понимаете, что это для меня… дверцы вагонов… страшная опасность! Вот взгляните, вчера утром, когда я закрывал дверцу…

И он осторожно вытащил из кармана свою таинственную отсутствующую руку и наполовину. сдернул с нее перчатку. Я увидел крошечную исхудавшую кисть восковой белизны, трагическую кисть трупа, обратившегося в мумию, и мизинец на ней был отрезан до первого сустава, при чем он очень напоминал стеклянную трубочку, в которой у нас принято продавать таблетки хинина.

— На счастье у меня была коробка хинина, — заметил старичок, старательно натягивая снова толстую шерстяную перчатку, — я взял одну из трубочек, и она точно по мерке пришлась на мой мизинец… иначе прощайся с кровью… а при моей анемии…

Но в это мгновение бурно распахнулась входная дверь и появились карабинеры в своих мантильях на красной подкладке и с ружьями в руках.

Старичок вскочил и прижался спиной к стене. Его белесые глазки сверкали на бледном лице, а из перчатки сверкнуло дуло вытянутого револьвера.

— Не прикасайтесь ко мне! — взвизгнул он своим обезумевшим от ужаса голоском. — Не прикасайтесь! Ни с места или я стреляю… Стреляю, стреляю, стре…

Он не докончил этой третьей угрозы. Среди общей суматохи видно было, как вскочил гигант, как высоко в воздухе взлетел стул и с быстротой болида рухнул на тщедушную фигурку старичка. Раздался выстрел и вслед за ним серебристый звон, звон разбивающегося хрусталя.

Но блюстители порядка остались на своих местах невредимы. И все остальные в столовой тоже были целы и невредимы.

А старичок?

Виднелось лишь его громадное пальто с желтоватыми клетками. Оно рухнуло на землю, как воздушный шар после катастрофы.

Тут я заметил, что из-под пальто вытекает какая-то темная жидкость. Дернул за него и раздался звон, точно в мешке со стеклом. Приподнял одну из его пол и увидел груду осколков, многие обмотанные шерстью; что-то жидкое, темное, коричневое безмолвно вытекало из них.

Как это ни странно, стеклянный старичок оказался и впрямь стеклянным.

И поневоле (как вам правится это выражение «по неволе», но раз оно существует?…) поневоле приходилось сознаться, что, если в этой столовой и был кто-либо сумасшедший, то это был отнюдь не старичок.

Энтони Армстронг: Эликсир жизни

Elixir of Life(1926)

Журнал «Всемирный следопыт» 1927, № 5

Ф. Энсти: Стеклянный шар

(Перевод: Евгений Толкачев)

The Adventure of the Snowing Globe(1905)

Журнал «30 дней», 1929

Альберт Байи: Эфир-Альфа

L'Ether alpha(1929)

Журнал «Мир приключений», 1930, № 2–3

Джеймс Барр: Мир испаряющейся капли

The World of the Vanishing Point(1922)

Журнал «Мир приключений», 1922, № 2

Л. Баст: Тень призрака

Журнал «Нива», 1870, № 9

Харальд Бергстедт: Человек с порошком

(Перевод: А. Ганзен)

Журнал «Мир приключений», 1926, № 1

Макс Брод: Ожившие мумии

Журнал «Всемирный следопыт», 1927, № 5

И. Дельмонт: Таинственный заповедник

Der Gott der Tiere

Журнал «Всемирный следопыт», 1928, № 10

Жан Жобер: «Синяя птица»

La course pour la vie(1906)

Журнал «Воздушные приключения», 1925, № 2–5

Фр. Поуэр: Вампир

The Electric Vampire(1910)

Журнал «На суше и на море», 1911, № 5

Анри-Жан Магог: Победители океанов (Перевод: Евгений Толкачев)

Les buveurs d'oceans(1922)

Журнал «Борьба миров», 1929, № 01

Уильям Л. Олден: Недостающее звено

Found by the Missing Link(1902)

Журнал «Нива», 1906, № 29–30

Д. Ж. Реджис: Ледяная загадка

Isens fångar(1925)

Журнал «В мастерской природы», 1928, № 2

Морис Ренар: Неподвижное путешествие

Le Voyage immobile(1908)

Авт. сборник «Необычайные рассказы» (Петербург, 1912)

Генри Де-Вер Стэкпул: Из глубины глубин

De Profundis(1917)

Журнал «Всемирный следопыт»,1926, № 12

Фрэд Уайт: 2000° ниже ноля

Below Zero(1917)

Журнал «Мир приключений», 1923, № 4

Чарльз Уолфи: Отмычка

??? (1920)

Журнал «В мастерской природы», 1928, № 12

Клэр Харрис: Последняя борьба

The Miracle of the Lily(1928)

Журнал «В мастерской природы», 1928, №№ 10–11

Джузеппе Цукк: История стеклянного старичка

(Перевод: Е. Фортунато)

Журнал «Мир приключений», 1928, № 2

Полкроны = 1 р. 20 к.

Мажордом — дворецкий; сенешаль — дворецкий и церемониймейстер в средневековых замках.

Мальстрём (употребляется также написание Мальстрим) (норв. Moskenstraumen) — водоворот в Норвежском море у северо-западного побережья Норвегии.

Непалийцы — жители полузависимого (от английского капитала) государства Непал.

Свастика — крест с загнутыми под прямым углом в противоположные стороны концами, ставший ныне эмблемой фашизма.

Питон — удав, огромная неядовитая змеяс очень длинным телом, кольцами которого она удушает свою жертву.

Резидент — дипломатический представитель буржуазного государства, в данном случае Англии, наделенный большими полномочиями.

Магараджа — высший титул князей, жрецов и должностных лиц в Индии.

Своеобразная «кошка» для нащупывания и захвата извлекаемого подводного кабеля (Здесь и далее редакц. примеч. из оригинальной журн. публ.).

Бимсы — деревянные или железные балки, соединяющие борты корабля.

Мы знаем черноморскую скумбрию — небольшую рыбу из семейства макрелевых. В Тихом океане водится рыба тунец, из этого же семейства, достигающая 7–8 пудов веса.