Боб Шоу - Орбитсвилль (сборник)

Сэнди кивнула, остановив встревоженный взгляд на его лице.

- Куда ты идешь?

- За автоматическими камерами.

- Но...

- Не волнуйся, Сэнди. За пределами окружности я в полной безопасности.

Она подошла и взяла его за руку.

- Собираешься забрать пленки, Бернард?

- Ты еще не пришла в себя, малышка, - Харбен недоверчиво рассмеялся, убирая руку. - Да им цены нет, особенно если там запечатлен наш гость. Конечно, я заберу их.

- Но... разве ты не помнишь, что он сказал?

- Я не уверен, что он вообще что-то говорил, да и в любом случае не вижу в его словах особого смысла.

- Он сказал, что нам всем придется умереть - но не на потребу публике.

- Повторяю, не вижу смысла.

- Очень просто, Бернард. - Ее глаза были затуманены лекарствами, и все же в них светилась решимость. Направляя камеру на любое существо, ты выделяешь его из прочих. Ты привлекаешь к нему симпатии миллионов зрителей, и если наша симпатия не стоит ни гроша... то чего стоим мы?

- Никогда себя не оценивал.

- Он тоже снимал, но не позволил нам погибнуть.

- Сэнди, это лишь... - Харбен пошел было прочь, но увидел, что Сэнди плачет. - Послушай, - сказал он. Детеныш погиб, и тут ничего не поделаешь. Причем заметь, ОН не убил хищника. Зверюга уже опомнилась и будет продолжать питаться единственным доступным ей способом. Между прочим, можно представить себе, какая судьба постигла группу "Визекса".

- Как жаль, что ты не мог снять и это.

- Ты успокоишься, когда мы улетим, - сказал Харбен.

Он повернулся и пошел за упавшими камерами, внимательно следя, чтобы не переступить пределов опасного круга. Последняя реплика Сэнди задела Харбена, но вскоре его мысли заняли планы на будущее. Не говоря уже о быстротечной, но сенсационной встрече с могущественным естествоиспытателем, Хассан-IV оказался настоящей сокровищницей. Черпать из нее можно не один год. Так же ясно, что Сэнди не желает и думать об этом, и, следовательно, перед их брачным соглашением возникали серьезные трудности.

Позже, уже на подходе к радиомаяку, Харбен внезапно понял, что решение принято. К своему удивлению, он испытывал неловкость - тяжелый разговор в то время, когда Сэнди так глубоко потрясена... Но он вступал в решающую стадию своей карьеры, и настала пора учиться твердости.

- Сэнди, - тихо произнес Харбен, беря ее под локоть, тщательно обдумав...

Она отвела его руку, не поворачивая головы.

- Хорошо, Бернард. Я тоже не хочу оставаться твоей женой.

Харбен на секунду опешил. Глядя на ее удаляющуюся спину, он испытывал странное чувство, в котором смешались удивление и облегчение. Затем поправил сумку с камерами и зашагал по влажной серой глине.

Друг ( ит. )

Имаго (от лат. imago — образ, подобие) — конечная стадия развития крылатых насекомых, а также название самого взрослого насекомого; для имаго характерна функция размножения. — Примеч. пер.

Пролы (от сокращенного «пролетарии») взяты Бобом Шоу из знаменитого романа-антиутопии Джорджа Оруэлла «1984».

Трофический — в биологии: управляющий питанием и жизнедеятельностью организма. — Примеч. пер.

Псевдоподии (биол.) — ложноножки, временные выросты у одноклеточных организмов.

"Куда идешь» (лат.) Исторический фильм по роману Г. Сенкевича