Shi Ye - Убийцы Драконов 6

Most Valuable Player – самый полезный игрок команды, термин пришёл из профессионального спорта.

Чистым уроном называется урон, прошедший через все защиты и сопротивления

Прим. анлейтора: Земля Вань Цин: обширное сельскохозяйственное поле, или буквально 10000 цинь сельскохозяйственных земель (1 цинь - 6.67 га)

по текущему курсу примерно 166 000 рублей

Прим. анлейтора: Защита авторских прав в Китае. Хммм, звучит убедительно

по текущему курсу примерно 1 655 000 рублей

Так говорят о человеке обладающем большой силой и властью.

Цзи Мэнь – акупунктурная точка на внутренней стороне бедра

Си-Ван-Му - китайская богиня, одна из наиболее почитаемых в даосском пантеоне. Являлась повелительницей Запада, хранительницей источника и плодов бессмертия. В более древних мифах она выступает грозной владычицей Страны мёртвых, находившейся на западе, и хозяйкой небесных кар и болезней, в первую очередь чумы, а также стихийных бедствий, которые она насылает на людей.

Прим. анлейтора:Талисман Тигра подтверждал право командования армией в Древнем Китае.

Реальные исторические личности, могущественные аристократы, жившие в третьем веке до н.э. Из-за огромной военной мощи и богатства имели большое влияние на политику и экономику своих родных царств, также являлись покровителями искусств и военного дела.

Черепаха-дракон – одно из сильнейших магических животных с телом черепахи и головой дракона, сочетает в себе силу дракона и мудрость черепахи.

Династия Шан (1600-1027 гг до н.э.) – первое китайское государство, реальность которого подтверждена археологическими находками и письменными источниками, располагалось в бассейне реки Хуанхэ, также известно как государство Инь или Шан Инь. Предшествовало государству Чжоу.

Эпоха Чжоу (1045 – 221 гг до н.э.) – время правления династии Цзи, предшествовавшая периоду Сражающихся Царств

Прим. анлейтера: Есть такая старая притча о человеке, который взял у соседа курицу, чтобы она отложила ему яйца, из которых он вырастит собственных куриц, которых сможет продать. Т.е. бизнес без вложений. В данном случае он использовал Госпожу Ли. После того как она забеременела, он выдал её замуж за Императора, и его сын стал Императором.

Цитата Сунь Цзы из трактата «Искусство Войны»

Цитата польского прозаика Болеслава Пруса

Дословный перевод: «Золотая цикада сбрасывает с себя оболочку» (китайская идиома) – отвести глаза, чтобы ускользнуть, выкрутиться из сложной ситуации.

Вайп – полное уничтожение группы БОССОМ

Crowd Control – заклинания/эффекты, помогающие контролировать цель. Например, Замедление, Испуг, Молчание.

по текущему курсу - больше 14 000 000 рублей

по текущему курсу - около 13 500 000 рублей

по текущему курсу – примерно 3 000 000 рублей

Цзян Цзыя известен так же под именами Цзян Шан и Тайгун Ван Люйшан – военный советник и генерал при Чжоу Вэнь-ване и Чжоу У-ване, считается основателем китайской военной науки и автором трактата «Шесть военных стратегий»

правил в 361 - 338 гг. до н. э. Прислушиваясь к мнению чиновников, проводил множество радикальных реформ, приведших к серьезным положительным изменениям в общественном и государственном строе царства Цинь.

(390 — 338 до н. э.) Китайский мыслитель и политический деятель, один из основоположников легизма — философско-политического учения, противного учениям даосизма и конфуцианства. Начиная с 356 года до н. э. Шан Ян провёл ряд важнейших политических и экономических реформ, направленных на абсолютизацию императорской власти, подрыв экономического и политического положения родовой аристократии, укрепление положения общинной земледельческой верхушки. Стройный и цельный план Шан Яна был нацелен прежде всего на централизацию управления, рост производства зерна и увеличение военной мощи государства, провозглашенные «Единым». Все остальные занятия, отвлекающие народ от этого — развлечения, торговля, изучение наук, музыка и т. п. были объявлены «паразитами», способствующими ослаблению, а то и гибели государства и фактически подлежали преследованию.

Реформа, поощряющая частную инициативу по производству зерна за счет ослабления сельской общины. Так, пустоши, превращенные кем-либо в поля, становились его частной собственностью. Это само по себе было революционным нововведением, поскольку до этого нигде в Китае земля не была чьей-то собственностью. Таким образом, Шан Ян впервые в истории Китая закрепил частную собственность на землю. В дальнейшем царство Цинь, используя наличие больших площадей свободной земли, захваченной у жунов, привлекало массы колонистов из перенаселенных центральных царств, давая им большие льготы. Этим Цинь одновременно увеличивало собственную мощь и уменьшало людской потенциал соседних государств.

Известный поэт и философ Кун Жун (153-208) принадлежал к очень знатному семейству и был далёким потомком самого Конфуция. В своём клане он прославился с раннего детства. Однажды маленький Кун Жун вместе с шестью старшими братьями ел в саду сливы и выбирал себе самые маленькие плоды. Удивлённым родителям он пояснил: «Мне, младшему, полагается брать маленькие».

Люй Бу – китайский генерал, полководец эпохи Троецарствия. В романе «Троецарствие» представлен как лучший воин Китая того времени. Люй Бу был прекрасным наездником и стрелком из лука, за что получил прозвище «летающий генерал».

Обычно в играх «холодное железо» превосходит другие металлы по прочности и обладает различными дополнительными свойствами, например, чтобы убить сильного мага требуется оружие из холодного железа.

Волшебный дракон из китайской мифологии, повелитель дождей и бурь.

Китайская идиома о человеке с очень узким кругозором, не видящим дальше своего носа. Отсылает к знаменитой притче о разговоре лягушки и черепахи. Лягушка жила в колодце и вовсю похвалялась своим уютным домом, однако когда черепаха начала рассказывать ей об огромном и безграничном море, потеряла дар речи, так как не могла себе его представить.

Китайское национальное оружие, разновидность алебарды