Станислав Лем - Собрание сочинений в 10 томах. Том 1. Моя жизнь. Эдем. Расследование

Первая публикация на русском языке (в пер. С. Ларина): Детектив и политика, 1989, вып. 3—4. Роман выходил также в пер. Л. Цывьяна под названием «Следствие» (в кн.: Лем С. Следствие. Л., 1990).　

Роман переведен на шесть языков.　

К. Д.

1921, 12 сентября. Во Львове, в семье врача, родился Станислав Лем.

1936. Первые литературные опыты.

1939. Окончание гимназии. Начало учебы во Львовском медицинском институте.

1941—1944. Участие в годы немецкой оккупации в польском движении Сопротивления. Работа автослесарем, сварщиком. Написана повесть «Человек с Марса».

1944. Продолжение учебы в медицинском институте.

1946. Семья репатриируется в Польшу, поселяется в Кракове. Учеба в Ягеллонском университете. Первые публикации в периодике — стихи, рецензии, повесть «Человек с Марса».

1948. Окончание медицинского факультета университета. Работа в Науковедческом семинаре М. Хойновского. Завершение романа «Больница Преображения» (впоследствии — первая часть трилогии «Неутраченное время»).

1951. Первые книги: «Яхта «Парадиз» (в соавторстве с Р. Хуссарским), «Астронавты». Комедия «Яхта «Парадиз» поставлена в Лодзи и Ополс.

1952. Завершение работы над трилогией «Огненная река» (впоследствии — «Неутраченное время»).

1953. Женитьба на Барбаре Лесьняк. Публикация первого рассказа из цикла «Звездные дневники» в еженедельнике «Жице литерацке».

1953—1954. Журнал:.; и публикация романа «Магелланово облако».

1954. Сборник «Сезам*> и другие рассказы».

1955. Книги: «Магелланово облако», «Неутраченное время». Награждение «Золотым крестом за заслуги».

1957. Книги: «Звездные дневники», «Диалоги». Литературная премия города Кракова за трилогию «Неутраченное время» и другие творческие достижения.

1958. Газетная публикация «Эдема» и журнальная — «Расследования».

1959. Книги: «Эдем», «Расследование», «Вторжение с Альдебарана». Награждение Крестом офицерского ордена Возрождения Польши.

1961. Книги: «Солярис», «Возвращение со звезд», «Рукопись, найденная в ванне», «Книга роботов».

1962. Сборник эссе и рецензий «Выход на орбиту». Газетная публикация фрагментов из «Суммы технологии». Первая поездка в СССР.

1963. Сборник «Лунная ночь».

1964. Книги: «Непобедимый» и другие рассказы», «Сказки роботов», «Сумма технологии».

1965. Книги: «Кибериада», «Охота». Литературная премия II степени министра культуры и искусства за творчество в целом. Вторая поездка в СССР.

1966. Книги: «Высокий Замок», «Звездные дневники» (дополненное издание).

1968. Рождение сына Томаша (14 марта). Книги: «Рассказы о пилоте Пирксе», «Глас господа», «Философия случайности».

1969. Премия Комитета по делам радио и телевидения за сценарий телефильма «Слоеный пирог». Третья поездка в СССР.

1970. Книга «Фантастика и футурология».

1971. Книги: «Абсолютная пустота», «Бессонница». Награждение Командорским крестом ордена Возрождения Польши.

1972. Второе, дополненное издание «Диалогов».

1973. Сборник «Мнимая величина».

1974. Газетная публикация повести «Маска».

1975. Книги: «Высокий Замок. Ранние стихи», «Критические статьи и эссе».

1976. Книги: «Маска», «Насморк». Государственная премия ПНР за литературное творчество. Гран-при за 1974—1976 гг. на европейском конгрессе по научной фантастике в Познани.

1980. Переезд в Западный Берлин.

1981. Отдельное издание «Голема XIV».

1982. Роман «Осмотр на месте». Присвоение степени почетного доктора Вроцлавского политехнического института.

1983. Переезд в Вену.

1984. Сборник «Провокация».

1985. Публикация романа «Мир на земле» — на шведском языке.

1986. Сборник «Библиотека XXI века». Публикация романа «Фиаско» — на немецком языке. Присуждение Государственной премии Австрии в области литературы за 1985 г.

1987. Польские издания романов «Мир на земле», «Фиаско». Книга «Беседы с Лемом» (ответы С. Лема на вопросы литературоведа С. Береся).

1988. Возвращение в Краков. Второе, переработанное издание «Философии случайности».

1991. Литературная премия им. Франца Кафки (Австрия).

«О невозможности жизни» (лат.). Примечания, обозначенные звездочкой, принадлежат переводчику. Авторские примечания, обозначенные цифрами, см. в конце текста.

Официальное наименование оккупированных фашистской Германией польских территорий, не включенных непосредственно в состав третьего рейха.

Впоследствии С. Лем писал: «Немцы убили всех моих близких, кроме отца с матерью...» (Lem S. Science-fiction: ein hoffnungsloser Fall mit Ausnahmen. Frankfurt a. M., 1987. S. 150).

Височная кость (лат.).

Мир по-советски (лат.).

Объединенными усилиями (лат.).

Олаф Стейплдон (1886—1950), американский писатель-фантаст, творчество которого С. Лем оценивает очень высоко.

Сочетание научной фантастики со сказочной и магической фантастикой.

То есть в 1981 году.

«Окончательное решение как избавление» (нем.).

«Инородное тело Смерть» (нем.).

Имеются в виду «Астронавты» и «Магелланово облако».

В архив (лат.).

Тенденция к «обезлюживанию» в системах оружия XXI века (англ.).

Двухтомный трактат «Философия случайности: Литература в свете эмпирии» (1968).

Имеется в виду опубликованная во II издании «Диалогов» (1972) работа «Прикладная кибернетика: пример из области социологии», в которой речь идет о неизбежном вырождении административной системы управления экономикой.

Безумие вдвоем (фр.).

Евангелие от Матфея, 28, 4.

По доверенности (лат).

Наоборот (фр.).

Двойная ошибка (лат.).

Речи (лат.).

Единичное не есть множественное (лат.).