Станислав Лем - Собрание сочинений в 10 томах. Том 3. Непобедимый. Рассказы

Энзимы — сложные органические вещества, ускоряющие процессы, происходящие в организме. Бук в.: внутренняя закваска (греч.).

«Бритва Оккама» — универсальный методологический принцип, согласно которому понятия, не сводимые к интуитивному знанию и не поддающиеся проверке опытом, должны быть удалены из научного обращения: «Сущности не следует умножать сверх необходимости». Впервые сформулирован французским теологом и монахом-доминиканцем Дюраном де Сен-Пурсеном (ок. 1275–1334), широко использовался в работах английского философа монаха-францисканца Уильяма Оккама (1285–1349).

Autowywiad, 1957

© Б. Вайсброт, перевод, 1965

Польская фирма — сувениры, кустарные изделия (прим. ред.).

Czy Pan istnieje, Mr. Johns?, 1955

© А. Якушев, перевод, 1960

Szczur w labiryncie, 1956

© Д. Брускин, перевод» 1963

Inwazja, 1958

© А. Якушев, перевод, 1960

Przyjaciel, 1958

© Ф. Широков, перевод, 1960

Ciemnosк I pled, 1959

© Т. Монюкова, перевод, 1960

Inwazja г Aldebarana, 1959

© Ф. Широков, перевод, 1993

Mlot, 1959

© В. Никольский, перевод, 1960

Называемая всеми (лат.).

Fonnula Umfatera, 1961

© В. Ковалевский, перевод. 1963

Внешнем виде, облике (фр.).

Начнем (лат.).

Человек (лат.).

Под верховным руководством (лат.).

Энтомолог, специалист по биологии муравьев.

Заслуженный профессор-пенсионер (от emeritus — лат.).

Начало латинского философского изречения: «Нет ничего а сознании, чего не было бы ранее в ощущениях».

Универсальная машина Лимфатера... всемогущая машина... самоорганизующаяся сущность (лат.).

Prawda, 1964

© Ариадна Громова, перевод, 1972

137 sekund. 1972

© В. Иваницкий, перевод. 1974

Массачусетсский технологический институт.