Американская фантастика

Шерред, Томас (Sherred, Thomas L.), род. в 1915 г., — прозаик. Дебютировал в фантастике рассказом «Попытка» (Е for Effort, 1947), который до сих пор считается его лучшим произведением. Автор романа «Чужой остров» (Alien Island, 1970) и сборника рассказов «Непосредственно от первого лица» (First Person , Peculiar , 1972).

В. Гопман

Винер, Норберт. Я — математик. М., «Наука», 1964, с. 293.

«The Berkshir News», 30 apr., 1981.

Из предисловия к книге Г. Гаррисона «Фантастическая сага». М., «Мир», 1970.

Стихи в переводе Я. Берлина.

Стихи в переводе Ю. Вронского.

Знаменитый американский боксер. — Примечание переводчиков.

Игральные кости — два кубика с точками от одной до шести на гранях. Семь и одиннадцать выигрывают, три и двенадцать проигрывают. Любое другое число выигрывает только тогда, когда выпадает до появления следующей семерки.

К.И. — коэффициент интеллекта

«О психическом совершенстве» (нем. )

Человек как биологический вид (лат. ).

«Баллада добрых советов ведущим дурную жизнь».

(старофранц. ) Перевод Ф. Мендельсона.

Франсуа Вийон. Стихи. М., «Художественная литература», 1963.

Паралич обеих верхних и нижних конечностей.

Оккам, Уильям (ок. 1300 — 1349) — английский философ-схоласт, логик и церковно-политический деятель. Утверждал, что понятия, не сводимые к интуитивному знанию и не поддающиеся проверке опытом, должны быть удалены из науки: «Сущности не следует умножать без необходимости». Этот принцип был назван «бритвой Оккама».

Автор рассказа прибегнул к игре слов, назвав хирургический скальпель Триллинга, раскрывающий перед Уилером якобы инопланетное происхождение его босса, «скальпелем Оккама».

Трус! (норв.).

«Да будете вы добычей троллей!» — языческий эквивалент выражению «Черт подери!».

То есть Эрика Рыжего.

Яд!

Один и Фрейя — скандинавские боги.

Где вы, собаки? Выходите сейчас же!

Хей, мой друг! Ты должен выпить со мной!

Эль!

Пей!

Да, великолепный эль!

Выпей! И добро пожаловать на Оркнейские острова!

А ну, за работу! Уже немного осталось!

Пиво! Ветчина, пиво и сыр!