неизвестен Автор - Вавилон-5 (Новелизация)

Г о л о с Л о р и е н а: Есть ли у тебя что-нибудь, ради чего бы

стоило жить?

Джон прыгает в пропасть и мы слышим голос Деленн (из "Вестей с Земли")

Д е л е н н (улыбаясь): Спи. Я послежу и подхвачу тебя, если ты будешь

падать."

Деленн и Джон держатся за руки...

Шеридан продолжает падать. Он выкрикивает имя Деленн...

Распростертое тело Шеридана лежит на дне пропасти. Лориен склоняется над ним...

Призыв (Созыв)

Сценарий

Пролог

Вавилон 5

Деленн, Иванова и Маркус обсуждают возможность поисков других Древних для того, чтобы заручиться их помощью в запланированной атаке на За'ха'дум.

И в а н о в а: Деленн, мне нужна ваша помощь.

Д е л е н н: Вам достаточно лишь попросить.

И в а н о в а: Мне потребуется одна из "Белых Звезд". Я слышала, что

вы планируете, так что я верну ее до назначенного срока.

М а р к ус: Мы можем выделить корабль, но могу я спросить, зачем?

И в а н о в а: Если вы собираетесь напасть на За'ха'дум, ничто не

будет лишним. Возможно, в Галактике есть некоторые Древние, которых мы

еще не обнаружили. У меня есть вся необходимая информация, чтобы

отправиться на поиски. Кто-нибудь из них может оказаться по меньшей

мере не слабее Теней. В прошлый раз мы нашли одних. Я думаю, можно

отыскать еще нескольких.

Д е л е н н: Я согласна. Вам потребуется переводчик - команда говорит

лишь по-минбарски. Ленньер остается со мной, но...

И в а н о в а (поспешно): В этом нет необходимости, я учила минбарский

самостоятельно. Я подумала - а почему бы и нет? Это дало мне

возможность заняться хоть чем-то. Я слажу с командой.

Д е л е н н: Наш язык чрезвычайно сложен.

И в а но в а: Знаю, но все будет хорошо. (она произносит несколько

фраз по-минбарски) Полный вперед ... полную мощность...

вешалка-мышеловка... приготовить орудия... второсортное нижнее бельеї

Деленн и Маркус смотрят друг на друга, пытаясь сдержать смех.

М а р к ус: Это...

Д е л е н н: ...очень хорошо.

М а р к у с: Легкий акцент, а так... очень хорошо.

Д е л е н н: Да... Однако в разгар сражения вы должны не просто

говорить по-минбарски, а думать на нашем языке.

М а р к у с: На то, чтобы перевести приказ, может уйти несколько

секунд. А мы знаем, что может случиться за это время... взрыв,

столкновение, пожар...

Д е л е н н: Верно. Так что... Маркус полетит с вами. Просто чтобы

помочь.

И в а н о в а: В этом действительно нет необходимости...

Д е л е н н (Маркусу): Вы против?

М а р к у с: Вовсе нет. С удовольствием.

И в а н о в а (огорчена): Хорошо. Жди меня через 2 часа в Доках, отсек

4. И если ты не будешь готов, я полечу без тебя.(Уходит расстроенная.)

М а р к у с (вслед): Я буду там.

Д е л е н н: Скажи команде, что если кто-нибудь засмеется, будет

отвечать лично передо мной.

Прима Центавра

У императора вечеринка, на которую для развлечения притащили Г'Кара, одетого в костюм придворного шута. Ему не давали пить в течение трех дней. Центаврианин дразнит Г'Кара, показывая ему воду и говоря, что нарн может получить ее, если попросит. Но Г'Кар не собирается развлекать их просьбами. Лондо и Вир беспомощно наблюдают за происходящим.

Действие первое

Вавилон 5

Мы видим обычное течение жизни на станции. Деленн, по всей видимости, командует в центре контроля и управления.

Г о л о с Д е л е н н з а к а д р о м: По календарю землян

сегодня 17 января 2261 года. Все, кто был мне дорог, ушли. Прошло

более двух стандартных недель с тех пор, как Джон не вернулся с

За'ха'дума. Две недели, как исчез мистер Гарибальди. Лондо и Вир

вернулись на Приму Центавра. И Г'Кар улетел, отправившись на поиски

мистера Гарибальди. Маркус и Иванова забрали один корабль из флота

"Белых Звезд". Я не имею ни малейшего представления, где они сейчас.

Они надеются найти других Древних для нашей последней атаки на

За'ха'дум. Это отчаянная попытка, но и времена теперь отчаянные...

"Белая звезда"

Маркус жалуется, что Древних найти практически невозможно. Они ждут уже два дня. Иванова решает направиться на поиски в другую область космоса.

И в а н о в а: Что идет следующим в списке?

М а р к у с: Сектор 87х20х42. По крайней мере, дюжина кораблей

сообщали, что видели в этой области нечто, похожее на явление

божества... и поскольку ни вас, ни меня там не было, значит, это

должен быть кто-то из Древних.

И в а н о в а: У вас снова мания величия.

М а р к у с: Ну, если уж страдать манией, то можно стремиться к

чему-либо действительно великому. Мне проложить курс?

Иванова кивает в знак согласия.

Г о л ос Д е л е н н з а к а д р ом: Надеюсь, им повезет в их

путешествии,... потому что врагов у нас куда больше, чем союзников...

Вавилон 5

Зак рассказывает Деленн, что ему удалось узнать сведения о местонахождении Гарибальди. Он получил информацию о транспортном корабле, которую запрашивал Г'Кар. Он попытался переправить ему эти сведения, но так и не смог связаться с нарном. Зак не хочет больше ждать, опасаясь упустить этот новый след. Деленн говорит, что они не могут позволить себе отправить корабль на поиски Гарибальди, так что Заку придется заниматься расследованием самостоятельно.

Прима Центавра

Лондо и Вир обсуждают пытки Г'Кара. Лондо настаивает, что они должны ждать и не вмешиваться, чтобы достичь своей цели. Вир нервничает из-за того, что участвует в заговоре против императора, и хочет узнать, нет ли какой-нибудь альтернативы. Подходят Картажье и его охранники. Руки императора покрыты кровью Г'Кара. Он расстроен стойкостью Г'Кара. Нарн не кричит, не плачет, даже не стонет от боли. Картажье заявляет, что либо Г'Кар станет более забавным пленником, либо ему придется умереть. Он небрежно смывает кровь Г'Кара со своих рук и уходит в сопровождении своих охранников.

В и р: Лондо, помните, что я только что сказал вам, что должен быть

иной путь? Я был не прав. Смерть ему!

Вавилон 5

Деленн в командной рубке наблюдает за вылетом конвоя, отправляющегося на поиски Гарибальди.

З а к: Конвой-1 - командной рубке, ждем инструкций...

Д е л е н н: Старт разрешен, мистер Аллен. Удачной охоты вам.

Зак улетает с небольшой эскадрильей истребителей на поиски транспорта и Гарибальди.

З а к: Теперь не стрелять, пока я не прикажу. Если мистер Гарибальди и

в самом деле на борту, не стоит рисковать. Если он будет ранен, он

выйдет из себя, а вы знаете, чем это может закончитьсяї

Комната Литы

Деленн подходит к комнате Литы, но та очень неохотно пускает ее внутрь. В комнате нет никакой мебели, только на полу лежит матрац. Лита рассказывает Деленн, что второй Кош приказал ей убрать всю мебель, поскольку она отвлекает Литу от работы. Ей удалось сохранить матрац, да и тот только из-за неизбежной потребности человеческого тела во сне.