неизвестен Автор - Вавилон-5 (Новелизация)

Шеридан бродит во мраке и кричит:

Ш е р и д а н: Где вы?

Внезапно из мрака возникают очертания большой глыбы льда, внутри которой виднеется женщина. На ее шее мерцает амулет. Не шевеля губами, женщина отвечает Шеридану.

Ж е н щ и н а: Мы здесь. Мы не понимаем тебя. Мы желали тебе лишь добра. Мы лишь хотели помочь тебе.

Ш е р и д а н: Вы уничтожаете целые миры!

Ж е н щ и н а: Остальные - это болезнь. Ты предоставил нам возможность устранить их. Мы признательны. Почему же ты выступаешь против нас?

Ш е р и д а н: Потому что я не люблю, когда меня используют или когда мне лгут.

Ж е н щ и н а: Мы не лжем. Наша цель такая же, как и у тебя, - уничтожить мрак.

Шеридан спрашивает, почему же в таком случает ворлонцы прямо не напали на Теней, поскольку у них есть технологии, которые позволили бы полностью уничтожить За'ха'дум.

Ж е н щ и н а: Ты не понимаешь.

Но Шеридан уже все понял - и именно этого боятся ворлонцы.

Ш е р и д а н: У ворлонцев есть поговорка: понимание - это трехгранный клинок. Ваша сторона, их сторона и истина. Ну что ж, истина в том, что мы не нуждаемся в вас больше!

Деленн стоит во мраке, и вдруг раздается голос Ивановой. Появляется и сама Сьюзан, она подходит ближе.

И в а н о в а: Ворлонцы ценят Порядок превыше всего. Никакой страсти, ни одной мечты... лишь дисциплина. Повиновение. Это тупик эволюции. Зачем оставаться с устаревшим? Прими новое. Развитие путем боли и борьбы, конфликта и войны. Тебе следовало понимать это лучше остальных.

Иванова исчезает, но тут же появляется Франклин.

Ф р а н к л и н: Твоя раса вышла из последней войны более сильной и развитой. Насколько лучше и сильнее будут они после этой войны? Вы восстанете из пепла, получив силу и власть, которая недоступна твоему воображению!

Д е л е н н: Пока вы не сделаете это с нами вновь!

Франклин исчезает, появляется Ленньер.

Л е н н ь е р: Это цикл. Это сила самой истории. Ты не можешь победить в борьбе с ней. Мы приняли это. Мы все время помогаем ей, создавая конфликты. Слабые расы погибают. Сильные расы становятся еще сильнее. Эволюции должно служить. Иного пути нет.

Д е л е н н: Нет, вы лишь хотите, чтобы мы верили в это.

Шеридан говорит, что знает, почему все это время ворлонцы вели себя именно так. Они не хотели уничтожать Теней, им нужно было лишь победить их образ мыслей, чтобы все последовали за самими ворлонцами.

Деленн знает, что Тени поступали подобным образом: они хотели оставить ворлонцев в живых, чтобы те увидели, что Тени правы.

Д е л е н н: Все это из-за идеологии.

М а р к у с: Конечно. А почему бы и нет? Порядок против Хаоса. Выбери что-то одно.

Но Деленн говорит, что им не следует выбирать, поскольку им не сообщили обо всех возможных вариантах. Им показали лишь два пути. Война между ворлонцами и Тенями уже не связана с воспитанием юных рас и помощью им, смысл ее в том, чья философия более верная.

Шеридан тоже говорит, что ворлонцы и Тени ведут себя как ссорящиеся родители, манипулирующие своими детьми, заставляя их выбирать одну из сторон.

Ш е р и д а н: Но что если правильный выбор - не выбирать вообще?

Д е л е н н: Что если мы откажемся от мысли, что мы должны решить, кто из вас прав? Что, если мы просто уйдем?

Из мрака появляется другая Деленн.

Д р у г а я Д е л е н н: Вы не можете сделать это.

Д е л е н н: Тогда война никогда не закончится!

Д р у г а я Д е л е н н: Это верно.

Д е л е н н: Тогда не существует никакой надежды.

Д р у г а я Д е л е н н: Существуют лишь Хаос и эволюция.

Ж е н щ и н а: Существуют лишь Порядок и послушание. Вы будете делать то, что вам приказано.

Д р у г а я Д е л е н н: Вы будете сражаться, потому что мы приказали вам сражаться.

Ж е н щ и н а: Вы умрете ради нас, когда мы прикажем вам умереть ради нас, потому что другие не знают иного пути.

Ш е р и д а н: Здесь вы ошибаетесь.

Случайный астероид попадает в флагманский корабль, Лориен оступается и нечаянно касается Деленн.

Д р у г а я Д е л е н н: Ты позволила им увидеть. Ты позволила им узнать...

Но она не может закончить фразу. Лориен освобождает Деленн и Шеридана, протягивая им руки. Глыба льда разлетается на мельчайшие осколки...

Придя в себя. Шеридан узнает, что уничтожитель планет Теней окружил флот. Иванова выходит на связь - она (как и все остальные) видела все, что видели Шеридан и Деленн, но в результате воздействия облака температура внутри корабля понижается и двигатели не могут работать в нормальном режиме. Температура настолько низкая, что через десять минут все погибнут. Шеридан не верит, что ворлонцы и Тени позволят юным расам погибнуть вместо того, чтобы закончить борьбу между собой, и Лориен знает, что разговор еще не закончен.

На мостике появляются две фигуры - Тень и ворлонец. Лориен объясняет, что они дают Шеридану еще одну возможность изменить свое решение, попросить прощения и выбрать одного из них.

Л о р и е н: Твои следующие слова решат, что будет дальше. Я не могу помочь тебе.

Ш е р и д а н: Ворлонцы постоянно задают один и тот же вопрос: "кто вы?" (обращаясь к Тени). У вас вопрос иной: "что вы хотите?". Но я никогда не слышал, как вы сами отвечаете на этот вопрос. Кто вы? Что вы хотите?

Д е л е н н: Вы не знаете, не так ли? Вы сражались друг с другом столько времени, что забыли. Вы утратили свой путь. Так как же вы можете вести нас? Как мы сможем узнать, кто мы такие и что мы хотим, если вы сами этого не знаете?

Ш е р и да н: Не важно, какая из сторон победит сегодня. Через тысячу лет все начнется заново. Вы оказались в ловушке этого цикла точно так же, как и мы. Но мы не можем больше позволять себе это. Мы не нуждаемся в этом, мы не нуждаемся в вас. Мы сможем выстоять сами. Мы будем совершать ошибки, но это будут наши ошибки. Не ваши.

Д е л е н н: Вашей тайны больше нет. Все эти расы знают, кто вы есть на самом деле. Так что же теперь?

В о р л о н е ц: Ты не можешь отвечать за остальных.

Т е н ь: Они не последуют за тобой, если ты будешь мертва.

По кораблю Шеридана выпускается ракета. Столкновение произойдет через десять секунд. Но корабль дрази заслоняет собой "Белую звезду". На пути другой ракеты встает минбарский крейсер. Оба корабля уничтожены, но остальные окружают "Белую звезду", чтобы защитить Шеридана и Деленн. Чтобы отказаться от ворлонцев и Теней. Юные расы отстаивают свою независимость.

Шеридан и Деленн заявляют, что они будут искать свой собственный путь между Порядком и Хаосом.

Ш е р и д а н: Все кончено потому, что мы так решили. А теперь - убирайтесь из нашей Галактики! Вместе!

Лориен смотрит на ворлонца и Тень.

Л о р и е н: Я обучил вас и ушел в сторону, а теперь вы должны сделать то же самое. Наша эпоха прошла. Теперь этот мир принадлежит юным расам. Они научились сражаться сами. Они научились понимать. Пора отпустить их...