неизвестен Автор - Вавилон-5 (Новелизация)

Действие четвертое

Ленньер поражен тем, что открылось Деленн. Он говорит, что люди неправильно интерпретировали действия минбарцев, и в этом нет ее вины.

Д е л е н н: Но я отдала приказ, и ничто этого не изменит.

В прошлом

Обломки земного корабля проносятся мимо. Член Серого Совета говорит Деленн, что минбарцы обезумели от гнева. Они не пощадят никого. Деленн объясняет, что им нужно попытаться наладить отношения с людьми.

Ч л е н С о в е т а: Слишком поздно! Наш гнев не остановить. Его можно остудить лишь кровью!

Уходя, он говорит:

Ч л е н С о в е т а: Вы были правы, нам следовало бы вступить в контакт с землянами.

В настоящем

Деленн рассказывает Ленньеру, что последние десять лет она пытается искупить свою вину за безумие, охватившее ее тогда. Ленньер говорит, что если она расскажет это членам своего клана, они подумают, что ее союз с Шериданом - один из способов заслужить прощение.

Д е л е н н: Но почему же Грезы показывают мне все это? Почему именно это?

Калленн входит и говорит, что Грезы закончены. Деленн и Ленньер могут отдохнуть, а завтра утром должны встретиться с членами клана.

Позднее

Деленн лежит неподвижно, вновь вспоминая свой разговор с Дукхатом. Она вновь слышит его слова, произнесенные перед смертью. Тогда, во время боя, она не расслышала их. Осмыслив услышанное, Деленн садится. Она встает, быстро выходит из комнаты и идет в Галерею Шепотов. Ленньер устремляется за ней. Деленн делает глоток из кубка, и тут к ней подходит Калленн, который хочет помешать ей.

Она говорит Калленну, что он должен вступить в Грезы вместе с ней и тогда он сможет понять. Они заходят в Галерею. Калленн колеблется.

Д е л е н н: В Грезах нет ничего опасного. Лишь то, что мы приносим с собой. Иди со мной в Грезы, Калленн.

Она подает руки Калленну и Ленньеру...

В прошлом

Дукхат умирает на руках у Деленн. Слышны его последние слова:

Д у к х а т: Я избрал тебя не просто так... Твоя родословная... Ты потомок Валена...

В настоящем

Д е л е н н: Вы слышали?

К а л л е н н: Я слышал. Потомок Валена.

В другой зале

Ленньер входит и передает Деленн и Калленну старинный свиток, найденный в хранилище летописей. Этот документ относится ко временам Валена. Деленн рассказывает Калленну, что этот свиток доказывает истинность слов Дукхата...

Д е л е н н: Вален создал Серый Совет и разгромил Теней. Минбарец, рожденный не от минбарца. Мы знаем его как Джеффри Синклера, человека, превратившегося в минбарца с помощью Трилюминария, который он получил с Эпсилона 3. Мало что известно о его действиях во время войны. Даже смерть его стала тайной - его тело так и не было обнаружено. Но Дукхат знал. Дукхат видел эти записи.

Мы знаем, что после перерождения Синклера души людей и минбарцев стали смешиваться. Но это еще не все. Вален по-прежнему оставался наполовину человеком, как и я - наполовину минбарка. После войны Вален женился, и у него родились дети. Они покинули Минбар, спасаясь от преследователей, но после его смерти вернулись и завели семьи. Так гены людей попали в ДНК минбарцев. И теперь, через тысячу лет, сколько минбарцев носят в себе это наследство Валена?

К а л л е н н: Их невозможно сосчитать.

Л е н н ь е р: Вы знали, не так ли?

Калленн кивает.

К а л л е н н: Ты могла бы уничтожить чистоту расы! Я не могу допустить этого вновь!

Д е л е н н: Но наша раса давно лишилась своей генетической чистоты! Многие из нас носят в своей крови ДНК людей. Я одна из них. Вот почему трилюминарий засветился, когда я прикоснулась к нему. Ведь он запрограммирован на ДНК Синклера, часть которой во мне. Такой будет моя защита. Я не "чистая минбарка", так что мой брак с Шериданом ничего не значит. Мои дети не могут быть "чистыми минбарцами". Здесь нечего терять.

К а л л е н н: Нет! Деленн, я умоляю тебя, если остальные узнают об этом, случится нечто ужасное. Эти сведения должны остаться в тайне на благо всех.

Д е л е н н: Вы требовали, чтобы я объяснила вам свои причины. Я сделала то, что вы просили.

Она и Ленньер собираются уходить.

К а л л е н н: Подожди! Есть... другой способ. Издавна существует традиция - она родилась в те дни, когда мы еще сражались друг с другом. После войны представители каждой из воюющих сторон вступали в брак. Победители отдавали побежденным женщину, как символ жизни и надежды. Мы... я... сможем объяснить твой брак как подобную жертву землянам, потерявшим многих во время нашей войны. Ты можешь считать себя символом жизни. Это великая жертва... полагаю.

Деленн и Ленньер уходят.

Эпилог

Вавилон 5

Минбарский челнок залетает в Доки.

Доки

Входят Деленн и Ленньер. Шеридан ждет их. Он бросается к ней, она смеется.

Д е л е н н: Джон, что ты здесь делаешь?

Ш е р и д а н: Я просто услышал, что прилетел твой челнок, и хотел убедиться, что ты не осталась на Минбаре.

Л е н н ь е р: Я присмотрю за нашими вещами, Деленн.

Ш е р и д а н: Ну как, дома все в порядке? Сделала ли ты то, что собиралась, чем бы оно ни было?

Д е л е н н: Да, теперь все прекрасно.

Ш е р и д а н: Угу. Ты по-прежнему не хочешь сказать мне, что же случилось?

Деленн улыбается и берет его за руку. Они идут к выходу из Доков.

Д е л е н н: Произошло ли что-нибудь, пока меня не было?

Ш е р и д а н: Почти ничего. Франклин и Маркус по-прежнему летят к Марсу, они будут там не раньше, чем через неделю.

Д е л е н н: Ты связывался с ними?

Ш е р и д а н: Около трех дней тому назад. Думаю, теперь с ними не связаться. Зная их, можно полагать, что они устроили себе настоящий отпуск...

В космосе

Франклин и Маркус сидят в безгравитационном отсеке транспортного корабля. Маркус играет минбарским посохом.

Ф р а н к л и н: Это действительно лучший корабль, который ты смог найти?

М а р к у с: Да.

После нескольких колкостей Франклин говорит:

Ф р а н к л и н: Маркус, подобные разговоры обычно заканчиваются выстрелами.

М а р к у с: Предпочитаешь песню?

Ф р а н к л и н: Нет!

Но Маркус начинает петь...

Ключевые моменты

* После последней войны с тенями у Валена, генетически частично

землянина ("Война без конца, часть 2"), были дети. Дети, боясь

преследования, так как они не чистые минбарцы, покинули Минбар до

смерти Валена. Они вернулись позднее и завели собственных детей,

распространяя земные гены среди минбарского населения до настоящего

времени.

* Тело Валена после смерти так и не было найдено.

* Деленн является потомком Валена и поэтому у нее были земные ДНК еще до

того, как она прошла через трансформацию ("Кризалис").

* Серый Совет решил не вступать в контакт с землянами, о которых они

слышали от центавриан. Когда крейсер Серого Совета вышел на земной

конвой некоторое время спустя ("Пассажир из Авалона"), то только