неизвестен Автор - Вавилон-5 (Новелизация)

приукрасить частично услышанное, (в случае, если, конечно, он слышал

только вторую половину сказанного) или он решил вырвать фразу из

контекста?

* Как говорит тот же жрец, религиозная каста "со времен войны" была

объектом насмешек. Конечно, он не имеет ввиду войну с Тенями, так как

они не сдавались. Означает ли это замечание, что большинство минбарцев

до сих пор считают войну с Землей основным событием, сохранившимся в

памяти? Так как именно каста воинов шутила по поводу жрецов, то можно

предположить, что они не участвовали в войне с Тенями непосредственно.

* В эпизоде можно проследить две сюжетные линии в качестве основного

положения и контрположения в вопросе предательства и секретности (само

название говорит о том, что это не просто совпадение). Деленн скрывала

свои планы от остальных жителей Минбара и в результате чуть не

погибла. На Неруна по той же причине было совершено нападение. Хранил

тайну и Шеридан и просил солгать Франклина и Лондо, что помогло

выполнению его планов.

* Обман Ленньера вполне вписывается в общую обстановку: он скрывает от

Деленн настоящую причину саботажа и это пока не приносит вреда.

Однако, принимая во внимание большую веру Деленн в жрецов, Ленньер,

возможно, лишил ее возможности получить очень важную информацию,

которую она могла бы использовать в будущем.

* Иванова - приверженец правды, однако каждое основное действующее лицо

этой истории слегка привирает: мятежные жрецы скрывали свой заговор;

Послы Лиги знали о новом противнике, но при Шеридане молчали; Нерун

солгал о своих намерениях Деленн или Шакири.

Примечания

* Деленн говорит, что уже второй раз она видела Ленньера на краю гибели.

Первый раз это произошло в "Убеждении", когда он, рискуя жизнью, спас

Лондо Моллари.

* Иванова говорит Шеридану, что Маркус ждет его на связи на 4-том

канале. Это относится к телевизионному каналу в Великобритании, по

которому показывают сериал.

Нестыковки

* Погрешность редакции: в начальной сцене на вилке Маркуса находится

кусок, а камера перемещается в сторону Шеридана. Когда камера

возвращается, то оказывается, что он даже не приступил к еде.

Перевод: Вячеслав Смирнов

S_414

Моменты перерождения

Содержание

Пролог

Вавилон 5, комната Гарибальди

Гарибальди разбужен посреди ночи сообщением от Вильяма Эдгарса. Он в ярости, что ему не дают спать, но Эдгарс говорит, что отправил на Вавилон 5 несколько предметов, которые не должны подвергнуться таможенному досмотру.

Комната Шеридана

Шеридан лежит на кровати, не может уснуть. Он вызывает рубку.

Ш е р и д а н: Удалось ли связаться с Минбаром?

О ф и ц е р: Мы все еще не можем преодолеть помехи. Мы слышали, что в столице идут бои, но подробности неизвестны.

Ш е р и д а н: Получали ли вы какие-нибудь известия от посла Деленн с тех пор, как она прибыла на Минбар?

О ф и ц е р: Нет, капитан.

Ш е р и д а н: Ладно. Не оставляйте попыток связаться и дайте мне знать, как только будет установлена связь.

О ф и ц е р: Я уверен, с ней все в порядке, капитан.

Ш е р и д а н: Надеюсь, что так...

Шеридан вновь ложится, но не может заснуть...

Минбар

Весь город горит. Многие здания разрушены. Деленн проходит мимо раненых. Ленньер говорит ей, что Каста Воинов окружила город и требует капитуляции...

Действие первое

Вавилон 5

Лита проходит собеседование. Наниматель очень доволен ею, пока не узнает, что она больше не является членом Пси-Корпуса. Его компания не имеет права нанимать на работу телепата, который не подчинен Пси-Корпусу. Лита не сможет найти работу, пока не вернется в корпус.

Минбарский корабль

Нерун встречается с Шакири, предводителем Касты Воинов.

Ш а к и р и: Я рад видеть тебя живым, Нерун. Как я понимаю, Каста Жрецов сильноразочаровалась в тебе.

Н е р у н: Этого следовало ожидать. Они надеялись, что я восстановлю нашу касту против вас. Пойти против лидера моей касты - да я скорее обрету крылья и улечу на луну!

Ш а к и р и: Они всегда были простаками. И были обречены на поражение с самого начала. Нашему народу нужны предводители, а не догмы, действия, а не медитации. Мы предполагали, что они во всем равны нам. Теперь они узнали, что все не так.

Шакири говорит, что те жертвы, что минбарцы несут сейчас, помогут спасти множество жизней в будущем. Он напоминает Неруну, что именно Каста Жрецов развязала войну с людьми. Шакири считает, что нельзя вести войны из-за принципов, война должна иметь рациональные причины.

Ш а к и р и: Деленн ценит жизнь превыше всего на свете. А теперь она видит, как ее каста умирает вокруг нее. У нее нет иного выбора, как капитулировать.

Н е р у н: А разве неверно ценить жизнь? Я думал, мы сражаемся ради спасения чужих жизней...

Ш а к и р и: Мы сражаемся, потому что такова наша природа. Таков зов нашего сердца. Жизнь и смерть - лишь два следствия, причем равнозначных... Для воина гибель - просто избавление от обязательств. Тебе следует отдохнуть.

Нерун кланяется и уходит.

Вавилон 5

Зак видит на таможне Бестера. Тот говорит, что ему не нужны ни Шеридан, ни Иванова, он прибыл по делу, связанному с Пси-Корпусом, и хочет, чтобы его оставили в покое. Зак не хочет его пропускать, но Бестер заявляет, что Вавилон 5 - свободный порт, открытый для всех. Во время разговора с Бестером Зак замечает, что Гарибальди берет сумку у одного из пассажиров.

Зак догоняет Гарибальди и спрашивает о сумке. Тот притворяется непонимающим. Он говорит Заку, что он много работает и не совершает ничего незаконного.

З а к: Разве уносить сумки с таможни честно и законно, а, Майкл?

Г а р и б а л ь д и: Так же честно и законно, как и заявлять о своей независимости от Земного Содружества, прибирать к своим рукам военные технологии и строить свою собственную империю.

Он уходит.

Минбар

Деленн наблюдает за восходом солнца. Входит Ленньер.

Д е л е н н: Я обсуждала это с остальными. Передай Касте Воинов, что мы капитулируем, когда и где им будет угодно.

Л е н н ь е р: Но...

Д е л е н н: Передай им, Ленньер. Просто передай им...

Ленньер уходит.

Действие второе

Вавилон 5

Лита сидит за стойкой бара и слушает выпуск "Голоса Сопротивления". Сзади появляется Бестер, и выражение лица Литы резко изменяется. Она словно прислушивается, а затем решительно качает головой. Бестер улыбается и подходит к ней.

Л и т а: Я же сказала, что не хочу говорить с вами.

Бестер признается, что прекрасно понял ее отказ, но хочет побеседовать с ней о найме на работу - ему известно, что никто не хочет брать ее на работу, поскольку она не является членом Пси-Корпуса. Бестер готов помочь ей. Он предлагает оформить все таким образом, будто она является членом Пси-Корпуса. Лите придется носить значок и перчатки и отчислять Корпусу определенный процент своих доходов, как обычно, но это все - она вольна делать все, что пожелает. Лита хочет узнать цену.