неизвестен Автор - Вавилон-5 (Новелизация)

Д е л е н н: Полагаю, ты сказал "нет".

Ш е р и д а н: О, громко и четко. Следующее утро мы начали с этой церемонии. Все мы поклялись, что, пока мы носим форму, мы будем стирать свои носки каждое утро. Знаешь, тогда я впервые увидел, как улыбается старый Мясник.

Д е л е н н: Только что избранный президент Межзвездного Альянса собирается официально поклясться, что будет стирать свои носки. Ты очень странный индивид даже для землянина.

Ш е р и д а н: Спасибо тебе!

Корвин вызывает Шеридана и сообщает ему, что прибыла капитан Локли. Шеридан говорит, что придет через несколько минут. Он сожалеет, что не может позавтракать с Деленн, и пытается договориться о встрече позднее. Поскольку комнаты каждого не очень велики, ни один из них не может переехать к другому. Так будет продолжаться, пока на Минбаре не построят новый офис. Джон признается, что он будет скучать по Вавилону 5, но рядом с Деленн он всегда будет чувствовать себя дома.

Снаружи Вавилона 5

Корабль выпускает капсулу, в которой находится мертвый рейнджер.

Кабинет Шеридана

Локли встречается с Шериданом. Он рад, что она прилетела. Бумажная волокита закончена, теперь она является полноправным командиром Вавилона 5. Он спрашивает, нет ли у нее вопросов.

По ее представлениям, Вавилон 5 останется независимым после того, как Альянс формально купил станцию у Земного Содружества. Поэтому она хочет знать, почему командиром Вавилона 5 вновь назначен земной офицер. Шеридан объясняет, что частью это - дань традиции, а частью - способ излечить раны, нанесенные последней войной. Это способ сказать "мы независимы, но мы всегда будем помнить, откуда пришли".

Шеридан рад, что Локли прилетела до его инаугурации. Локли спрашивает, почему он попросил назначить на эту должность именно ее, и Шеридан объясняет, что она сумела справиться со множеством опаснейших ситуаций.

Ш е р и д а н: Вы хороши в дипломатии, когда ситуация позволяет, но Вы умеете сражаться, если Вас вынудят. И Вы говорите то, что думаете. Кому бы ни пришлось управлять Вавилоном 5 в следующем году, ему придется несладко. Я выбрал Вас под Вашему послужному списку. Вы - идеальный кандидат.

Последнее, что Локли хочет узнать, - насколько широки ее полномочия, поскольку Шеридан, будучи президентом нового Альянса, так же имеет право командовать станцией. Она не хочет, чтобы кто-нибудь вмешивался в ее работу.

Л о к л и: Я буду поступать так, как считаю нужным, либо вообще откажусь.

Шеридан соглашается с ней. Однако, если речь зайдет о политических решениях или проблема затронет Альянс, решать будет он.

Корвин вызывает Локли в отсек 3 - там обнаружили нечто важное. Уже уходя, Локли оборачивается:

Л о к л и: Сэр, я заметила, что Вы не спросили меня, на чьей стороне я находилась во время войны.

Ш е р и д а н: Вы правы. Я не спросил. Удачного дня, капитан.

Он отворачивается. Локли уходит.

Пока она идет по коридору, за ней внимательно наблюдает таинственный незнакомец с длинными светлыми волосами.

Коридор станции

Гарибальди пытается посоветовать Заку, как обеспечить безопасность во время церемонии инаугурации. Он чувствует себя обязанным Шеридану и должен сделать так, чтобы все прошло гладко. Он и Зак отправляются в "Зокало". Там у бара сидит человек, убивший рейнджера.

Отсек 3

Корвин сообщает Локли, что вблизи станции был обнаружен труп рейнджера, помещенный в капсулу. Корвин показывает ей записку на шее убитого.

Кабинет Шеридана

Компьютер включается сам. На экране появляется сообщение:

Дорогой президент!

С этого дня Вы официально мертвы.

Приятного дня.

"Зокало"

Локли обедает, просматривая отчеты, когда осознает, что кто-то наблюдает за ней. Она оглядывается и замечает странного блондина с длинными волосами. Он подходит ближе, и шум вокруг стихает. Она не может слышать ничего, кроме его голоса. Он представляется как Байрон и просит встретиться с ним через два часа на третьем уровне Коричневого сектора. Он хочет, чтобы она пришла одна. Она недоумевает, но Байрон говорит лишь, что его люди скоро прилетят.

Разговор окончен, и Локли приходит в себя. Она слышит разговоры вокруг, а Байрон уходит. Франклин вызывает Локли: он подготовил отчет о вскрытии трупа.

Апартаменты Г'Кара

Г'Кар работает над своей книгой, когда заходит Шеридан. Г'Кар не называет его президентом - Шеридан тоже избегает произносить это слово. Г'Кар полностью понимает его, потому что в молодости носил иное имя. Жизнь на Нарне очень тяжела, многие дети умирают. Поэтому существует традиция давать родившимся младенцам временные имена. Достигнув десятилетнего возраста, они получают право выбрать свое настоящее имя, в зависимости от религиозных представлений. Так что, возможно, президент - истинное имя Шеридана.

Г'Кар спрашивает, зачем Шеридан пришел к нему, и тот признается, что он интересуется Книгой Г'Кара, как и Книгой Г'Квана. Гарибальди много рассказывал ему о них. Нарну не нравится перспектива отдать Книгу Г'Квана в чужие руки.

Ш е р и д а н: Мистер Гарибальди говорит, что она очень хорошо написана.

Г' К а р: Ну что ж... мне жаль, но у меня здесь лишь одна копия, а... когда я одолжил ее мистеру Гарибальди, он вернул ее с пятнами от кофе. Я не могу...

Шеридан уверяет, что он пришел вовсе не за этим. Он задумался над тем, какую клятву должен принести, и понял, что ему не хватает двух вещей: Клятвы и Декларации принципов функционирования нового Альянса. И поскольку Г'Кар наиболее красноречив из всех, кого он знает, и лучше всех подходит для подобной работы, Шеридан просит нарна написать и то, и другое. Г'Кар с энтузиазмом воспринимает эту идею и выпроваживает Шеридана за несколько секунд.

Г' К а р: Я не буду спать, есть, пить! Слова и я сойдутся в смертельной схватке, пока кто-то из нас не капитулирует.

Медотсек

Франклин объясняет Локли, как был убит рейнджер. Локли считает, что убийца предполагал, что труп обнаружат около Вавилона 5. Франклин замечает, что убийца должен быть прекрасно обучен и очень аккуратен. Локли предполагает, что убийство может иметь какое-то отношение к церемонии инаугурации Шеридана, но тут же вынуждена уйти из-за назначенной встречи.

Трущобы

Локли приходит на третий уровень Коричневого сектора для встречи с Байроном. Появляется и сам Байрон в окружении шести человек. Локли говорит, что он является телепатом, причем очень сильным и потому опасным, поэтому она тоже пришла не одна. Два сотрудника службы безопасности обыскивают незнакомцев, но не обнаруживают у них оружия. Байрон говорит, что они пришли для того, чтобы поговорить с ней.

Он действительно телепат. Но он и его люди хотят спокойствия и не желают иметь ничего общего с насилием и даже технологиями. Они хотят лишь иметь место, которое могли бы назвать своим домом. Его люди - телепаты, которые отказались вступить в Пси-Корпус и с помощью Сопротивления бежали с Марса. С тех пор они все время в бегах. Байрон признается, что независимый Вавилон 5 - самое лучшее место для них.