неизвестен Автор - Вавилон-5 (Новелизация)

Д е л е н н: В жизни существуют моменты, когда все мы становимся

иными. В чем-то отличными от тех, какими являемся. Это длится лишь

мгновение, но остаток жизни мы проводим в сожалениях, со стыдом

вспоминая те минуты. На одно мгновение за всю жизнь служения и

преданности он послушался своих самых худших инстинктов.

Деленн даже не может вообразить, что он сейчас переживает. Не желая верить в худшее, она говорит Шеридану, что когда она пришла, Ленньер бежал к Шеридану. Возможно, он передумал. Но Шеридан считает иначе. Может, Ленньер вернулся, чтобы удостовериться, что он мертв. Нет способа узнать это. Но Деленн нужно знать, простил бы Джон Ленньера, если тот вернулся потому, что передумал и хотел исправить содеянное. Шеридан не знает. Он думает, что простил бы, хотя ему и не следовало бы делать это. И даже если он передумал, он все равно перешел черту. И должен будет заплатить за свой поступок. Деленн знает это и уверена, что и Ленньер знает.

Шеридан начинает кашлять. Деленн предлагает отложить прибытие на Минбар на день или два, пока Джону не станет лучше. Однако Шеридан против. Минбар ожидает его, и он не хочет опоздать в первый рабочий день. Задержка вызовет слухи. Если они опоздают хотя бы на час, все подумают, что они убиты или что-то в этом роде. Он просто скажет всем, что простудился.

Что касается Ленньера, то все воспоминания о случившемся останутся на корабле. Деленн тронута этим решением. Шеридан говорит, что принял его, потому что было бы неправильно начинать свою работу на Минбаре с рассказа всем о том, что он чуть было не оказался убитым минбарцем. Они никому ничего не расскажут, так что у Ленньера будет время прийти в себя к тому моменту, как они смогут поговорить с ним.

Минбар

Их встречают фейерверком. "Белая звезда" опускается на площадку, находящуюся над Тузанором. Шеридан и Деленн, держась за руки, проходят через крытый сад, с потолка свисают кристаллы. В своем новом доме они встречаются с двумя рейнджерами-минбарцами, которые заняты доставкой их вещей.

Шеридан оказывается у какого-то прохода и останавливается, чтобы осмотреться. На его лице написано восхищение. Деленн предлагает ему пройти вперед. Проход приводит к большому балкону, с которого открывается изумительный вид на весь город. Неожиданно сзади раздается знакомый голос.

Л о н д о: По-прежнему витаете в облаках, а, Шеридан?

Ш е р и д а н: Лондо?!

Л о н д о (смеясь): Император Моллари, если пожелаете,... господин

президент. Как же я мог не оказаться здесь в столь радостный день?

Позднее

Шеридан и Деленн ужинают с Лондо, который больше напоминает самого себя в 2259 году. Он обсуждает с ними преимущества своего положения. По его словам, выгода в том, что не столь многие рады видеть вас в кабинете. Подданные, которые в ярости просто от того, что вы хотя бы живы, не говоря уж про обладание властью. Знание, что они немного умирают каждый день, который приносит вам успех. По мнению Лондо, это делает наслаждение успехом еще более острым.

Деленн чувствует себя несколько неловко. Она замечает, что он отнесся к ним совершенно несправедливо. Когда они были на Приме Центавра, он сказал о них довольно много неприятных вещей. Лондо уверяет ее и Шеридана, что он просто играл с публикой, больше ничего. Он хотел подготовить свой народ к длительному и сложному процессу возрождения. Есть политика, и есть дружба.

Когда он узнал, что Деленн беременна и возвращается на Минбар, чтобы поселиться здесь, как он мог не прилететь и не выразить ей свои наилучшие пожелания. Он бы сказал тост, но здесь нет никаких спиртных напитков. Он спрашивает Шеридана, не припрятал ли тот где-нибудь бревари или виски. Алкоголь опасен для минбарцев, поэтому Джон оставил все запасы на Вавилоне 5. Но Лондо хотелось бы выпить. Шеридан удивлен тем, что Моллари не взял с собой бравари. Лондо говорит, что его "партнеры" больше не позволяют ему подобные удовольствия. Он шутит, что его партнеры полагают, что он и трезвым достаточно опасен. Не следует еще больше ухудшать ситуацию.

Пока Лондо говорит, Деленн ощущает нечто странное. Она пристально смотрит на него и видит едва различимое изображение Стража, сидящего у него на плече. И Страж смотрит на нее - он почувствовал, что она знает о его существовании.

Скорее всего, по настоянию Стража, Лондо обращается к Деленн, чтобы отвлечь ее внимание, и говорит, что она не спросила о подарке. О каком подарке? Лондо хлопает, и на столе появляется покрытый тканью предмет. Он снимает ткань, и под ней оказывается урна, украшенная серебром. Это подарок для их ребенка. По центаврианской традиции такой подарок получает наследник трона, когда он или она достигает совершеннолетия. Деленн говорит, что вещь изумительна, однако они не могут принять подобный подарок. Лондо настаивает. У него нет наследника, и он подозревает, что после его смерти Центарум предпримет все возможные меры, чтобы ликвидировать титул императора. Если ему и урне суждено "выйти из употребления", он хочет удостовериться, что урна останется там, где ее оценят.

Появляется послушник. Он шепчет что-то Деленн. Деленн извиняется и уходит.

Поскольку Шеридан не в состоянии убедить Лондо, он благодарит его за подарок и спрашивает, когда именно следует подарить его. Лондо отвечает, что подарок должен быть вручен, когда ребенку, девочке или мальчику, исполнится шестнадцать лет. Шеридан внимательно осматривает урну и обнаруживает, что дно урны запечатано. Лондо говорит, что урна заполнена водой, что была взята из реки, протекавшей вблизи первого дворца две тысячи лет тому назад.

В другой части дома

Деленн разговаривает с Ленньером по каналу связи. Он не может долго говорить. Он предупреждает, что бессмысленно пытаться проследить его сигнал - тренировки рейнджеров научили его избегать подобных вещей. Деленн настаивает на том, чтобы он вернулся, - тогда они смогут обсудить все как следует.

Л е н н ь е р: Нет. Ничего нельзя сделать. Я уже причинил достаточно

вреда. Я хотел связаться с вами лишь для того, чтобы сказать... Я так

сожалею о происшедшем. Я никогда не хотел причинить ему вред. Я

никогда не замышлял ничего подобного. Это просто произошло. Но я даже

не могу просить вас простить меня, потому что знаю, что никогда не

прощу самого себя. Я хотел связаться с вами лишь для того, чтобы

сказать... в последний раз... Я так сожалею... и я ухожу. Я должен

осмыслить то, что я сделал... И решить, кто и что я такое. Мне нужно

быть где-нибудь в другом месте до тех пор, пока я не отыщу способ

оправдаться в ваших глазах... как бы долго это не заняло.

Д е л е н н: Ленньер...

Л е н н ь е р: Когда вы увидите... вашего мужа, пожалуйста, скажите