неизвестен Автор - Вавилон-5 (Новелизация)

(единственный кадр, который был у нас) доказала обратное. Он

действительно говорил с техником. Честное слово.

* Техномаги происходят из разных рас и с разных миров; среди них есть

центавриане, люди, представители иных миров, вроде пак?ма?ров или

вриев, но в основной своей массе они земляне. (Будь они центаврианами,

стоило бы Шеридану беспокоиться из-за их эмиграции?)

* В: Все Дрази выглядят разными?

О: Ага, они все выглядят разными в этой серии. Наши гримеры проделали

великую работу, как и актеры, и мне кажется, эта серия должна принести

?Optic Nerve? еще одну награду.

* Верно, ?шутка? Гарибальди должна была выглядеть глупо, мы даже

собирались растянуть ту неловкую паузу, сделав ее еще более неловкой.

Он слишком старается, но неудачно.

* Нет, вообще-то символы техномагов (все они, включая символ на стене)

являются специально измененными вариациями древних рун и тому подобных

знаков. В некоторых случаях мы убрали слова и вставили математические

символы. Огненный символ состоит из одной линии, также, как и старые

руны.

* Вообще-то, у Лондо есть два пиджака, плащ, несколько разноцветных

жилетов (голубой, черный и так далее), частенько он надевает только

рубашку, мы видели его в PJ ... у него довольно большой гардероб.

* Благословение техномагов играет для Лондо ту же роль, что и

предсказания ведьм в ?Макбете?. Есть и другие параллели, хотя,

повторюсь, это две совершенно разные истории.

* В: Что случилось с сыном императора?

О: О... Это очень печальная история. Единственный сын Турхана погиб

из-за несчастного случая во время плавания на лодке. Его

телохранитель, который, по видимому, не смог отыскать сына императора

в мутной воде, был найден мертвым несколько дней спустя, после

написания отчета о смерти. Его гибель была официально объявлена

самоубийством. Но говорили всякое...

* В: Как же все выглядело до того, как Клаудия Кристиан повредила

лодыжку?

О: В основном это выглядело так: Иванова доложна была решить все

проблемы самостоятельно, без помощи Гарибальди.

* На: согласование продвижения Ивановой с комиксом 1, ?Во тьме найди

меня?. Президент говорил правду; Шеридан мог ходатайстовать об ее

продвижении, но гарантировать это может только Командование, так что

противоречие отсутствует. (Обратите также внимание на отстутствие

местоимения; "Ей будет дано повышение". Прямо просится "нами"). Кроме

того, Шеридан утверждает, что был вынужден заняться бумажной работой

на следующий день после прибытия.; по времени это событие находится

близко к тому отрезку времени в истории, когда Президент говорит о

повышении Ивановой. Тут нет никаких разрывов.

* Первоначально мы планировали, что Президент Кларк действительно

оповестит Иванову в ?Воротах в вечность?, но ввод нового персонажа

внес некоторые корректировки при съемке сцены. Но увы, к тому времени

было позно переделывать комикс [#1, ?Во тьме найди меня?]. Кроме того,

в комиксе Кларк не говорит конкретно, кто дает Ивановой повышение, он

просто говорит, что это будет сделано. (И Шеридан отмечает, что ему

пришлось заняться бумажной работой на следующий день после прибытия,

что по времени примерно совпадает с событиями [комикса]).

* Иванова НЕ СРЫВАЛА повязку с лидера Дрази в апартаментах совета; она

ПРОСЛЕДОВАЛА за ними и дала знак двум Дрази встать с их сидений.

* Не-а, это была Клаудия собственной персоной, ковылявшая со сломанной

ногой по апартаментам совета. Она настоящий боец...

* ?Раса, говорящая скороговрками? ? это о дрази, которые постоянно

повторяют свою песенку: Зеленые должны сражаться с Пурпурными,

Пурпурные должны сражаться с Зелеными, снова и снова... скороговорка.

* Я согласен, Энн Брюс проделала отличную работу над костюмами

техномагов. Она нашла творческие способы воплотить сценарий в

реальность, сделать одеяния как красивыми, так и функциональными. Я

хотел, чтобы они были черными, с красивыми серебряными линиями,

выглядящими подобно разводке на электроннной плате, но не точно

повторяющими их, а стилизованными. Она забрала с собой это описание и

вернулась с действительно щегольскими костюмами..

* Для создания более сложного грима для инопланетян, а также поскольку

многие актеры испытывают трудности с ним, мы создали то, что назвали

Группой Инопланетного Репертуара Вавилона 5; в прошлом году у нас было

около пяти, а в этом году ? около 12 актеров, которым полностью

гримируют голову и (в некоторых случаях) части тела, так что мы можем

использовать их в ролях инопланетян второго плана и производить

своеобразную ротацию кадров. Поскольку нас было меньше в прошлом году,

вы видели Марка на экране чаще, чем увидите его в этом году. Зеленый

дрази номер 1 ? это как раз один из членов той группы. Мы стараемся

находить интересные решения для интересных проблем.

* Техномаги не были данью уважения к играм ?ShadowRun?, потому, что я

никогда не видел эту игру и никогда не слышал о ней до того, как

прочитал это сообщение.

* Да, звание Ивановой в титрах будет изменено на ?коммандор?, чтобы

отразить ее новый ранг. И мы добавим звание лейтенанту Кефферу. Это

даже забавно; мы продолжаем считать титры этого года временными,

постоянно внося маленькие изменения там и сям... в лицах, в дикторском

тексте; в пятой или шестой серии произойдут небольшие изменения в

музыкальной теме...

Перевод: Алексей Попов

s_204

В рубке Иванова передает Шеридану сообщение от капитана Мэйнарда с "Кортеса". "Кортес" прибывает на Вавилон 5 для пополнения запасов. Иванова замечает, что запрашивают они очень много, и Шеридан объясняет, что причиной тому - их долгое пятилетнее путешествие. "Кортес" исследовательский корабль, а для большинства это редкое зрелище, так как почти все время такие корабли занимаются картографированием на окраинах известного космоса. Когда Шеридану говорят, что корабль готов к переходу через зону перехода, персонал в рубке изумлен: корабль размером почти со станцию. Шеридан советует присутствующим хорошенько рассмотреть корабль.

Шеридан и капитан Джек Мэйнард с "Кортеса" возобновляют старое знакомство. Мэйнард рассказывает о своей работе у Пределов Мира и сообщает, что вернулся, чтобы восстановить зону перехода в Евфратовом секторе и пополнить запасы.

К ним подходит Деленн, и Шеридан представляет их друг другу. Деленн просит собрать Совет для обсуждения проблем в 19-м секторе, и Шеридан соглашается. Мэйнард сбит с толку ее необычной для минбарки внешностью.

Ш е р и д а н: Она рассказала нам какую-то историю, но минбарцы ведь никогда не скажут всей правды.