Дэвид аб Хъю - DOOM: Ад на Земле

Дверь была закрыта, но дверь прицепа не заслуживает того, чтобы на нее тратили патроны. Я подбежал, чтобы вышибить ее, и ухо сразу же уловило знакомый звук. Если вы когда-нибудь слышали свистящее жужжание телепорта, то уже не забудете до концы жизни.

Один хороший удар – и мы влетели внутрь. Над прямоугольной металлической рамой еще мерцал свет.

– Черт! – воскликнул я.

Оставалось только решить, последуем мы за тварью или плюнем на нее?

– Если последуем, то, не исключено, окажемся в самом центре событий,

– предположил Альберт.

– Думаю, именно поэтому нам не следует это делать, – возразила Арлин.

У обоих были свои резоны. Никто не сомневался в мужестве Альберта, но мы-то с Арлин знали, что нас там ждет.

Я спиной почувствовал беспорядок в строю. С решительным видом вперед протиснулась Джилл, на ее щеках блестели полоски слез. И все-таки она полностью владела собой, сохраняя спокойствие.

– Давайте проголосуем, – предложила девчушка, демонстрируя пристрастие к подлым эгалитарным привычкам.

– Идет, – согласился я. – Поднимите руки те, кто считает, что мы должны телепортироваться вслед за бесом. – Альберт и Джилл подняли руки.

– А теперь те, кто против.

Арлин подняла руку.

– Если ты за нее, то получается так на так, – отметила Джилл, с очевидностью доказывая, что изучала курс высшей математики.

– Мне нет нужды голосовать, – сказал я, – потому что голос Арлин идет за три. Итак, «против» больше.

– О-о! – воскликнула расстроившаяся Джилл, а Альберт лишь пожал плечами.

– У рамы нужно выставить часового, – потребовал я. – Бес может вернуться с подкреплением: князьями ада, тыквами…

– Или сам паровой демон явится собственной персоной, – добавила Арлин.

Новоявленные борцы с монстрами не рвались поддержать разговор.

– Пришельцы самые что ни на есть разные, – пояснила Арлин.

– Знаю, – не без вызова ответила Джилл.

– Я подежурю первый, – вызвался Альберт. – Если мы отказались от преследования, лучше, наверное, спрятаться в грузовике… хотя, может, и не лучше. Что если этот бес, как вы его называете, вернется с танковой колонной? Мы будем дожидаться ночи, чтобы двинуть дальше?

– Будь мы без транспорта, пришлось бы дожидаться, – объяснил я, – но в грузовике нас могут принять за своих. Кто, кроме монстров или зомби, станет сейчас колесить по этим местам? И потом Альберт прав: лучше отсюда убраться.

– При условии, что зомби умеют водить, – пробурчала Арлин.

– Если у них хватает мозгов стрелять, то почему бы им не водить? – удивился я.

– Можно я поведу грузовик?! – широко распахнув глаза, завопила Джилл.

– Вот будет здорово!

Я почувствовал себя Франкенштейном, создавшим чудовище.

– Умеешь переключать скорость? – спросил я. Девочка кивнула. – Водила когда-нибудь такого крокодила, да еще с двойным сцеплением и множеством скоростей?

– Ну, не такого большого, – призналась она, – но я справлюсь.

В другой ситуации я бы не позволил. Но сейчас мне требовались трое опытных бойцов в прицепе на случай, если бес вернется с подкреплением.

– Погоди минутку, – добавил я. – Может, нам удастся « избавиться от этого чертова телепорта.

Я вернулся к платформе и, нагнувшись, тщательно ее обследовал. Нет, она была буквально приварена к стальному полу. Единственный путь отделаться от телепорта – выкинуть целиком прицеп. Для этого все равно пришлось бы искать укромное место, где можно безопасно остановиться, чтобы отцепить кабину от прицепа.

– Ты не против, если я схожу за ключами? – с надеждой спросила Джилл.

Она не собиралась упустить счастливый шанс.

– Я с тобой, – сказал я, моля Бога, чтобы монстры не выбрали именно этот момент для вторжения.

Ключей в кабине не было, но я нашел связку снаружи, надетую на магнитный крючок под левым передним крылом. Это меня встревожило. Если монстры пользовались грузовиком, зачем прятать ключи? Или они им не пользовались с тех пор, как установили телепорт?

Неизвестно, как надолго нам потребуется машина – может, только до следующего поезда, если мы решим вернуться к изначальному плану. Но в походных условиях никакой план не годится, коли не соответствует моменту. Если на грузовике мы преодолеем порядочный кусок дороги, это здорово. Но если от него больше хлопот, чем толку, мы опять превратимся в бродяг.

Джилл залезла в бардачок и нашла там карту, на которой значился самый короткий путь до Лос-Анджелеса – старое доброе шоссе Ай-10; кто-то заботливо отметил на нем лучшие стоянки для грузовиков. Наверное, бывший водитель. Очень любезно с его стороны. Если повезет, мы наверняка найдем брошенные стоянки, где сохранились запасы топлива. Глаза б мои не глядели на этих демонов, которые, заправив бак, потчуют тебя суши из человечины. Я готов перейти на самообслуживание, даже если за эту привилегию придется отстреливаться.

Джилл завела двигатель, и я объяснил ей, как читать приборы, словно был профи в этих делах. Но нельзя показывать детям, что чего-то не знаешь.

Это повлекло за собой длительную лекцию о недопустимости перегрева двигателя, пыльных бурях, факторах усталости и усыпляющем действии шоссе.

Джилл ни разу не послала меня к черту. Вот это выдержка! – даже от морского пехотинца трудно требовать большего.

– По крайней мере, на дорогах сейчас пустынно, врезаться не в кого, – заметила она.

Не знай я ее лучше, я мог бы подумать, что она шутит.

– Держите на запад, юная леди, – вернул я милашке парфянскую стрелу.

– Найдите безопасное местечко, чтобы можно было припарковаться и отсоединить прицеп. Не хотелось бы таскать за собой этот довесок с целой армией в резерве.

– Пока, – бросила юная леди.

Я вернулся в прицеп. На лице Арлин блуждала блаженная улыбка. Она походила на Чеширского кота, только что умявшего птичий магазин. Альберт, казалось, тоже чем-то доволен.

– Что-то тебя долго не было, – проворковала Арлин.

– Искал ключи, – торжественно провозгласил я.

– Двигатель еще когда завелся, а ты только пришел, – заметил Альберт.

Ну, я им не позволю на меня наседать.

– Дал девчонке несколько полезных советов, вот и все. Уверен, она справится.

Именно в этот самый момент грузовик дернуло, и он заглох. Все, что находилось в прицепе, полетело вперед. Все, кроме телепорта – с ним был полный порядок.

Арлин расхохоталась. Но я и не собирался ее одергивать. Раз уж Джилл вытерпела, то смогу и я. У меня как-никак выучка, я профессионал, солдат морской пехоты.

Наконец-то Джилл освоилась с передачей – подозреваю, что у нее все-таки имелся кое-какой опыт, – и мы тронулись в путь. Как ни крути, а она еще ребенок, подумал я, только подросток мог погнать с такой скоростью. К тому же девчушка вдруг резко вильнула, повергнув нас в недоумение: что могла она там объезжать?