Ален Дамасио - В ваших воспоминаниях - наше будущее

Блок секвенирования памяти — 72 этаж > Пиратская смартфонная запись

— Мы сократили ход встречи и кое-что переставили, чтобы задать ее сценаристам без конфиденциальных эпизодов.

— И без дикой реплики Шабака насчет «зачистки крыс» в Газе. Художникам, чтобы хорошо работать, надо хоть чуток любить клиентов…

Совет директоров — 54 этаж > Потолочный звуковой датчик

— Для Зелинджера самое подходящее решение — виски. Он хранит свой «Макаллан» в сейфе, код у нас есть. Достаточно будет поставить временн ые метки, чтобы подработать его воспоминания о встрече. К Израилю, как клиенту, катарцы настроены предельно чувствительно. Нельзя рисковать вероятностью пропажи слюны или мочи Зелинджера, здесь процесс телесных выделений не обезопасить. Лучше изменить воспоминания в источнике. То же касается Аргуса и Авы.

Группа сценаризации — 36 этаж > «Умные» часы

— И что Шабак в итоге выбрал?

— Сценарий Сары, «в верхушку Израиля просочились русские».

— Какая чушь…

— Не такая уж и чушь. Русские — это 18 % страны, активные поселенцы, Путин и империя, ФСБ, их неоднозначное отношение к палестинцам — смысл в этом есть. Со стороны сектора Газы насыщаем водонапорные башни теплыми воспоминаниями о русских поселенцах, взаимопомощи, дружбе. На стороне Израиля в ход идут газированные напитки: изнасилование еврейской девочки-подростка москвичом и поставка оружия палестинцам через российскую колонию. Территория небольшая, должно получиться эффективно. Еще им продают цифровой пакет с изображениями пиратских дронов, утечками из кнессета и прочим. Короче говоря — всякого коварного, тревожащего, «пролезли-в-сам-Израиль», — хватит на полную кофеварку. Очень дорого, но что мне нравится, все согласовали. Вот это в них хорошо.

— И как они согласились заплатить такие деньги?

— В день презентации кофе обогатили воспоминаниями о переговорах по контракту с ХАМАС {5} 5 ХАМÁС («Исламское движение сопротивления») — палестинское исламистское движение, правящее в секторе Газа (с июля 2007 года). Ассоциированное военное крыло — бригады «Изз ад-Дин аль-Кассам». ХАМАС признан террористической организацией Израилем, Канадой, США, Японией, Европейским Союзом и Организацией американских государств, а также запрещён в Иордании и Египте. В Австралии и Великобритании террористическим признают только военное крыло ХАМАС. Россия не причисляет ХАМАС к террористическим организациям, но и не поддерживает его радикальных методов ведения политики, так же как и его непризнания Израиля. — Прим. пер. . Премьер «почувствовал», что мы уже написали для них сценарий. Так что он выложился как мог.

— Но палестинцы, им-то что продали?

— Норберт! Только не ты! Ты что пил на семинаре?

— Немного пива. Должны были зарядить кока-колу, нет?

— В последний момент переиграли, потому что коку пьет Кларисса…

— То есть палестинцам ничего не продаем?

— Ты шутишь? Им нечем заплатить за психоуслуги такого размаха! У них даже нет собственного дата-центра! Ты представляешь, какая нищета?

— Все-таки отличная работа — быть поганцем, а?

— Это у тебя работа — быть поганцем. А я — я всего-навсего рассказываю истории …

«Бурдж-Хал ифа» — сверхвысотный небоскрёб высотой 828 метров в Дубае, самое высокое и самое многоэтажное здание, самое высокое сооружение, единственный 828-метровый и 163-этажный небоскрёб в мире. — Прим. пер.

Шабак (или Шин-Бет) относится к системе спецслужб Израиля и занимается контрразведывательной деятельностью и обеспечением внутренней безопасности. По своей функции сравнима с ФБР и ФСБ. Подчинена непосредственно премьер-министру Израиля. — Прим. пер.

Выражение используется для обозначения прямого начальника человека в иерархии. N представляет его собственный иерархический уровень, N+1 — уровень его непосредственного начальника, N+2 — уровень непосредственного начальника начальника и т. д. — Прим. пер.

Хаммáм — название общественных бань в Турции, Азербайджане, арабских странах, Иране, Афганистане, Средней Азии и других странах. — Прим. пер.

ХАМÁС («Исламское движение сопротивления») — палестинское исламистское движение, правящее в секторе Газа (с июля 2007 года). Ассоциированное военное крыло — бригады «Изз ад-Дин аль-Кассам».

ХАМАС признан террористической организацией Израилем, Канадой, США, Японией, Европейским Союзом и Организацией американских государств, а также запрещён в Иордании и Египте. В Австралии и Великобритании террористическим признают только военное крыло ХАМАС. Россия не причисляет ХАМАС к террористическим организациям, но и не поддерживает его радикальных методов ведения политики, так же как и его непризнания Израиля. — Прим. пер.