Лорд Дансени - Если

Вы только дайте его мне. Я скажу Вам, что эта штука вам добра не принесет. Я знаю все об этих талисманах. Дайте его мне.

ДЖОН

Хорошо, я отдам его Вам. Вы - первая женщина, которая была добра ко мне с тех пор как... я на самом дне.

[Закрывает лицо руками - плачет.]

ЛИЗА

Так, так. Я собираюсь разбить это, я... Эти талисманы! Лучше без них. Ваша удача вернется, не бойтесь. И вы получите хороший ужин. [Она кладет талисман в угол каминной доски и ударяет по нему молотком. Кристалл разбивается. Фотографии четырех детей слегка меняются. Полковник уступает место Тете Марте. Зеленый диван становится красным. Одежда ДЖОНА становится опрятней и опрятней. Молоток в руках ЛИЗЫ превращается в тряпку. Больше ничего не меняется.]

ГОЛОС [извне, в агонии]

Аллах! Аллах! Аллах!

ЛИЗА

Какой-то иностранный джентльмен, должно быть, поранил себя.

ДЖОН

Гмм. Звучит похоже... Лиза.

[ЛИЗА, протирая фотографии на стене, стоит у каминной доски.]

ЛИЗА

Забавно. Думала - я думала, что у меня молоток в руке.

ДЖОН

Действительно, Лиза, я часто думаю, что так и есть. Ты в самом деле должна быть поосторожнее. Только - только вчера ты разбила стекло на фотографии мисс Джейн.

ЛИЗА

Думаю, это был молоток.

ДЖОН

Действительно, я так и думаю иногда. Эту ошибку ты делаешь слишком часто, Лиза. Ты - ты должна быть осторожнее.

ЛИЗА

Очень хорошо, сэр. Смешно, но я думала, что держу в руке молоток.

[Она идет к опрятному небольшому столику, накрытому для ужина. Входит МЭРИ с едой на тарелке.]

МЭРИ

Я принесла тебе ужин, Джон.

ДЖОН

Благодарю, Мэри. Я... я думаю, что я, должно быть, задремал.

МЭРИ

Правда, дорогой? Спасибо, Лиза. Отправляйся теперь спать, Лиза. Смотри, уже больше половины одиннадцатого. [МЭРИ делает последние перестановки на столе.]

ЛИЗА

Спасибо, мадам. [Уходит]

ДЖОН

Мэри.

МЭРИ

Да, Джон.

ДЖОН

Я...я думаю, что успел на тот поезд.

Занавес