Йен Уотсон - Внедрение

Сэм только пожал плечами. Его эти слова оставили равнодушным. Он оглянулся в поисках Айлин.

- А, миссис Соул! Вашему супругу придется отправиться в Блок на обследование, сами понимаете. И весьма кстати было бы, если бы вы не торопились в первое время с его посещением в госпитале.

- Разумеется, - сухо отозвалась она.

Вскоре после этого «скорая» отъехала.

- И все же рассудок Соула испытал не меньшее потрясение, чем мозг мальчика, - вразумлял Сэм Бакс своего коллегу Лайонела Россона, подталкивая его к машине.

Россон ерошил свою львиную гриву, морщился, задевая свежую ссадину.

А за тысячу миль оттуда, над Соломоновыми островами, по пути на север, мозговые структуры еще не были разрушены окончательно, но глубоко заморожены - до состояния, близкого к абсолютному нулю…

К северу от Лас #8209;Вегаса, вблизи от мест взятия проб земли Комиссией по Атомной Энергии, разум тоже не был разрушен окончательно, а только расщеплен на легкие радиоактивные осколки, медленно дрейфующие к югу, перед тем как осесть в пустыне.

Казино располагались достаточно далеко, так что беспокоиться было не о чем. Игра продолжалась. Делайте ваши ставки, господа умы.

А за пять тысяч миль еще дальше к югу индеец из племени шемахоя по имени Кайяпи вообще не беспокоился ни о чем.

Ian Watson, “The Embedding”

[1]«Фронт освобождения Мозамбика». Основан в 1962 г. Возглавлял национально #8209;освободительную борьбу против Португалии до 1974 г. (Здесь и далее примеч. пер.)

[2]Реймон Руссель (1877-1933) - французский писатель, одна из культовых фигур литературного авангарда XX в.

[3]Невозделанная земля в Южной Африке или Австралии, покрытая кустарником.

[4]Город в Бразилии, неподалеку от устья Амазонки.

[5]Так американские солдаты в 60 #8209;х гг. называли Вьетнам.

[6]От англ. blue - «голубой» и green - «зеленый».

[7]Так называется сиротская школа для мальчиков в романе Диккенса «Николас Никльби».

[8]Радиоастрономическая обсерватория Манчестерского университета в Великобритании. Построена в связи с созданием в 1957 г. 76 #8209;метрового параболического азимутального радиотелескопа.

[9]Американский актер, кинорежиссер.

[10]Коэффициент отражения.

[11]Низменные коралловые острова в Тихом океане. Часть подопечной территории ООН, управляемой США.

[12]Этот штат известен самой простой и легкой процедурой заключения и расторжения брака, отчего многие американцы едут заключать браки именно в Неваду.

[13]Тахионы - гипотетические частицы со скоростью движения, превышающей скорость света в вакууме.

[14]Вулканический архипелаг в Тихом океане, к востоку от Новой Гвинеи.

[15]Пещера во Франции, около горы Монтиньяк, с относящимися ко времени позднего палеолита настенными изображениями животных.

[16]Национальный парк США.

[17]С. А. Маверик - техасский инженер, живший в конце XIX в., который не метил своим клеймом производимые им котлы.

[18]IQ (intelligence quotient) - коэффициент умственного развития.

[19]Короткоствольный крупнокалиберный пистолет, распространенное оружие гангстеров.

[20]Крепость и святилище инков XV #8209;XVI вв. в древнем Перу. Развалины укреплений, храмов, жилых и хозяйственных построек из камня.

[21]Теодор Рузвельт (1858-1919) - 26 #8209;й президент США, республиканец.

[22]Франклин Делано Рузвельт (1882-1945) - 32 #8209;й президент США, демократ.

[23]Что? (фр.)

[24]Распространенный амфетамин.

[25]Чинк - презрительная кличка китайцев в США.

[26]Американская программа изучения земных ресурсов со спутников.

[27]Уменьшительное от «Филип».

[28]Пуантилизм - направление в живописи, манера письма раздельными мазками правильной формы наподобие точек или мелких квадратов.