Антон Казаков - Выжившие

Сам Старейшина сидел в одном из двух кресел из мягкой пены на композитном каркасе. Между креслами стоял низкий столик, сделанный, как и стол в переговорной, из цельного куска камня. Пол был укрыт несколькими бежевыми циновками, кинутыми прямо поверх плотной термоизоляции. На стенах, отделанных тёмно-серыми каменными панелями, висели металлические листы с выгравированными научными иллюстрациями – нервная система человека, строение мозга, эволюция приматов. Свет шёл из причудливого узора диодных линий на потолке.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Карафуто – японское название острова Сахалин.

Оджиги – традиционный поклон в Японии.

Эйен-но-Кагайяки – яп. «Вечное сияние».

Шицуре-эшимасу – японская прощальная фраза для официальной речи. Примерный перевод: «Мне нужно идти».

Дзàндака – яп. «Баланс».

Дэва-мàта – яп. «Увидимся», более формальная форма.

Подполковник Фукада имеет в виду, что только что вышел из себя, что в традиционной японской культуре является серьёзным ударом по репутации. Но лейтенант Мэтьюз не в курсе таких нюансов, поэтому на него подполковник так легко позволяет себе орать в голос.

Хаджимемàште – яп. «Приветствую» для случаев, когда собеседника видят впервые.

Джѝку – яп. «ось».

Лог-дамп – от англ. log dump, операция, при которой весь журнал диагностических сообщений электронной системы копируется на внешний носитель – для общего анализа и контроля её работы.