Пол Андерсон - Обитель мрака

Она выдула дым прямо в широкую морду дракона и призналась:

— Такая перспектива мне не по нутру. Она вызывает у меня отвращение, а между тем я ведь думала, что предамся тихим домашним радостям и дорогостоящим развлечениям! Но вместо этого, Эдзел, нам до конца дней придется то и дело встречаться и держать совет. Да, да, еще как придется.

Дрожь пробежала по телу дракона.

— Боюсь, что ты права, — сказал он. — У меня тоже были такие предчувствия, хотя я и пытался отбросить их, потому что они — это пытка на колесе… Ну, да есть вещи поважнее, чем сиюминутное облегчение.

Чи улыбнулась, и ее зубы сверкнули в набиравшем силу свете.

— Давай не будем играть в благородство, — ответила она. — Пока мы играли в торговцев, нам это нравилось. Игра мускулами не так забавна и в самом лучшем случае способна лишь предотвратить нечто еще более страшное. Но и она тоже может нам понравиться. И, кто знает, вдруг наши народы поставят нам памятники, когда направят историю планет в совершенно новое русло.

— О, пожалуй, нам лучше не терять ощущение реальности, — предостерегающе проговорил Эдзел. — Вероятно, мы поможем им выжить. Ну а что они будут делать через тысячу лет? Вернемся и поглядим. Уму непостижимо, насколько огромна наша реальность.

— Конечно, — согласилась Чи Лан. — Ну а теперь давай оставим эту тему, присоединимся к остальным нашим и выпьем по последней перед завтраком;

— Отличная мысль, моя старая спутница в странствиях, — ответил Эдзел. — Прыгай на борт.

Чи вскочила на его протянутую руку, потом перебралась на спину.

На востоке, над утесами, редкие облака окрасились багрянцем.

Какого черта? (гол.) (Здесь и далее примеч. ред.)

Костей не соберет (фр.)

Ад и проклятье! (гол.)

Пень — корабельный компьютер «Через пень-колоду».

Мир торговли (лат.) — по аналогии с Pax Romana — римский мир

Страх и смятение (гол.).

Буддийская молитвенная формула.

Манихейская ересь — религиозное учение, в основе которого лежит дуалистическое представление о борьбе добра и зла.

Туше — дословно: «попал» — фехтовальный термин.

Вигеланн Густав (1869–1943) — норвежский скульптор.

Дух (фр.).

Бонсаи — особым образом выращенное в горшке миниатюрное дерево.

Что за погибель эти потемки (гол.).

Точки Лагранжа — точки на орбите, находясь в которых небесное тело образует равносторонний треугольник с Солнцем и планетой (или планетой и спутником).

Чуньцю — период истории Китая (722–481 гг. до н. э.), характеризовавшийся междоусобной борьбой между отдельными царствами.

Делийский султанат (1206–1526) — государство в Индии, где господствующую верхушку составляла чужеземная мусульманская феодальная знать.

Дерьмо, дерьмо и гниль! (гол.)

Мальчик (гол.).

Ваше здоровье! (гол.)

Подспорье (фр.).

Герой повести П. Андерсона «Треугольное колесо», соратник и наставник Дэвида Фолкейна.

Очищение (фр.).

«Да здравствует будда Амида» — молитвенная формула одного из направлений буддизма в Японии.

О небо! (гол.).

Смерть и погибель (гол.).