Б.Собеседник и Юлия Дии - Блуждающие в мирах. Маршал Конфедерации. Карста

От Gut gekaut ist halb verdaut (нем.) – Хорошо пережёванное – наполовину переваренное.

От die Hündin (нем.) – сука, самка домашней собаки.

Дмитрий Николаевич Ушаков (12.01. 1873– 17.04. 1942гг.) – русский филолог, один из организаторов реформы русской орфографии, член-корреспондент АН СССР. Известен главным образом как редактор и соавтор одного из основных толковых словарей русского языка.

Кубачи – село в Дахадаевском районе Дагестана. Один из крупнейших на Кавказе традиционных центров художественной обработки металла (в частности серебра), а также резьбы по камню и дереву. С раннего Средневековья известен изготовлением кольчуг и оружия.

Гжель – изделия народной художественной керамики с сочной синей росписью по белому фону.

По административно-хозяйственной части.

От selbstverständlich (нем.) – само собой разумеется.

От wunderbar (нем.) – чудесно.

От vergebens (нем.) – бесполезно, впустую, тщетно.

От natürlich (нем.) – конечно.

От gut (нем.) – хорошо.

От sehr (нем.) – очень..

Кро-Маньон – пещера в департаменте Дордоньна юго-западе Франции, известная благодаря останкам доисторических людей эпохи верхнего палеолита, названных, соответственно, кроманьонцами.

От sehr schön (нем.) – очень красиво.

От wunderschön (нем.) – восхитительно, красотища.

ficken (нем.) – трахать.

der Arsch (нем.) – задница, жопа.

Психостатическая транспортная система (жарг.).

Гойко Митич (13.06.1940 г., Сербия, Югославия) – югославскийкиноактёр, режиссёр и каскадёр, знаменит в первую очередь как исполнитель ролей индейцев: ЧингачгукБольшой Змей, Текумзеи многих, многих других. Окончил Белградский институт физической культуры.

Сэр Артур Игнэйшус Конан Дойль (22.05. 1859– 07.06. 1930 гг.) – английский писатель, автор многочисленных приключенческих, исторических, публицистических, фантастических и юмористических произведений. Создатель классических персонажей детективной, научно-фантастической и историко-приключенческой литературы.

СэрВальтер Скотт ( 15.08. 1771– 21.09. 1832 гг.) – знаменитый британский писатель, поэт, историк шотландскогопроисхождения. Считается основоположником жанра исторического романа.

Генрик Сенкевич (0 5.05. 1846– 15.11. 1916 гг.) – польский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1905 года, автор таких знаменитых романов, как «Крестоносцы», «Камо грядеши», «Огнём и мечом», «Потоп», «Пан Володыёвский» и др.

Александр Дюма ( 24.07. 1802 – 0 5.12. 1870 гг.) – французский писатель, драматург и журналист, чьи приключенческие романы сделали его одним из самых читаемых французских авторов в мире.

Роберт Льюис Бэлфур Стивенсон ( 13.11. 1850– 0 3.12. 1894 гг.) – шотландскийписатель и поэт, автор всемирно известных приключенческихроманов и повестей, крупнейший представитель английского неоромантизма.

Мигель де Сервантес Сааведра ( 29.09. 1547– 23.04. 1616 гг.) – всемирно известный испанскийписатель, автор одного из величайших произведений мировой литературы – романа« Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский».

Персонаж одноименного исторического роман Артура Конан Дойля, а также последующего романа «Белый Отряд».

Уилфред Айвенго – главный герой романа Вальтера Скотта «Айвенго».

Главный герой исторического романа Г.Сенкевича «Крестоносцы».

От und viele andere (нем.) – и многие другие.

Главный герой романа Мигеля де Сервантеса « Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский».

От vielen Dank (нем.) – большое спасибо.

Битва при Равенне (11.04.1512 г.) – главное сражение Войны Камбрейской лиги 1508 – 1516 гг.

Гастон де Фуа ( 10.12. 1489 – 11.04. 1512гг.) – племянник короля Людовика XII, командующий французской армией в итальянской кампании 1511 – 1512 годов.

От bitte sehr! (нем.) – Пожалуйста!

Чингачгук Великий (Большой) Змей – «благородный дикарь», герой ряда литературных произведений американского писателя, классика приключенческой литературы Джеймса Фенимора Купера, происходящий из племени североамериканских индейцев– могикан.

Джеймс Фенимор Купер ( 15.09. 1789– 14.09.1851) – американский писатель-романист, сатирик, мировой классик приключенческой литературы.

Л.Н.Толстой, «Воскресение».

Адольф (Ади) Дасслер (0 3.11. 1900– 0 6.09. 1978) – простой немецкийсапожник, ставший всемирно известным предпринимателем, конструктором и производителем спортивной обуви, основатель компании Adidas.

Рудольф Дасслер (26.03. 1898 – 27.10. 1974) – немецкий предприниматель. Основатель фирмы по производству спортивных товаров Puma, старший брат основателя фирмы Adidas– Адольфа Дасслера.

От bicicletta (итал.) – велосипед.

А. С. Грибоедов, «Горе от ума».

Д. И. Хармс (Ювачёв), «Неудачный спектакль» (с измен. автора).

Р. Бёрнс, «Конец лета», пер. С. Я. Маршака.

Килт – традиционная одежда горцев Шотландии. Представляет собой плиссированный кусок ткани, обёрнутый вокруг талии и бёдер, грубо говоря – мужская юбка.

Упёртый, капризный, привередливый человек (прост.).

Кацбальгер (нем. Katzbalger – кошкодёр) – короткий меч для ближнего боя с широким клинком и сложной гардой в форме восьмёрки. Также известен как ландскнетта.

Hier ist Müll wendungen (нем.) – Здесь такая фигня получается.

Das ist fantastisch! (нем.) – Это фантастика!

От Was sein soll, schickt sich wohl (нем.) – Что должно быть, то и случится.