Рэй Брэдбери - Библиотека современной фантастики. Том 3. Рэй Брэдбери

— Так ведь я одну только и умею — “Дженни, Дженни, голубка моя…”.

— Вот и спой.

Но она никак не могла запеть, только беззвучно шевелила губами.

Он рванул парусину, сунул руку внутрь, молча пошарил там и начал напевать вполголоса: наконец он нащупал то, что искал, — и в утренней тишине прозвенел чистый фортепьянный аккорд.

— Вот так, — сказал Роберт Прентис. — А теперь споем эту песню с начала и до конца. Все вместе, дружно!

родился в 1920 году. Как писатель он сформировался в сложной обстановке 40-х годов. Первое его крупное произведение “Марсианские хроники” было написано в 1950 году и переведено почти на все языки мира. Затем появились сборники его рассказов “Человек в картинках”, “Золотые яблоки солнца”, “Лекарство от меланхолии” и др. Самое известное в Советском Союзе фантастическое произведение Р.Брэдбери “451° по Фаренгейту” было впервые опубликовано в 1953 году.

Click, Pick, Flick — эти слова созвучны названиям американских бульварных изданий с минимальным количеством текста и большим количеством иллюстраций. (Здесь и далее примечания перев о дчика).

Автор стихотворения — английский поэт XIX века Мэтыо Арнольд. Перевод И.Оныщук.

Ортега-и-Гассет — видный испанский писатель и философ XX века.

Томас Лав Пикок — английский писатель и поэт, близкий друг Шелли.

“Уолден, или Жизнь в лесах” — известное произведение классика американской литературы XIX века Генри Давида Торо.

Что происходит? (исп.).

До свиданья, сеньор в сеньора. (исп.).

Зады (франц.) .