Карел Чапек - Библиотека современной фантастики. Том 11. Карел Чапек

Название, данное инженером Мареком своему атомному котлу, разумеется, совершенно не соответствует его назначению, и это прискорбный результат того, что техники не знают латыни; более правильно это изобретение было бы назвать: комбуратор, Atomkettle, Carbowatt, Disgregtor, Motorm, Bondymover, Molekulartoffzersetzungskraftrag, E.W. и прочее, то есть принять любое другое название из предлагавшихся позднее. (Прим. авт.)

* — примечания в конце романа.

Вперед! (англ.)

Благославен будь Иисус Христос. (латин.)

То есть. (латин.)

Понимаешь, сын мой? (латин.)

Понимаю. (латин.)

Слава богу! (латин.)

Благословен испокон веков. (латин.)

Дословно: поверенный бога при ведении споров.

Дословно: заступник дьявола; на процессах по канонизации святых; «адвокат дьявола» приводит доводы против святости предполагаемого. (латин.)

Газета, издававшаяся ватиканом.

У нас есть бог. (латин.)

В оригинале — игра слов: «Был при том».

Еще нечто… (франц.)

Ничего не поделаешь. (франц.)

Ханжа. (франц.)

Да, именно, возмутитель спокойствия. (франц.)

Да, он большой спортсмен. (англ.)

И все такое. (англ.)

Порядок, вы меня понимаете? (нем.)

О небо. (англ.)

Насыться же кровью, которой ты так алкал! (латин.)

Показаны только болеутоляющие (латин.).

Грудная жаба (латин.).

Вот сюда, дорогие коллеги (франц.) . Мы пришли, джентльмены (англ.) . Прошу моих уважаемых коллег войти (нем.).

Поздравляю вас, профессор! Великолепно! Великолепно! (англ.) .

Поистине потрясающе! Да, это удивительно! (нем.).

Поздравляю вас, мой друг! Это чудо! (франц.).