Грег Бир - Путь всех призраков

- Какое отношение это имеет к моему вопросу? - спросил Олми.

- А?.. Нет-нет, никакого, - отмахнулась Расп.

- Может, и имеет. - На этот раз Карн сыграла роль «размышляющей половины». - Может, все это тесно связано.

- Ну хорошо, - ответила Расп. - Я имела в виду вот что: если врата Исы Данны каким-либо образом подняты и не закреплены на дне или стенах Пути, ограничивающие условия представляются иными. Незакрепленные врата способны оказывать на локальные мировые линии негативное влияние. Вход и выход могут осуществляться под любым углом. Во время закаливания нам дали понять, что мировые линии любого объекта, транспортируемого сквозь такие врата, в действительности отбрасываются на несколько лет назад. Волны вероятностей откатываются вспять.

- Много ли людей прошло через врата? - спросил Олми.

- Мой муж не проходил, - влетая в люк, ответила Пласс. - Только Иса Данна и его сопровождающие. Возможно, кого-нибудь еще затянуло против воли после того, как образовалась брешь.

- Но ту женщину вы не узнали.

- Не узнала.

- Возможно, она исчезла, когда врата превратились в брешь? - продолжил Олми. - Возможно, ее мировая линия в нашем мире стерта?

- Голова болит, - сказала Расп.

- Полагаю, вы правы. - Голос Карн был задумчив. - В этом есть некий страшноватый смысл. Ее существование приостановлено… В наших записях ее нет.

- Но линия сохранилась, - указала Расп. - Она отдается эхом назад во времени, в том числе и туда, где записи о ней исчезли.

- Нет, - покачала головой Пласс.

- Почему?

- Она упомянула об альтинге.

- Я этого не слышала.

- Я тоже, - сказал Олми.

Пласс обняла себя за локти, выставив вперед одно плечо.

- Мы слышали разные слова. А видела она только его. - Она указала на Олми.

- Оно и на вас смотрело, - сказала Расп, - один раз.

- «Альтинг - всеобщее собрание, законодательный орган у древних норманнов» [1], - прочитал Олми выведенное на дисплей определение слова.

- Она имела в виду другое, - ответила Пласс. - Мой муж говорил об Окончательном Разуме мира. Возможно, речь идет об одном и том же.

- Это было просто эхо, - сказала Расп. - Мы все слышали разные слова. Все взаимодействовали с ним по-разному, в зависимости от… чего-то. Скорее всего мы имели дело со случайной информацией из будущего, которое никогда не реализуется. Это просто привидение, которое бормочет бессмысленные фразы… возможно, такое, как ваш муж.

Пласс посмотрела на близнецов и ухватилась за край люка, упрямо покачав головой.

- Мы еще услышим об альтинге. Дейрдре Енох продолжает работу. Там что-то происходит. «Редут» по-прежнему существует.

- Это вам ваш муж сказал? - спросила Расп с язвительной усмешкой.

Олми бросил на нее хмурый взгляд, но она не обратила на него никакого внимания.

- Узнаем, когда увидим наших собственных призраков, - ответила Пласс, оттолкнулась ногой и полетела обратно в свою каюту.

Пласс сидела в кают-компании и спокойно читала Библию. Кухонный аппарат готовил ей обед. Близнецы всегда питались по собственному графику, но Олми старался есть одновременно с Пласс: ему нравилось говорить с ней, а в присутствии близнецов он чувствовал себя не в своей тарелке.

Вокруг Пласс витал ореол истраченной силы, чего-то, описавшего высокую и благородную траекторию и теперь падающего вниз. Пласс, похоже, нравилось его общество, но она никогда об этом не говорила. Она спросила его о Ламаркии.

- Красивая была планета, - ответил Олми. - Красивее я не видел.

- Ее ведь больше нет?

- Такой, как я знал, нет. Ее развитие пошло по хлорофилловому пути - и она теперь совсем не та, что прежде, да и все равно - врата туда разрушены, попасть с Пути на Ламаркию теперь нельзя.

- Досадно. Похоже, что смертность - великая трагедия, к которой мы никогда не сумеем возвратиться. С другой стороны, мой муж… С тех пор как я улетела из «Редута», он семь раз посещал меня. - Пласс улыбнулась. - Наверное, мне не следует радоваться его посещениям. Он несчастен, но я становлюсь счастливее, когда его вижу и слышу… - Она съежилась, будто ожидала удара. - Он-то меня не слышит, не может.

Олми кивнул. Непонятно, но выслушать надо вежливо.

- Он говорит, что в «Редуте» ничего не пропало. Интересно, откуда он это знает? Может, он там? Или наблюдает за ними? Трагедия неконтролируемого порядка состоит в том, что прошлое изменяется - и посещается - столь же легко, как и будущее. В последний раз, когда муж вернулся, ему было очень больно. Он, сказал, что новый Бог проклял его за контрреволюционную деятельность. Окончательный Разум. Он сказал, что Око Наблюдателя следило за ним всю дорогу сквозь вечность, на всех мировых линиях, и где бы он ни пытался остановиться, его пытали и превращали во что-нибудь новое. - Лицо Пласс озарилось почти сладострастным ожиданием, она внимательно следила за Олми.

- Вы же отрицали то, что говорили близнецы, - напомнил он, - что это просто отголоски эха вдоль мировых линий.

- Это не просто отголоски. Наши мировые линии - это мы и есть, сер Олми. Призраки - просто измененные версии оригиналов. Их происхождение неясно. Они приходят из многих различных будущих, однако обладают реальностью, независимостью. Я это чувствую… когда он со мной говорит.

Олми поморщился.

- Не могу себе представить. Я думал, порядок - это простота и покой, а не мучения, искажение и насилие. Вселенная полного порядка должна быть похожа на рай в христианском понимании этого слова. - Он указал на древнюю книгу, покоившуюся на коленях у женщины.

Пласс шевельнулась, и Библия взлетела на несколько сантиметров в воздух. Она поймала ее и снова уложила на колени.

- В раю нет изменения, нет смерти. Смертные полагают, что это приятно, но они ошибаются. Ничто хорошее не может длиться вечно, иначе оно станет непереносимым. Представьте себе силу, требующую, чтобы что-либо существовало вечно, более того - превратилось в квинтэссенцию того, чем было, силу, не принимающую ничего меньшего, нежели полное согласие, но не способную ни с кем общаться.

Олми потряс головой.

- Не могу.

- И я не могу, но мой муж говорит именно об этом. Несколько секунд Пласс молча постукивала пальцем по

обложке, книги.

- Давно он в последний раз вас посещал? - спросил Олми.

- Недели три назад. Перед тем как мне сказали, что я могу вернуться в «Редут», все было спокойно. - Она спрятала лицо в ладонях. - Я верила в то же, во что верила Енох - что порядок нарастает. Вечно. Я верила, что мы сотворены с недостатками и что вселенная наша тоже имеет пороки. Думала, что мы станем прекраснее, когда…

Из каюты вылетели Карн и Расп и повисли в воздухе возле Пласс. Та смолкла и вместо приветствия слегка вздрогнула.

- Возможно, мы нашли разгадку дилеммы, - сказала Карн.