Нагару Танигава - Меланхолия Харухи Судзумии (Перевод с английского)

— Что это за место?

Нет, надо было спросить: «В каком мы измерении?»

— Объясню по дороге, — обыденно сказал Коидзуми, — Я не очень уверен в деталях, но это пространство, не слишком отстоящее от нашего…… Скажем так, это только что возникший над этой местностью межпространственный разрыв, а мы вошли в него через трещину. Обычный мир сейчас живёт обычной жизнью. Для нормального человека практически невозможно случайно сюда попасть.

Мы перешли улицу. Коидзуми уверенно двигался в выбранном им направлении.

— Представь себе перевёрнутую яйцевидную чашку; это место — её внутренняя сторона.

Мы зашли внутрь жилой многоэтажки, но не встретили ни одного человека. Не было видно даже крупиц пыли в воздухе.

— Закрытые реальности возникают случайно. Иногда они появляются день за днём, в другой раз могут отсутствовать несколько месяцев. Одно, впрочем, ясно…

Начался подъём по лестнице, хотя внутри было и темновато. Не следуй я за Коидзуми по пятам, наверняка бы споткнулся.

— Когда на душе у Судзумии-сан неспокойно, эти пространства появляются как часы.

Мы выбрались на крышу многоэтажки.

— Как только закрытая реальность возникает, я, как и мои компаньоны, могу почувствовать это. Откуда мы о ней узнаём? Откровенно говоря, это и нам самим непонятно. Мы просто знаем, где и когда появится очередная закрытая реальность, и как можно попасть внутрь. Я не могу описать это чувство словами.

Я положил руки на ограждение, и посмотрел в небеса; не ощущалось даже дуновения ветерка.

— Ты меня это притащил смотреть? Да тут же никого нет!

— Нет, самое интересное ещё впереди. Сейчас начнётся.

Хватит отшучиваться! Но Коидзуми сделал вид, что не заметил моего неприятного выражения лица.

— Мои способности нужны как раз для того, чтобы находить закрытые реальности и проникать в них. Правду сказать, я даже чувствую душевное состояние Судзумии-сан. Этот мир, он как волдырь, созданный колеблющимся нестабильным эмоциональным состоянием Судзумии-сан, а я — лекарство от таких волдырей.

— В твоих сравнениях сам чёрт ногу сломит.

— Все мне так говорят. Кстати, ты здорово держишься! Вроде бы совсем не психуешь от такого зрелища.

Тут в моей голове промелькнули картины исчезающей без следа Асакуры и Асахины в её взрослой модификации: я уже насмотрелся этих зрелищ на десять лет вперёд.

Внезапно Коидзуми поднял голову, и глянул куда-то вдаль.

— Похоже, начинается. Обернись, посмотри назад.

Я посмотрел.

Вдали, среди высоких зданий, стоял мерцающий синий гигант.

Он был на голову выше тридцатиэтажного здания. Стройная, в глубоких синих тенях, фигура, похоже, содержала какое-то вещество, слабо тлеющее изнутри. Было слишком темно, чтобы я мог различить контуры его тела, и, кроме кажущихся чуть более тёмными глаз и губ, лицо его ничем более не выделялось.

Что это за чертовщина?

Гигант медленно вознёс вверх свою руку, а затем обрушил её вниз, как топор. Здание рядом с ним развалилось надвое; как в замедленной съёмке, бетон, провода и обломки с оглушительным грохотом рухнули на землю.

— Мы считаем, что это проявление разочарованности Судзумии-сан. Всякий раз, как её внутренняя неудовлетворённость доходит до определённого уровня, возникает этот гигант, и уничтожает всё вокруг, чтобы выпустить пар. Но появление его в нашей вселенной недопустимо из-за массовых разорений, которые он там причинит. Поэтому-то и создаётся эта закрытая реальность, внутри которой он может дать выход разрушительной силе. Похоже на правду?

Каждый раз, как голубой гигант взмахивал руками, здания разламывались на куски и рушились. Великан шагал вперёд по руинам. Странно, но звук разваливающихся зданий был прекрасно слышен, а шаги гиганта — нет.

— Законы физики утверждают, что махина вроде него не могла бы даже стоять из-за своего огромного веса. Но этот перемещается свободно и проблем не испытывает. Хотя уничтожать так здания невозможно без вмешательства в их молекулярную структуру, великана это, похоже, не беспокоит. Никакая армия не смогла бы его остановить.

— Так мы просто будем стоять и смотреть?

— Нет, и как раз поэтому я здесь. Присмотрись, пожалуйста.

Коидзуми указал на гиганта. Я взглянул в том направлении, и заметил несколько мерцающих красных точек, которых там раньше не было — они кружились вокруг гиганта. В сравнении с огромной синей фигурой, красные пятнышки казались семенами кунжута. Их было всего штук пять, но они сновали так быстро, что я никак не мог уследить за ними взглядом. Как космические спутники, красные точки носились по орбитам вокруг титана, как будто пытаясь не дать ему двинуться дальше.

— Это мои напарники, которые, как и я, получили свою силу от Судзумии-сан; бойцы, чья задача останавливать этих гигантов.

Красные точки, ловко уворачиваясь от ударов великана, понемногу изменили свои орбиты, и напали на его тело. Последнее, похоже, состояло из газа, поскольку красные точки свободно сквозь него пролетали. Однако гигант, кажется, не обратил внимания на атаки красных точек, и снова поднимал свои руки, чтобы снести очередной универмаг.

Сколько красные точки не бросались в атаку, великан не собирался останавливаться. Яркие, похожие на лазерные, вспышки, теперь беспрестанно пронзали фигуру гиганта, но с такого расстояния было не разглядеть, причинили ли они ему хоть какой-нибудь урон. Видимых дыр в гиганте не появлялось.

— Думаю, мне надо к ним присоединиться.

Фигура Коидзуми загорелась красным, и через секунду вокруг него мерцала сфера багряного пламени. Передо мной стоял уже не человек, но большой светящийся шар.

Ну и глупости же тут творятся.

Как будто подавая сигнал, мерцающая сфера взмыла вверх, и помчалась на гиганта с невероятной скоростью.

Поскольку красные точки ни на секунду не останавливались, я не мог понять, сколько их там было всего, но, всех вместе с Коидзуми наверняка больше десятка. Они храбро бросались на фигуру великана, но лишь пролетали сквозь неё насквозь. Если это и причиняло гиганту вред, то пустяковый. Не успел я так подумать, как одна из красных сфер внезапно рванулась к запястью гиганта, и совершила вокруг него круг.

В следующую секунду рука великана оказалась отрезанной. Бесхозная конечность рухнула на землю, переливчато мерцая, становясь прозрачной, и растаяла как снег под лучами солнца. Наверное, синий дым, истекавший из оторванной руки великана, был его кровью. Ну и фантастической же чепухой была вся эта картина.

Красные точки, похоже, сменили тактику атаки гиганта. Они налетели на него как блохи на собаку. Багряные всполохи сверкнули, разрывая лицо великана, и его голова свалилась с плеч; затем и сами плечи рухнули на землю. Вслед за ними отвалились грудь и часть туловища; оставшаяся от гиганта фигура имела теперь странную форму. Упавшие куски пошли переливами, растаяли и исчезли.