Роджер Желязны - Правь Амбером

— Я соглашусь на бифштекс, если здесь нет ничего лучше. Или я могу сам достать все это.

— Я же уже говорил: мне кажется, что пользоваться здесь Логрусом — не здравая идея. Вдруг Утор может проследить по нему, где ты находишься?

— Магия так не работает.

— Не смеши меня. — Я пожал плечами. — Я никогда не претендовал на звание эксперта — я просто параноик.

— Ванны нет. Слуг нет. Еды нет. — Эйбер мрачно покачал головой. — Нет, Оберон, так дело не пойдет. Здесь же нет ничего. Любой Лорд Хаоса может просто прийти сюда, перебить нас всех и уничтожить Узор.

— Сперва ему придется нас найти. Потом ему придется убить меня. А потом пускай он еще попробует найти Узор. Это не так просто, как может показаться. Он спрятан, в точности как и в прошлый раз…

— Тогда где же он?

— В безопасном месте. И оно так и останется безопасным. Я не намерен никому о нем рассказывать.

— Даже мне?

Я коротко рассмеялся.

— Тебе — в особенности. Ты же состоишь на жалованье у короля Утора — ты что, забыл?

— Не по своему желанию! Не забывай — они грозились убить меня! И кроме того, посмотри, до чего меня это довело: за мной гонялись по всему Хаосу.

— И тем не менее. Эйбер пожал плечами:

— Ну и ладно. Не то чтобы мне так уж сильно надо было это знать. Или чтобы мне особенно хотелось. — Он встал и взглянул на умывальник. — Раз уж я вынужден пользоваться здешней так называемой ванной, можешь ты хотя бы найти мне какую-нибудь пристойную одежду, пока я буду мыться?

— А полотенце тебе дать?

— Я возьму свое.

Он протянул руку и вынул из воздуха полотенце — воспользовался этим фокусом Логруса, позволяющим достать все, что тебе требуется.

— Я же сказал: никаких штучек с Логрусом!

— Ой, извини. Наверное, это рефлекс. Я просто не подумал.

Я вздохнул:

— Не делай этого больше.

Тут я впервые задумался: а нельзя ли проделывать такие же штучки с доставанием вещей при помощи Огненного Пути? Надо будет попозднее поэкспериментировать с этим. Возможно, если Эйбер объяснит мне, как это происходит с Логрусом…

— Я буду ждать тебя внизу, — сказал я, когда Эйбер стащил с себя рубашку и принялся плескать водой в лицо. — Я хочу услышать рассказ обо всем, что я пропустил. И я уверен, что Блейзе тоже этого хочется, хоть она и не сознается.

Я отнес отцовский меч вниз и попросил Джамаса куда-нибудь припрятать его на время. Потом мы с Блейзе приятно провели полчаса, сидя за столом, потягивая холодное красное вино, приправленное фруктами, и уютно помалкивая. Нам обоим было над чем подумать.

Джамас как раз сообщил нам с Блейзе, что его старший сын отправился за старым доком Хэндом, когда Эйбер спустился и присоединился к нам. У меня от удивления глаза полезли на лоб. Теперь Эйбер был одет в переливающуюся синюю тунику, темно-синие рейтузы и черные сапоги для верховой езды с тяжелыми серебряными накладками на носках. Его каштановые волосы, зачесанные назад, влажно поблескивали. Смыв с себя грязь и пыль, Эйбер стал выглядеть еще более изможденным.

— Так уже куда лучше, — сказал я, потом вздохнул. — Но ты снова воспользовался Логрусом — я правильно понимаю?

— Э-э… ну, извини. — Эйбер сконфуженно улыбнулся и изобразил раскаяние. — Я просто ничего не могу с собой поделать. Я терпеть не могу быть грязным. Кроме того, выследить нас, когда мы используем Логрус, невозможно. Если не веришь мне, спроси Блейзе.

Я взглянул на сестру:

— Блейзе?

Она пожала плечами:

— А я откуда знаю? Меня не интересует, как работает Логрус. Я просто рада тому, что он работает!

— Учитывая силы наших врагов, — сказал я, — я предпочитаю перестраховаться. Похоже, они знают о магии и механизме работы Логруса больше, чем кто-либо — включая тебя и отца.

— Верно… — Эйбер вздохнул. — Я буду осторожнее. Кроме того, мы ведь не станем задерживаться здесь надолго, ведь так?

— Только до тех пор, пока отец не поправится. Эйбер уселся рядом со мной, напротив Блейзе. До меня донесся запах лаванды — он даже надушился. Я недоверчиво покачал головой.

— Что ты пьешь? — спросил Эйбер, заглядывая ко мне в кружку.

— Крепкий портер.

— Я бы тоже выпил пинту, — сказал он Джамасу.

— Угу. — Джамас подставил кружку под краник бочонка и искоса взглянул на Эйбера. — Что-то я не видел, как вы поднимались наверх, сэр.

— Я очень тихий, — отозвался Эйбер, улыбнувшись уголком рта. — Меня часто не замечают.

— А по-моему, недостаточно тихий, — пробормотала Блейзе себе под нос.

— Лучше уж помалкивать, чем нести всякий вздор. — Эйбер сверкнул глазами в ее сторону. Блейзе вдруг срочно понадобилось изучить свои ногти.

— Хватит! — прикрикнул я на них обоих. — У нас сейчас нет времени на подобное ребячество. Если мы — это все, что осталось от семьи, мы должны держаться вместе. Ясно вам?

— Конечно же, ты прав, дорогой Оберон, — сказала Блейзе. Она положила руку мне на плечо и подмигнула мне. — Извини, Эйбер, — сказала она. — Ты определенно этого не заслужил. Я постараюсь быть добрее.

— Ты — не моя сестра, — мрачно сказал Эйбер. Он осушил половину кружки одним длинным глотком. — Настоящая Блейзе никогда бы не извинилась. Это не в ее характере.

— Ты ничего не знаешь о ее характере, — сказала Блейзе. — В смысле, о моем.

— О чьем-чьем характере?

— Идиот!

Эйбер просиял.

— О! А вот и та Блейзе, которую все мы знаем и любим!

Я вздохнул. Ну дети малые, да и только… Мне захотелось отшлепать их и отправить спать без ужина. Но не исключено, что попытка отшлепать Блейзе будет стоить мне сломанной руки.

Лучше уж просто сменить тему беседы.

— Расскажите мне, что произошло во Владениях Хаоса. Что я упустил? — обратился я к Эйберу. — Что случилось с тобой?

— Это долгая история.

— А я никуда не спешу.

— И я тоже, — несколько сокрушенно произнесла Блейзе. Она облокотилась на стол и положила подбородок на руки. — Расскажи нам, как ты героически прятался в подвалах.

— Блейзе… — предостерегающе произнес я.

— Да не обращай на нее внимания, — сказал Эйбер. — На нее никто не обращает внимания.

Хохотнув, он допил свой портер, потом жестом попросил Джамаса повторить. Заполучив новую порцию выпивки, он откашлялся, откинулся на спинку стула и приступил к рассказу.

— После того как я оставил вас с отцом на Пути, — начал Эйбер, — я вернулся домой. Со времени нашего ухода там прошла примерно неделя. В доме было странно тихо — он казался каким-то гулким и пустым, как место, где не осталось никого живого. Даже факелы не горели.

Я покричал, но мне никто не ответил. Интересно, куда делись слуги?

Я быстренько сотворил заклинание и послал к потолку несколько светящихся шаров. И в их свете обнаружилась дюжина трупов — там, на потолке. У всех были отрублены головы. Судя по мундирам, это была наша домашняя стража.