Алан Норс - Звездный хирург. Сборник фантастических произведений

А сами американцы?

У них дела обстоят благополучнее, чем у других. Рядовой россиянин слышать не хочет ни о чем российском: ни об отечественной колбасе, ни об отечественных шмотках, ни об отечественных космонавтах. Рядовой американец любит все американское. Но полностью отказаться от иностранных диковин он не в состоянии. И существует в Голливуде целая индустрия фильмов, где действуют матерые агенты КГБ, живущие прямо в медвежьих берлогах прямо в сибирской тайге, или хитроумные восточные ниндзя.

Кстати, о ниндзя и немногочисленных остальных представителях востока. Американские писатели и драматурги, работающие в жанре триллера, давно и умело делают деньги на восточной теме. Перефразируя известное выражение, «у них есть основания предполагать, что они и сами могут справиться с этим делом». Удивительно другое: почему американские фантасты до сих не догадались поставить восточную тему на поток?

И тут на сцену выходит герой нашего повествования.

Американец Джозеф М.Ши, имеющий восточное происхождение, служивший во Вьетнаме и женатый на девушке из Гонконга. Судьба дала ему все, чтобы стать первопроходцем «восточной темы» в фантастике. И он не упустил свой шанс.

Больше того — читателям очень повезло. Будь Ши только первопроходцем, вряд ли он был бы кому-то интересен, кроме литературоведов будущего. Но Ши оказался еще и очень талантливым писателем.

В его рассказах восточный колорит не обрушивается на нас, точно цунами. Он исподволь вкрапляется в живую ткань пересказа. Рассказы Ши зачастую написаны от лица стороннего наблюдателя, что позволяет вести повествование в спокойно-отстраненной манере с некоторым сопереживанием. Впрочем, и главные герои Ши не позволяют себе внешнего волнения. Но бурю чувств в их мятущихся душах Ши показывать умеет… Пожалуй, это и есть настоящее писательское мастерство: минимум внешних эффектов и глубина, глубина, глубина… Впрочем, рассказывать о Ши трудно. Чем полнее и лучше хочешь рассказать о нем, тем больше чувствуешь, что образ Ши размывается, тает, исчезает совсем… а на смену ему приходит нечто неуловимо российское: какие-то гипотезы, концепции, мировоззрения, аналитические подходы — может, и небезынтересные, но самого Ши — уже нет. Он нематериально переходит в некое «фань шу», покидая нас. А ведь эту статью мы начинали с мыслями о нем, о Джозефе М. Ши, и единственный способ вернуть его из фань шу — не писать статью дальше, а скорее прочитать что-нибудь самого Ши — например, «Повесть о жадеитовых драконах», или «Следы когтей», или «Алый Прах». И тогда Ши вернется к нам, а мы погрузимся в прекрасное ФАНЬ ШУ…

Алан Норс

ЗВЕЗДНЫЙ ХИРУРГ (*) Пер. с англ. И.Смирнова

Глава 1 НЕЗВАНЫЙ ГОСТЬ… 7

Глава 2 БОЛЬНИЦА СИЭТЛ… 16

Глава 3 ПЫТКА… 23

Глава 4 ГАЛАКТИЧЕСКИЕ РАЗНОСЧИКИ ПИЛЮЛЬ… 32

Глава 5 КРИЗИС НА МОРУА VIII… 45

Глава б ТИГР ДАЕТ ОБЕЩАНИЕ… 54

Глава 7 ДВИЖЕНИЕ И ШУМ… 63

Глава 8 МОР!.. 78

Глава 9 НЕВЕРОЯТНЫЙ НАРОДЕЦ… 85

Глава 10 РАЗГАДКА-БУМЕРАНГ… 95

Глава 11 ДАЛ НАРУШАЕТ СЛОВО… 106

Глава 12 КАРТЫ НА СТОЛ!.. 117

Глава 13 ИСПЫТАНИЕ… 128

Глава 14 ОДНОЗВЕЗДНЫЙ ХИРУРГ… 136

ВРАЧ, ИСЦЕЛИСЯ САМ! (Послесловие к роману Алана Норса)… 142

ЗВЕЗДНЫЙ ПОХОД (*)

Джеймс Блиш

ИХ ПОКАРАЛИ БОГИ. Пер. с англ. А.Казакова и И.Смирнова … 147

ЮЛИАНСКАЯ ПАУТИНА. Пер. с англ. А.Казакова и И.Смирнова … 168

ДА БУДЕТ ЭТО ТВОИМ ПОСЛЕДНИМ ПОЛЕМ БИТВЫ. Пер. с англ. А.Казакова и И.Смирнова… 183

ОБРАТНАЯ СТОРОНА РАЯ. Пер. с англ. А.Казакова и И.Смирнова … 200

ВТОРЖЕНИЕ НАИЗНАНКУ. Пер. с англ. А.Казакова и И.Смирнова … 212

РЕКВИЕМ МАФУСАИЛУ. Пер. с англ. И.Смирнова … 231

ПУТЬ В ЭДЕМ. Пер. с англ. И.Смирнова … 252

ПОТРОШИТЕЛЬ РАЗУМА. Пер. с англ. И.Смирнова … 275

ЛЖЕ-МАККОЙ. Пер. с англ. И.Смирнова … 290

БУРЛЯЩЕЕ ВРЕМЯ. Пер. с англ. И.Смирнова … 303

Адриана Комачи

ДЬЯВОЛ. Пер. с англ. И.Смирнова … 317

Кимберли Педерсон

ПОСЛЕДНИЕ «ПРОЩАЙ». Пер. с англ. И.Смирнова … 325

КОСМИЧЕСКАЯ «САНТА-БАРБАРА» ИЛИ КАК ПОГИБЛА АМЕРИКА (послесловие)… 353

Джозеф М.Ши

СТРАНА ПО ТУ СТОРОНУ ФАНЬ ШУ Пер. с англ. И.Смирнова

СЛЕДЫ КОГТЕЙ… 363

СТРАНА ПО ТУ СТОРОНУ ФАНЬ ШУ… 365

ТРАВА БЫВАЛА ЗЕЛЕНЕЕ… 372

МАГАЗИН ДАРОВ СТАРОГО СВЕТА… 374

ПОВЕСТЬ О ЖАДЕИТОВЫХ ДРАКОНАХ… 376

АЛЫЙ ПРАХ… 382

ИНТЕРВЬЮ С БОГОМ… 388

ВЫБОР ГИЛЬДИИ ЗВЕЗДНЫХ МОРЯКОВ… 391

ЛИХОРАДОЧНЫЙ БРЕД… 393

ВОЗДАЯНИЕ… 396

ДЖОЗЕФ М.ШИ О СЕБЕ … 399

АМЕРИКАНЕЦ С МАЛОЙ АРНАУТСКОЙ (Послесловие к рассказам Джозефа М.Ши)… 400

ПРИМЕЧАНИЯ… 403

Произведения, отмеченные знаком (*), опубликованы на языке оригинала до 1973 года.

Alan E.Nours. STAR SURGEON

Коронарная катастрофа — на медицинском жаргоне — инфаркт миокарда.

Аппендэктомия — операция удаления червеобразного отростка в случае его воспаления (аппендицита).

Физикальных — проводимых у постели больного без использования сложной аппаратуры, например, выслушивание пациента с помощью стетоскопа.

James Blish, Adriana Comaschi, Kimberly Pederson. STAR TREK

Имеется в виду Академия Звездного флота — высшее военно-учебное заведение со множеством факультетов от медицинского до командного.

Две родственные расы разумных существ так называемого «ястребоидного» типа (в отличие от «земного», «гуманоидного»). В незапамятные времена ромулиане жили вместе с вулканитами на своей прародине — Вулкане, однако затем переселились на планеты, вращающиеся около своей звезды и одновременно — вокруг общего центра тяжести, подобно легендарным близнецам, Ромулу и Рему. В отличие от исповедующих культ логики вулканитов, ромулиане весьма агрессивны.

Сонет В.Шекспира № 18, перевод Маршака, цит. по изд. МХЛ, 1964.

Объединенная Федерация Планет, галактическое содружество, в которое входит и Земля.

(Я взываю к власти любви) — один из духовных концертов Дмитрия Степановича Бортнянского (1751–1825), знаменитого русского композитора.

Корабли Звездного флота оснащены силовыми установками двух типов: импульсными и спиральными. Первые необходимы для перемещений на относительно небольшие расстояния. Вторые называются спиральными потому, что искривляют пространство, и, чем больше «витков» такой двигатель делает — тем выше скорость звездолета: корабль как бы одновременно «пронзает» все витки, «намотанные» его двигателем.

Транспортер — (ударение на втором слоге) — аппарат для нуль-транспортировки, причем на небольшом расстоянии не требуется аппарата-приемника, т. е., например, человека можно послать с орбиты прямо на планету.